Exemples d'utilisation de Avait présenté en Français et leurs traductions en Suédois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La Commission avait présenté une proposition modifiée le 9 mars 2001.
Ouverture le papier, un matin,j'ai lu que Mme Alexander Worple avait présenté son mari avec un fils et héritier.
Öppning tidningen en morgon,läste jag att Mrs Alexander Worple hade presenterat henne man med en son och arvinge.La Commission avait présenté un avant-projet de budget au printemps 2004.
Kommissionen lade fram ett preliminärt budgetförslag våren 2004.Attendez une seconde, je pensais avoir lu dans le journal,euh… que le père les avait présenté, qu'ils s'étaient rencontré au travail ou un truc dans le genre.
Vänta nu, jag tyckte jag läste i tidningen,att pappan presenterade dem, att de möttes via arbetet eller något sånt.Nicole avait présenté ce week-end comme l'occasion de m'éloigner de mes préoccupations.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
la commission a présentéla commission présenteraprésenter des propositions
présentées par la commission
propositions présentéesrapport présentéprésente un rapport
effets indésirables sont présentéscertains patients ont présentéprésentent un risque
Plus
Utilisation avec des adverbes
Tu sais comment c'est? Comme si on m'avait présenté Katharine Hepburn, il y a 50 ans!
La Commission avait présenté un avant-projet dont les crédits de paiement s'élevaient à 91, 850 milliards d'écus.
Kommissionen lade fram ett preliminärt förslag där betalningarna uppgick till 91 350 miljarder ecu.Dans le cadre des préparatifs de Johannesburg,la Commission avait présenté une proposition de stratégie européenne du développement durable.
Som ett led i förberedelserna förJohannesburg lade kommissionen fram förslag om en europeisk strategi för hållbar utveckling.Bien que Safwan avait présenté un dossier solide pas vous aventurer plus loin avec leur but les incroyants ignoré les conséquences.
Även Safwan hade lagt en solid fall inte ta sig längre med sina mål de otrogna missbedömt konsekvenserna.La Commission, sur la base de ses contrôles et de ses évaluations, avait présenté au Conseil des adaptations de la stratégie communautaire;
Kommissionen, mot bakgrund av sina kontroller och utvärderingar, inför rådet hade lagt fram förslag på anpassningar av gemenskapsstrategin.La Commission avait présenté des directives de négociation en 2001 et en 2002 cfr.
Kommissionen hade lagt fram förhandlingsdirektiv 2001 och 2002 jfr högra spalten.Deux mois après cette réponse,j'ai moi-même contacté la personne qui avait présenté la pétition et lui ai demandé où en étaient les choses.
Två månader efter detta svarkontaktade jag själv personen som hade ingett framställningen och frågade vad som La Commission avait présenté, le 8 décembre 2010, une proposition de règlement concernant l'intégrité et la transparence du marché de l'énergie.
Kommissionen föreslog den 8 december 2010 en förordning om integritet och öppenhet på energimarknaderna.À l'occasion du salon MaskinExpo de l'an dernier, le constructeur de système de commande Microprop,filiale de engcon, avait présenté un prototype du joystick MIG2.
I samband med Maskinexpo förra året presenterade styrsystemtillverkaren Microprop, ett dotterföretag till engcon, en prototyp av handtaget MIG2.Le deuxième rapport sur la cohésion avait présenté les contributions des politiques communautaires à la cohésion.
I den 2:a sammanhållningsrapporten skisserades gemenskapspolitikens bidrag till sammanhållningen.Toutefois, dans un souci d'amélioration du fonctionnement du Marché intérieur à court terme,il s'indiquait de réévaluer le programme que la Commission avait présenté en 1996.
För att på kort sikt kunna förbättra den inre marknaden var detdock påkallat att se över det program som kommissionen lade fram 1996.Dans ce contexte, engcon avait présenté Q-Safe, une fixation d'outil pour pelles nouvellement développée qui offre une triple sécurité.
Som ett led i konceptet presenterade då engcon Q-Safe, ett helt nyutvecklat säkerhetsfäste med trefaldig säkerhet för grävmaskiner.Et fait encore plus décisif, c'était à ce Congrès de Melbourne queL. Ron Hubbard avait présenté une découverte qui allait changer la direction de la Scientologie elle-même.
Men till och med ännu meravgörande var att på Melbournekongressen presenterade L. Ron Hubbard en upptäckt som kom att förändra inriktningen på Scientologin.À l'origine, la Commission avait présenté, dès 2001, une proposition de directive horizontale portant sur toutes les formes d'immigration à des fins professionnelles.
Ursprungligen presenterade kommissionen redan 2001 ett förslag till övergripande direktiv som skulle omfatta alla typer av invandring i syfte att förvärvsarbeta.Elle m'aurait semblé meilleure encore siun porte-parole de la Commission n'avait présenté hier déjà les lignes de forces essentielles d'Agenda 2000 à la presse!
Jag Il rappelle qu'il avait présenté la veille au nom des membres néerlandais du groupe II des amendements qui avaient été considérés comme valables.
Han erinrade om att han dagen innan hade lagt fram ändringsförslag på de nederländska grupp II-medlemmarnas vägnar, och att dessa ändringsförslag Et j'espère seulement que cela ne va pas se terminer comme il y a quelques années, lorsque la Commissaire del'époque, Mme Scrivener, avait présenté un paquet semblable et que le Conseil avait finalement dit non.
Problemet ligger väl snarare hos rådet. Och jag hoppas bara att det inte går som för flera år sedan,då den dåvarande kommissionsledamoten Scrivener lade fram ett liknande paket och rådet till slut sade nej.Le 23 janvier 2003, la Commission avait présenté au Conseil sept propositions de règlements relatifs à la réforme de la politique agricole commune doc.
Den 23 januari 2003 förelade kommissionen rådet sju förslag till förordningar om reform av den gemensamma jordbrukspolitiken dok.Il avait présenté aux Israélites un récit simple et condensé de la création, espérant par là donner du poids à son appel à l'adoration du Créateur, le Père Universel, qu'il nommait le Seigneur Dieu d'Israël.
Men han presenterade förvisso en enkel och förkortad skapelseberättelse för israeliterna i hopp om att därmed förstärka lockelsen att dyrka Skaparen, den Universelle Fadern, som han kallade Herren, Israels Gud.Étant donné que c'était M. Prodi qui nous avait présenté les propositions en janvier, nous avions espéré sa présence ici aujourd'hui pour répondre à ce débat.
Eftersom det var herr Prodi som lade fram förslaget för oss i januari, hade vi hoppats att han skulle vara här för att besvara denna debatt.À cette occasion, la Commission avait présenté deux solutions alternatives: celle de la charte et celle de l'adhésion à la Convention européenne des droits de l'homme et des libertés fondamen tales.
Då presenterade kommissionen två möjliga lösningar: antingen en stadga eller en anslutning till den europeiska konventionen om grundläggande mänskliga fri- och rättigheter.Dans une première phase, la Commission avait présenté une liste de 33 substances d'intérêt prioritaire au niveau communautaire décision 2455/2001/CE.
Som ett första steg i sin strategi presenterade kommissionen en förteckning över 33 prioriterade ämnen som ansågs utgöra hot på gemenskapsnivå beslut 2455/2001/EG.La présidenceluxembourgeoise avait présenté cette proposition à la Conférence, mais si la procédure de codécisionfut effectivement introduite dans le traité, la typologie des actes n'a pas été modifiée.
Det luxemburgska ordförandeskapet lade fram detta förslag för konferensen, men även om medbeslutandeförfarandet faktiskt infördes i fördraget har rättsakternas klassificering inte ändrats.Le projet de rapport que Mme Breyer nous avait présenté en commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs en septembre dernier m'a paru particulièrement décevant.
Det förslag till betänkande som Breyer lade fram för oss i utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentfrågor i september 2002 framstod som särskilt nedslående.Le 23 avril 2014, à Malte,Jean-Claude Juncker avait présenté, dans le cadre de sa campagne pour devenir président de la Commission européenne, un plan sur l'immigration en cinq points appelant à davantage de solidarité dans la politique migratoire de l'UE.
Den 23 april 2014 presenterade Jean-Claude Juncker, i Malta, en invandringsplan i fem punkter, och uppmanade till mer solidaritet i EU: s migrationspolitik som ett led i sin kampanj för att bli EU-kommissionens ordförande.
