Que Veut Dire AJOURNER en Suédois - Traduction En Suédois

• skjuta upp
• uppskjuta
• ajournera

Exemples d'utilisation de Ajourner en Français et leurs traductions en Suédois

Je dois ajourner la livraison.
Leveransen måste senareläggas.

Hatzidakis a dit"retirer", vous avez dit"ajourner.
Hatzidakis sade ta tillbaka, ni sade skjuta upp.

Je dois ajourner notre rendez-vous jusqu'au….
Jag måste skjuta upp vårt möte till….

Elle s'est contentée d'ajourner le vote final.
Man nöjde sig med att senarelägga slutomröstningen.

Si votre enfant est souffrant, parlez en à votre médecin, car il peut être nécessaire d'ajourner.
Berätta det för läkaren, då behandling med Synagis kan behöva uppskjutas.

Je propose d'ajourner la motion de M. Wood.
Jag föreslår att Mr Woods förslag bordläggs.

Tant qu'elle ne l'aura pas compris, j'estime que nous devons ajourner l'octroi de la décharge.
Fram till dess att de förstår detta, tycker jag att vi skall skjuta upp ansvarsfriheten.

La commission et moi-même proposons donc d'ajourner l'octroi de la décharge jusqu'à ce que le Cepol ait remis une déclaration complète sur ce point.
Därför föreslår jag och utskottet att vi skjuter upp beviljandet av ansvarsfrihet tills Cepol har förklarat allt detta.

Maintenant, comme M. Bourlanges l'a expliqué, nous pouvons octroyer, refuser ou ajourner la décharge.
Nu, liksom Bourlanges har förklarat, kan vi bevilja ansvarsfrihet eller neka eller skjuta upp beviljandet av ansvarsfrihet.

Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous devrions ajourner le rapport Hökmark sur un cadre communautaire pour la sécurité nucléaire pour deux raisons.
IT Herr talman, mina damer och herrar! Vi bör senarelägga Gunnar Hökmarks betänkande om en gemenskapsram för kärnsäkerhet av två anledningar.

Entre-temps, la proposition de résolution a été radicalement amendée et recommande d'ajourner la décision sur la décharge.
Under tiden har resolutionsförslaget ändrats rejält och nu föreslås ett uppskjutande av beslutet om beviljande av ansvarsfrihet.

Le 13 avril, le Parlement avait décidé, à la majorité, d'ajourner la décharge et d'exiger de la Commission de nouveaux rapports et de plus amples informations.
Den 13 april fattade parlamentet ett majoritetsbeslut om att skjuta upp beviljandet av ansvarsfrihet och begära in ytterligare rapporter och information från kommissionen.

Certains redoutent même de le voir laisser libre cours au chaos afin de pouvoir déclarer l'état d'urgence et ajourner les élections.
Somliga fruktar till och med att han provocerar fram kaoset för att kunna utlysa undantagstillstånd och skjuta upp valet.

C'est pourquoi la majorité de la commission à décidé d'ajourner la décharge afin de recevoir plus d'informations.
Därför beslöt utskottsmajoriteten att skjuta upp beviljandet av ansvarsfriheten, för att få mer information.

Vous pouvez demander l'accès à l'information, mais si vous ne l'obtenez pas, alors il faut commencer à appliquer une certaine rigidité et ajourner la décharge.
Man kan be om tillgång till uppgifter, men om man inte får den, så måste man anta en viss stränghet och skjuta upp beviljandet av ansvarsfrihet.

Par conséquent, nous devrons respecter les règles de cette Assemblée et ajourner le vote jusqu'à la période de session de Strasbourg.
Vi bör alltså respektera bestämmelserna i parlamentet och skjuta upp omröstningen till sammanträdet i Strasbourg.

Une Convoquer et ajourner les réunions tenues par le Conseil d'Administration et l'Assemblée Générale, les travaux de deux, et de décider sur une voix prépondérante en cas d'égalité des votes.
Ett Sammankalla och ajournera möten som styrelsen och generalförsamlingen, arbetet i såväl, och besluta om en utslagsröst vid lika röstetal.

Je crois vous avoir prouvé, Messieurs, que la Couronne n'avait le droit, ni de transférer, ni d'ajourner l'Assemblée ententiste.
Jag tror mig ha bevisat, mina herrar, att kronan varken ägde rätt att förflytta eller ajournera den konstituerande nationalförsamlingen.

Le juge de l'application des peines est compétent pour accorder, ajourner, refuser, retirer ou révoquer la suspension ou le fractionnement de la peine d'emprisonnement.
Den domstol som ansvarar för straffverkställigheten är behörig att bevilja, skjuta upp, vägra, återkalla eller upphäva ett beslut om uppdelning av verkställigheten.

Cela donnerait davantage de temps à l'Assemblée pour examiner la procédure de décharge et nous ne serions pas obligés d'ajourner la décharge chaque année.
Det skulle innebära att vi hade mer tid för beviljandet av ansvarsfrihet här i parlamentet och vi skulle slippa skjuta upp beviljandet varje år.

Les autorités en matière de concurrence de la partie requérante peuvent ajourner ou suspendre leurs propres mesures d'application même si toutes les conditions visées au paragraphe 2 ne sont pas réunies.
Den ansökande partens konkurrensmyndigheter kan skjuta upp eller avbryta sina egna genomförandeåtgärder ifall inte samtliga villkor i punkt 2 är uppfyllda.

Dès 1993, ce Parlement a décidé d'interdire la vente de produits cosmétiques testés sur des animaux, mais la pression exercée par l'industrie ne cesse d'ajourner l'entrée en vigueur de ce texte.
Redan år 1993 fattade parlamentet beslut om förbud mot försäljning av kosmetika som testats på djur men under påtryckningar från industrin sköts införandet hela tiden upp.

Après le Tsunami a battu la Thaïlande, la communauté homo était obligés d'ajourner un grand festival homo à Phuket, beaucoup des la déception de plusieurs des nos gens homo.
Efter det att tsunamin inträffade i Thailand, tvingades de homosexuella att uppskjuta en stor gay festival som var planerad i Phuket, vilket djupt beklagades på RFSLs hemsida.

Enfin, geler les 450 millions de dollars qui étaient promis par la Banque mondiale et ajourner l'adoption du rapport sur les accords de coopération.
Slutligen bör vi frysa inne de 450 miljoner dollar som Världsbanken hade utlovat och skjuta upp antagandet av betänkandet om samarbetsavtal.

En outre, les réactionnaires comprennent fort bien que si quelque chose est encore capable d'ajourner la chute de la monarchie des Romanov et de retarder l'avènement d'une nouvelle révolution en Russie, ce ne peut être qu'une guerre extérieure victorieuse pour le tsar.
Dessutom begriper reaktionärerna mycket väl, att om det överhuvud taget finns något som ännu kan uppskjuta rorrLanovmonarkins fall och hejda den nya revolutionen i Ryssland, så är det endast ett för tsaren segerrikt yttre krig.

Dans ce cas, dit le Dodo solennellement, la hausse de ses pieds:" Je propose que le réunion d'ajourner, pour l'adoption immédiate de remèdes plus énergiques.
I så fall, sa Dodo högtidligt, att stiga till sina fötter, jag begära att mötet ajourneras för omedelbart antagande av mer energiska åtgärder.

Il convient de souligner qu'il est notamment prévu qu'une des parties contractantes puisse ajourner ou suspendre ses activités de contrôle concernant des pratiques anticoncurrentielles qui affectent principalement le territoire de l'autre partie, dès lors que celle-ci est disposée à agir.
Del bör påpekas att det bland annat föreskrivs att en av de avtalsslutande parterna kan avbryta eller skjuta upp sin kontrollverksamhet avseende de konkurrensbegränsande beteenden som i huvudsak påverkar den andra partens territorium så snart denne är villig att agera.

Mais si une malédiction s'appesantissait sur la diplomatie allemande aussi bien qu'autrichienne, c'est qu'elles avaient déjà constamment tenté d'ajourner l'inévitable règlement de compte, jusqû à ce qu'elles fussent contraintes de frapper à l'heure la plus défavorable.
Det var just den tyska såväl som den österrikiska diplomatiens förbannelse, att de alltid sökt uppskjuta den oundvikliga uppgörelsen, tills de till sist blevo tvungna att slå till i det ogynnsammaste ögonblicket.

Alors que les conditions susmentionnées sont réunies, la partie requérante décide de ne pas ajourner ou suspendre ses mesures d'application, elle indique ses motifs aux autorités en matière de concurrence de la partie requise.
När de ovannämnda villkoren är uppfyllda skall en ansökande part som väljer att inte skjuta upp eller avbryta sina genomförandeåtgärder informera den anmodade partens konkurrensmyndigheter om sina skäl.

Considérant que l'article 16 paragraphe 3 deuxième alinéa dudit règlement ne prévoit la possibilité d'ajourner l'application de l'article 11 que lorsqu'un pays tiers a introduit une demande d'inscription sur la liste dans le délai fixé;
Artikel 16.3 andra stycket i förordningen ger en möjlighet att uppskjuta tillämpningen av artikel 11, dock endast om det rör sig om att ett icke-medlemsland i tid före ovannämnda datum har begärt att bli infört i förteckningen.