Exemples d'utilisation de Bâties en Français et leurs traductions en Suédois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Km par heure dans les zones bâties.
Mes amarres sont bâties sur du sable.- Je ne suis pas du sable.
Km par heure en dehors des zones bâties.
Km per timme utanför byggda områden.Toutes mes relations ont été bâties sur le fait de ne pas savoir.
Kilomètres par heure dans les zones bâties.
Kilometer i timmen i uppbyggda områden.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Les sociétés bâties sur l'exclusion et la répression ne peuvent perdurer.
Ce n'est pas un problème quenos maisons soient bâties sur du sable?
Är inte problemet här attvåra hus är byggda på sand?Les parcelles voisines ne sont toujours pas bâties, et une partie de cette parcelle est désignée comme une oliveraie.
Angränsande markområden är fortfarande obebyggda, medan en del av detta paket betecknas som en olivlund, därför är platsen verkligen fredlig.Elle se trouve principalement dans la nature,mais on peut en trouver dans les zones bâties.
Arten finns främst i skog,men kan även förekomma i bebyggda områden.En règle générale, les maisons sont bâties avec le matériau dont on dispose sur place.
I allmänhet byggdes de på den plats där Quand on connaît parfaitement les vraies valeurs d'une personne, il est possible de concevoir et de mettre en placed'autres lois pour agir, bâties sur ces valeurs.
När de sanna värderingarna i en person lär kännas helt är det möjligt att utforma ochgenomföra andra åtgärds lagar som bygger på dessa värderingar.Limites de vitesse:50 km par heure dans les zones bâties; 100-130 km par heure sur les autoroutes.
Du får ocksåpoäng på din licens. Hastighetsgränser: 50 km per timme i uppbyggda områden; 100-130 km per timme på motorvägar.Et lorsque l'Eternel ton Dieu l'aura fait entrer dans le pays qu'il a juré à tes pères Abraham, Isaac et Jacob de te donner: de grandes et bonnes villes quetu n'as point bâties.
När nu Herren din Gud låter dig komma uti landet, som han dina fäder, Abraham, Isaac och Jacob, svorit hafver, dig att gifva stora och sköna städer,som du intet byggt hafver;La conception du Pamm s'est inspirée de Stiltsville,les maisons en bois bâties sur les rivages de Biscayne Bay.
Museets design är inspirerad av Stiltsville,trähusen byggda på pålar i havet utanför Biscayne Bay.Les limites de vitesse sont: dans les zones bâties 50 km par heure; Sur les routes ouvertes 90 km par heure; Sur les autoroutes 110 km/ h.
Hastighetsgränserna är: i uppbyggda områden 50 km per timme; På öppna vägar 90 km per timme; På motorvägarna 110 km per timme.Lorsqu'il est pris à des doses thérapeutiques, la pectine peutaider à éradiquer les toxines bâties dans le côlon et renforcer la muqueuse intestinale.
När det tas i terapeutiska doser kanpektin hjälpa utrota bebyggda toxiner i tjocktarmen och stärka tarmvägg.Les mesures qui sont prises contre cela sont bâties, d'une part, sur la croyance qu'on peut enrayer ces formes de crime grâce à des mesures de surveillance organisées par les États- je n'y crois pas!
De åtgärder som redan har vidtagits bygger för det första på tron att man med hjälp av överstatliga metoder kan förhindra brott- det tror jag inte!L'hôtel Victoria, avec son passé glorieux et les anciens résidentsremarquables des deux maisons bâties, est un hôtel qui a su tirer son épingle du jeu à Amsterdam.
Victoria Hotel, med sitt strålande förflutna ochde slående gamla invånarna i de två inbyggda husen, är ett hotell som har tjänat sina ränder i Amsterdam.L'Éternel, ton Dieu, te fera entrer dans le pays qu'il a juré à tes pères, à Abraham, à Isaac et à Jacob, de te donner. Tu posséderas de grandes et bonnes villes quetu n'as point bâties.
När nu HERREN, din Gud, låter dig komma in i det land som han med ed har lovat dina fäder, Abraham, Isak och Jakob, att giva dig-- stora och vackra städer,som du icke har byggt.L'État russe, né sur une base économique primitive, entra en rapport eten conflit avec des organisations étatiques bâties sur des fondements plus élevés et plus stables.
Den ryska staten, som vuxit fram på en primitiv ekonomisk bas,kom i kontakt med och i konflikt med statsorganisationer som byggts på en högre och mer stabil grund.L'évaluation de ces risques et le respect des normes de qualité de l'air pour la protection de la végétation doivent donc être centréssur les endroits situés à l'écart des aires bâties.
Vid bedömning av denna risk och efterlevnaden av luftkvalitetsnormerna för skydd av växtligheten bör uppmärksamheten därför i första handriktas på platser som ligger utanför bebyggda områden.Les anciennes Casas Consistoriales, bâties sur une ancienne construction du dix-huitième siècle, gardent un des plus anciens spécimens de Dragonnier de Gran Canaria(déjà documenté en 1718), horaires d'ouverture au public.
Det gamla kommunhuset, uppfört över en gammal byggnad från 1700-talet vårdar ett av de äldsta exemplaren av drakblodsträdet på Gran Canaria, dokumenterat redan år 1718.Les sites Natura 2000 couvrent 15% de l'ancienne UE, et des mesures de financement pour les 85% restants-non compris les villes et les zones bâties- sont prévues au titre du développement rural et de l'agriculture.
Procent av det gamla EU: s territorium utgörs av Natura 2000-områden, och finansieringsåtgärder för de återstående 85 procenten-om vi undantar städer och bebyggda områden- ligger under landsbygdens utveckling och jordbruket.Les tribus qui habitaient des maisons bâties sur des pilotis ou des jetées de bois sur les lacs d'Italie, de Suisse et d'Europe méridionale étaient les avant-postes en expansion des migrations africaines, égéennes et plus spécialement danubiennes.
De stammar som bodde i hus uppförda på pålar eller stockbryggor i sjöarna i Italien, Schweiz och södra Europa representerade de sista utposterna av migrationerna från Afrika, Egeiska havet, och särskilt från Donauområdet.La rive est le plus souvent escarpée et les constructions descendent jusque dans le fleuve, tout comme nous l'avons vu pour l'Irk; et les rues etles maisons sont aussi mal bâties, qu'elles soient du côté de Manchester ou d'Ardwick, Chorlton ou Hulme.
Flodbädden är oftast sluttande och bebyggd fram till vattenytan, precis som vi såg längs Irk, medan husen är lika dåliga,vare sig de är byggda på Manchestersidan eller i Ardwick, Chorlton eller Hulme.Au jour de cette réunification à vingt-cinq,nous vivons encore avec des institutions bâties sur un modèle unitaire, qui garde quelque chose de l'ancienne Europe des blocs dans sa recherche de la puissance par la hiérarchie supranationale et l'arasement des souverainetés nationales.
Samma dag som Europa utökas till 25 medlemsstaterlever vi fortfarande med institutioner som bygger på en enhetlig modell med något av det gamla blockuppdelade Europa, i så måtto att man strävar efter makt genom en överstatlig hierarki och försöker avskaffa den nationella suveräniteten.Toute cette foule d'étables, habitées par des hommes, était bornée sur deux côtés par des maisons et une usine, sur le troisième par le cours d'eau et, à part le petit sentier de la rive, on n'en sortait que par une étroite porte cochère qui donnait dans un autre dédale de maisons,presque aussi mal bâties et mal entretenues que celles-ci.
Hela denna samling av boskapsskjul för människor omgavs på två sidor av hus och en fabrik samt på den tredje av floden, och bredvid den smala trappan från järnvägsbanken ledde en smal passage till ennästan lika dåligt byggd och illa underhållen labyrint av bostäder.Je vous donnai un pays que vous n'aviez point cultivé,des villes que vous n'aviez point bâties et que vous habitez, des vignes et des oliviers que vous n'aviez point plantés et qui vous servent de nourriture.
Och jag gav eder ett land varpå du icke hade nedlagt något arbete,så ock städer som I icke haden byggt, och i dem fingen I bo; och av vingårdar och olivplanteringar som I icke haden planterat fingen I äta.Après avoir exploré l'île avec confort et sécurité, grâce à la location d'Imperial Car Rental, ne manquez pas de vous promener dans les étroitesruelles pittoresques de Chora, bâties sur l'ancienne ville et amphithéâtralement sur la colline, au sommet de laquelle se trouvent des ruines d'un château médiéval.
Efter att ha utforskat ön med komfort och säkerhet, tack vare uthyrningen av Imperial Car Rental, missa inte för att gå i Chorasmala pittoreska gränder, byggt på den antika staden och amfiteatiskt på backen, överst där det finns ruiner av ett medeltida slott.Cette compagnie en pleine croissance veut étendre sesadresses prestigieuses en Europe, bâties sur le concept de Boutique, qui place toujours le client au cœur de ses actions afin de lui apporter une satisfaction totale.
Avsikten med detta växande företag är att expandera i den mestprestigefyllda adresser i Europa bygger på butikskonceptet som alltid har kunden i hjärtat av åtgärd för att förtjäna sitt otvetydiga tillfredsställelse.
