Que Veut Dire ARGUANT en Suédois - Traduction En Suédois

• med argumentet
• eftersom
• argumentera
• hävdade
• med motiveringen

Exemples d'utilisation de Arguant en Français et leurs traductions en Suédois

Numéros shnumbers… à ce point, arguant déchets juste le temps.
Siffror shnumbers… vid denna punkt, argumentera avfall bara tid.

Arguant que seul l'approfondissement de l'intégration européenne et les politiques budgétaires rachètera l'Europe.
Argumentet att endast fördjupade EU-integrationen och finanspolitik kommer att lösa Europa.

Sur Krypton, je me souviens de ma tante et ma mère Astra arguant toujours.
På Krypton, jag minns faster Astra och min mamma alltid argumentera.

Certains critiquent le concept, arguant que la base de la classification est arbitraire.
Begreppet kritiseras av vissa, som hävdar att klassificeringsgrunderna är godtyckliga.

Arguant est inutile, la brique et lui-mêmebeau matériau de construction, qui n'a pas besoin de décoration supplémentaire.
Argumentera är meningslöst, tegel och självvacker byggnad material, som inte behöver extra dekoration.

Elle ne peut dénier sa responsabilité en arguant avoir reçu d'une autre autorité des données inexactes ou obsolètes.
Den kan inte frånsäga sig detta ansvar med motiveringen att den erhållit felaktiga eller föråldrade uppgifter från den andra myndigheten.

Arguant du fait que tous les briquets jetables avec pierre chinois ont un corps en plastique, cet importateur a demandé que les produits considérés se limitent à ce type.
Importören påstod att alla kinesiska engångständare med tändsten var i plast och begärde att endast sådana varor skulle omfattas av undersökningen.

Elle a toutefois refusé de les fournir arguant du travail important que représentait la préparation des informations.
Företaget vägrade emellertid att tillhandahålla de begärda uppgifterna med hänvisning till det betydande arbete det skulle innebära att ta fram dem.

Arguant que le marché du coke est très volatil, l'industrie communautaire a demandé que la prorogation de la suspension du droit antidumping soit limitée à neuf mois.
Eftersom marknaden för koks är mycket föränderlig begärde gemenskapsindustrin en förlängning med högst nio månader av det tillfälliga upphävandet av antidumpningstullarna.

Burke et Litwin vont plus loin en arguant qu'il y a certaines relations causales parmi ces classes d'événements.
Burke och Litwin går ett steg vidare genom att argumentera för att det finns bestämda förenliga orsaksmässiga sammanlänkningar bland dessa klassificeringar av händelser.

En juin 1998, le Sénat a rejeté la proposition de«loi sur l'accès des citoyens aux informations» arguant que l'obligation faite aux fonctionnai.
I juni 1998 avslog senaten förslaget till lag om medborgares tillgång till uppgifter, av det skälet att den skyldighet att tillhandahålla ickesekretessbelagda uppgifter till alla medborgare som ålades offentliga tjänstemän skulle vara ogenomförbar.

Robert Woodcock a soutenu cette solution, arguant du fait que ces paquets ne sont pas suffisamment utilisés pour être inclus dans la partie standard.
Robert Woodcock väckte frågan, med resonemanget att paketen inte används tillräckligt mycket för att de verkligen ska ligga i standard.

Quant à moi, j'aurais facilement pu invoquer ma position en tant qu'adversaire à l'UE et voter contre le projet en arguant que l'UE ne doit pas réglementer en détail les désignations de produits.
Det vore naturligtvis enkelt för mig som EU-motståndare att rösta nej med motiveringen att EU inte skall detaljreglera produktnamn.

Hannah parle de«l'effet boule de neige», arguant qu'une action unique se combine avec d'autres petites actions et réactions pour produire de nombreuses répercussions involontaires.
Hannah talar om "snöbollseffekt", med argumentet att en enda åtgärd kombineras med andra små handlingar och reaktioner för att producera många oavsiktliga konsekvenser.

Dans l'exposé des motifs, la Commission propose de supprimer l'article 9 du règlement n°4056/86, arguant du fait que le règlement proposé ne donne lieu à aucun conflit de lois.
I motiveringsdelen föreslås att artikel 9 i förordning 4056/86 upphävs, eftersom kommissionen menar att förslaget till förordning inte medför några lagkonflikter.

Le prolétariat au pouvoir ne pourra que recourir aux mesures les plus énergiques pour résoudre le problème du chômage, car il est évident que les représentants des ouvriers au gouvernement ne pourront répondre aux revendications des chômeurs en arguant du caractère bourgeois de la révolution.
Proletariatet vid makten måste vidta de mest energiska åtgärder för att lösa arbetslöshetsfrågan, ty det är helt uppenbart att arbetarnas representanter i regeringen inte kan besvara de arbetslösas krav med argument om revolutionens borgerliga karaktär.

Quand il lui a été expliqué, il se rangea avec Hakim arguant qu'il ne pouvait voir aucun mal à ce que Hakim a été fait comme il était juste de retour d'un sac de farine appartenant à sontante.
När det var förklarade för honom, sid han med Hakim argumentera att han kunde se någon skada i det som Hakim gjorde när han bara returnera en påse mjöl som tillhör hansmoster.

Après sa mort, Barbara a présenté une demande au titre de la loi sur la succession(prévoyance familiale et personnes à charge) 1975 Lilleyman c Lilleyman[2010] EWHC 821(Ch), arguant que des dispositions insuffisantes avaient été prises.
Efter hans död Barbara gjorde ett krav enligt lagen 1975(Lilleyman v Lilleyman 2010) EWHC 821(Ch), som hävdade att det inte hade gjorts tillräckliga bestämmelser för henne.

On essaie d'exercer une pression sur l'Irlande en arguant que si nous ne votons pas en faveur du Traité, nous mettons un terme à l'élargissement, alors que ce n'est pas le cas.
Man försöker att utöva påtryckningar på Irland genom att säga att om dess medborgare inte röstar för Nicefördraget kommer de att stoppa utvidgningen, när så inte är fallet.

Nous avons discuté de ce sujet à la commission économique, et certains se sont prononcés pour l'exonération fiscale de ce type de services, arguant que de la sorte, on éliminerait la manque de compétitivité.
I utskottet för ekonomi och valutafrågor har vi debatterat frågan och det fanns de som argumenterade för skattebefrielse för denna typ av tjänster för att man därigenom skulle få bort konkurrensnackdelen.

La Grèce a bloqué la Macédoine de l'UE et à l'OTAN au cours des quatre dernières années, arguant que la Macédoine doit changer son nom au motif que l'actuel implique une revendication territoriale sur une région grecque appelée aussi Macédoine.
Grekland har blockerat Makedoniens EU och Nato-medlemskap för de senaste fyra åren, hävdar att Makedonien måste ändra sitt namn på grund av att den nuvarande innebär ett territoriellt krav på en grekisk region som också kallas Makedonien.

N'oublions pas que c'était l'époque d'un euroscepticisme farouche- on parlait sans cesse alors d'eurosclérose- et que les gouvernements nous enjoignaient de ne rien changer aux Traités, arguant que cela entraînerait immanquablement un recul.
Låt oss inte glömma bort att detta var en tid av stor EU-skepticism- modeordet för dagen var ”EU-skleros”- och när regeringarna sade åt oss att inte ändra fördragen, eftersom det bara skulle leda till ett steg bakåt.

Certains collègues demandent qu'on autorise certains services publics à percevoir un retour sur investissement raisonnable, arguant qu'une partie de leurs recettes découle de la diffusion de leurs données- citons l'exemple des bulletins météorologiques ou des cartes géographiques.
En del kolleger pläderar för att tillåta vissa offentliga institutioner att ta ut en rimlig return on investment, eftersom en del av inkomsterna är resultatet av deras tillhandahållande av uppgifter, såsom exempelvis väderprognoser eller kartor.

De nombreux journalistes, blogueurs et activistes arabes ont critiqué la manière dont Mona Eltahawy a formulé ses arguments et ont exprimé leur colère face aux images accompagnant l'article- une jeune femme nue, le corps recouvert d'une peinture noire semblable au niqab- arguant que celles-ci constituaient une représentation stéréotypée des femmes arabes.
Många arabiska journalister, bloggare och aktivister har kritiserat det sätt på vilket Eltahawy lägger fram sina argument, och uttryckt ilska över bilderna som illustrerar artikeln, av en naken kvinna i svart kroppsfärg målad likt en a niqab, med argumentet att dessa utgör stereotypiska skildringar av arabiska kvinnor.

La Paramount, qui détient les droits, encourage d'abord Swanson à poursuivre l'adaptation, avant de retirer son accord en 1959, arguant que la nouvelle mouture du scénario pourrait porter atteinte à la réputation présente et à venir du film.
Paramount Studios, som ägde upphovsrättigheterna, uppmuntrade Swanson att fortsätta men drog tillbaka sitt tillstånd 1959 med motiveringen att de inte tillät en tolkning som skadade filmen existerande och framtida anseende.

Un vaste mouvement de la société civile a récolté plusieurs centaines de milliers de signatures contre cette réouverture, arguant que le problème ne venait pas des directives, mais bien des lacunes au niveau de leur mise en œuvre.
En omfattande folkrörelse har samlat in flera hundratusen namnunderskrifter från människor som motsatte sig denna idé, med motiveringen att det inte är direktiven som är problemet, utan underlåtenheten att genomföra dem på ett korrekt sätt.

Il proposa d'aligner les salaires des ministres, des juges et des hauts-fonctionnaires sur les salaires des plus hauts responsables du secteur privé arguant que cela permettrait de recruter et retenir des talents au service du secteur public.
Föreslog han att ministrars, domares och höga tjänstemäns löner skulle kopplas till lönerna för toppskiktet i den privata sektorn, med argumentet att detta skulle bidra till att rekrytera och behålla talanger inom den offentliga sektorn.

L'amendement 1(considérant 11) supprime la possibilité de fixer un nombre d'animaux pour distinguer les échanges non commerciaux des échanges commerciaux, arguant du fait que le nombre d'animaux n'est pas un élément pertinent en matière de gestion du risque sanitaire.
Ändring 1( skäl 11) utesluter möjligheten att fastställa antalet djur för att göra skillnad mellan kommersiellt och icke-kommersiellt utbyte, med argumentet att antalet djur inte är en relevant faktor vid hantering av hälsorisker.

La société a alors demandé un ajustement au titre des coûts après-vente, conformément à l'article 2, paragraphe 10, point h, du règlement de base, arguant du fait qu'un service après-vente spécial était proposé pour les ventes réalisées sur le marché intérieur uniquement.
Företaget begärde därefter en justering för kostnader efter försäljningen i enlighet med artikel 2.10 h i grundförordningen med motiveringen att särskild eftermarknadsservice endast tillhandahölls för försäljning på hemmamarknaden.

Le 13 octobre 1981, dans l'hémicycle de l'Assemblée nationale française, André Laignel, député socialiste, assenait sa fameuse réplique aux députés de l'opposition, arguant de l'inconstitutionnalité des nationalisations souhaitées par le gouvernement:"[Votre] débat bascule du juridique au politique.
Den 13 oktober 1981 levererade den socialdemokratiska parlamentsledamoten André Laignel sitt omtalade genmäle i den franska nationalförsamlingen mot oppositionsledamöter som hävdade att den nationalisering som regeringen eftersträvade var författningsstridig.