Que Veut Dire FÖRELADE en Français - Traduction En Français

• a présenté
• a soumis
• a transmis

Exemples d'utilisation de Förelade en Suédois et leurs traductions en Français

Och detta är den lag som Mose förelade Israels barn.
C'est ici la loi que présenta Moïse aux enfants d'Israël.

Hans ministrar förelade samma dag ett dekret av dylikt innehåll.
Ses ministres déposèrent le même jour un décret en ce sens.

När Mose kom tillbaka, sammankallade han de äldste i folket och förelade dem allt detta som HERREN hade bjudit honom.
Et Moïse vint, et appela les anciens du peuple, et mit devant eux toutes ces paroles que l'Éternel lui avait commandées.

Kommissionen förelade rådet en rapport om genomförandet av det första järnvägspaketet, som antogs den 3 maj 8834/06.
La Commission a présenté au Conseil un rapport, adopté le 3 mai, sur la mise en œuvre du premier paquet ferroviaire doc.

När Mose kom tillbaka, sammankallade han de äldste i folket och förelade dem allt detta som HERREN hade bjudit honom.
Moïse vint appeler les anciens du peuple, et il mit devant eux toutes ces paroles, comme l'Éternel le lui avait ordonné.

Ordföranden förelade rådet det tyska ordförandeskapets prioriteringar för jordbruket för första halvåret 1999.
Le Président a présenté au Conseil les priorités de la Présidence allemande pour le premier semestre 1999 dans le domaine agricole.

Rådet noterade den rapport om genomförandet av normer i Kosovo som FN: s generalsekreterares särskilde representant förelade säkerhetsrådet den 20 juni 2006.
Le Conseil a pris acte du rapport sur la mise en œuvre des normes pour le Kosovo, que le Représentant spécial du Secrétaire général a présenté le 20 juin 2006 au Conseil de sécurité des Nations unies.

Den 19 november 2002 förelade kommissionen rådet detta förslag till direktiv.
La Commission a soumis cette proposition de directive au Conseil le 19 novembre 2002.

Under kaffepausen diskuterade ministrarna kortfattat utvecklingen på riskkapitalområdet och koncentrerade sig på de aspekter som belyses i det meddelande och den handlingsplan som kommissionen förelade Europeiska rådet i Cardiff.
Pendant une interruption de séance, les ministres ont procédé à un bref échange de vues sur les faits nouveaux dans le domaine du capital-investissement, et notamment sur les aspects soulignés dans la communication et le plan d'action que la Commission a présentés au Conseil européen de Cardiff.

Den 22 december 2006 förelade kommissionen rådet ett förslag till rådets beslut om inrättande av Europeiska polisbyrån Europol.
Le 22 décembre 2006, la Commission a soumis au Conseil une décision du Conseil portant création de l'Office européen de police EUROPOL.

Rekommendationerna är en uppföljning till den gemensamma rapport som den höge representanten och Europeiska kommissionen förelade Europeiska rådet i mars 2008, vilken innehåller en analys av klimatförändringarnas konsekvenser för internationell säkerhet dok.
Les recommandations font suite au rapport commun du Haut Représentant et de la Commission européenne présenté au Conseil européen en mars 2008, qui analyse les effets des changements climatiques sur la sécurité internationale d oc.

Den 23 januari 2003 förelade kommissionen rådet sju förslag till förordningar om reform av den gemensamma jordbrukspolitiken dok.
Le 23 janvier 2003, la Commission avait présenté au Conseil sept propositions de règlements relatifs à la réforme de la politique agricole commune doc.

Får jag göra sittande ordföranden uppmärksam på det faktum att kommissionen förelade Ministerrådet ärendet i mars 1995, varvid ingick ett förslag om bistånd för upprättande av fonder för arbetslöshet vid dåligt väder.
Puis-je attirer l'attention du président en exercice sur le fait que la Commission a soumis le cas au Conseil des ministres au mois de mars 1995, et qu'il incluait une proposition d'aide pour la création de fonds de dédommagement d'urgence.

Presidiet förelade plenarförsamlingen förslaget till justering av ledamotsstadgan( som återfinns i dokument R/CESE 27/2012 pt 7 a) för godkännande.
Le Bureau soumet la proposition de modification du statut des membres, figurant dans le document R/CESE 27/2012 pt 7 a, à l'Assemblée pour approbation.

Kommissionär Mario Monti förelade rådet kommissionens meddelande "om lagstadgad revision i Europeiska unionen: vägen framåt.
Le Commissaire Monti a présenté au Conseil la"Communication concernant le contrôle légal des comptes dans l'Union européenne: la marche à suivre.

Kommissionen förelade rådet nya förslag för främjandet av frihet, säkerhet och rättvisa inom ramen för nästa finansieringsram 2007-2013.
La Commission a présenté au Conseil ses nouvelles propositions en faveur de la liberté, la sécurité et la justice au titre du prochain cadre financier 2007-2013.

När det gäller jordbruk förelade ordförandeskapet rådet sin lägesrapport om reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken.
Pour ce qui est de l'agriculture, la présidence a présenté au Conseil son rapport sur l'état d'avancement des travaux relatifs à la réforme de la politique agricole commune PAC.

I juli 2004 förelade Indiens Högsta domstol Indiens regering att frigöra alla ytterligare medel från uppgörelsen till offren.
Considérant que la Cour suprême de l'Inde a ordonné, en juillet 2004, au gouvernement indien de verser aux victimes tous les fonds supplémentaires destinés au règlement du litige.

Ordförandeskapet förelade rådet en rapport som utarbetats i samarbete med kommissionen om åtgärder med anledning av oljeprisets volatilitet.
La Présidence a présenté au Conseil un rapport établi en coopération avec la Commission sur la réponse à apporter à la volatilité des prix du pétrole.

Kommissionsledamot Emma BONINO förelade rådet detta meddelande som ingår i en serie initiativ från kommissionen när det gäller konsumentens rätt att få sin sak prövad.
Mme BONINO a présenté au Conseil cette communication qui fait partie d'une série d'initiatives de la Commission concernant l'accès du consommateur à la justice.

Den 15 november 2004 förelade kommissionen rådet ett meddelande om utvärdering av åtgärder som vidtagits inom ramen för det europeiska samarbetet på ungdomsområdet.
La Commission a présenté au Conseil du 15 novembre 2004 une communication sur le bilan des actions menées dans le cadre de la coopération européenne dans le domaine de la jeunesse;

Kommissionär Erkki Liikanen förelade rådet kommissionens utkast till handlingsplan för e-Europa, som kommer att slutbehandlas inför Europeiska rådet i Feira den 1920 juni 2000.
Le commissaire LIIKANEN a présenté au Conseil le projet de plan d'action de la Commission intitulé"eEurope", qui sera mis au point pour le Conseil européen de Feira, les 19 et 20 juin 2000.

Den 13 december 2010 förelade Belgien rådet resultatet från en reflektionsdag om "grisköttssektorn inför 2020", som ägde rum den 3 december 2010 17727/10.
Le 13 décembre 2010, la Belgique a présenté au Conseil les conclusions d'une journée de réflexion organisée sur le thème"Le secteur de la viande porcine à l'horizon 2020", qui s'est déroulée le 3 décembre 2010 doc.

I maj-juni 1997 förelade kommissionen rådet tre förslag till gemenskapsprogram, nämligen sällsynta sjukdomar, sjukdomar som orsakas av miljöförstöring och förebyggande av personskador.
La Commission a présenté au Conseil, en mai-juin 1997, trois propositions de programmes communautaires portant sur les maladies rares, les maladies liées à la pollution et la prévention des blessures.

Kommissionen förelade den 12 december 1997 Europaparlamentet och rådet ett förslag till direktiv om tillnärmning av de rättsliga ordningarna för bruksmodellskydd för uppfinningar1.
La Commission a présenté le 12 décembre 1997 au Parlement européen et au Conseil une proposition de directive relative au rapprochement des régimes juridiques de protection des inventions par le modèle d'utilité1.

Följaktligen förelade kommissionen den 30 april 2008 rådet ett förslag, om vilket rådet bör fatta beslut med kvalificerad majoritet inom tre månader från den dagen före den 30 juli 2008.
Par conséquent, le 30 avril 2008, la Commission a présenté une proposition au Conseil, qui devait statuer à la majorité qualifiée dans un délai de trois mois à compter de cette date avant le 30 juillet 2008.

Den 8 december 2006 förelade kommissionen rådet en rekommendation för förhandlingar med länder som inte är medlemmar i EU om associerat medlemskap i tillsynsmyndigheten.
Le 8 décembre 2006, la Commission a présenté au Conseil une recommandation relative à des négociations avec pays non-membres de l'UE en vue de leur participation en tant que membres associés au sein de l'Autorité de surveillance.

I december 2006 förelade ordförandeskapet rådet en preliminär rapport om genomförandet av den övergripande politiken för öppenhet och en utvärdering av hur den påverkar effektiviteten i rådets arbete21.
En décembre 2006, la présidence a présenté au Conseil un rapport préliminaire sur la mise en œuvre de la politique globale de transparence et l'évaluation de son impact sur l'efficacité des travaux du.

Den 27 december 1996 förelade kommissionen på grundval av artikel 126 i FXi-fördraget Europaparlamente och rådet ett förslag til! beslut om gemenskapsprogrammec "Europeisk voloncärtjänst för ungdomar.
Le 27 décembre 1996, la Commission a présenté au Parlement européen et au Conseil une proposition de décision fondée sur l'article 126 du traité CE établissant le programme communautaire«Service volontaire européen pour les jeunes··.

Den 14 juli 2000 förelade domstolen och den 21 januari 2000 förelade förstainstansrätten rådet, för enhälligt godkännande, en rad förslag till ändringar av sina rättegångsregler för att anpassa dessa till nya juridiska och praktiska krav.
La Cour avait soumis le 14 juillet 2000, et le Tribunal de première instance le 21 janvier 2000, au Conseil pour approbation unanime un ensemble de propositions de modifications concernant leurs règlements de procédures respectives afin de les adapter à des nouvelles exigences juridiques et pratiques.

Comment utiliser "förelade" dans une phrase

Förvaltningsrätten förelade Försäkringskassan att yttra sig över överklag­an­det.

Länsstyrelsen förelade Skidklubben att vidta vissa åtgärder före byggstart.

Länsstyrelsen förelade den ursprunglige VU (bolaget) att vidta markundersökningar.

Kommunen förelade därför fastighetsägaren att ta personhissen i bruk.

Tingsrätten förelade käranden att utveckla sin talan, varefter R.B.

Enligt beslut den 27 februari 2014 förelade tingsrätten K.B.

Ca: 70m2 förelade på två sovrum samt ett badrum.

EU-kommissionen förelade Europaparlamentet ett direktivförslag redan i september 2016.

Länsstyrelsen förelade tillslut kommunen att iordningställa VA-situationen på Älgö.

Länsrätten förelade nämnden att inkomma med yttrande över överklagandet.