Que Veut Dire CES DEUX RÈGLEMENTS en Suédois - Traduction En Suédois

• dessa två förordningar
• båda förordningarna

Exemples d'utilisation de Ces deux règlements en Français et leurs traductions en Suédois

Ces deux règlements ont été modifiés à plusieurs reprises.
Båda förordningarna har ändrats flera gånger.

Le CESE observe que ces deux règlements sont juridiquement liés.
EESK noterar att dessa två förordningar har utgjort ett lagstiftningspaket.

Ces deux règlements sont entrés en vigueur le 18 juin 1999.
Dessa bägge förordningar trädde i kraft den 18 juni 1999.

La Commission européenne a demandé l'annulation de ces deux règlements.
Kommissionen har väckt talan om ogiltigförklaring av dessa båda förordningar.

Pourquoi ces deux règlements sont-ils nécessaires?
Varför behövs två nya förordningar?

Quant à nous, en toute bonne foi, nous proposons l'adoption de ces deux règlements.
Vi föreslår, med tilltro, en omröstning av dessa två förordningar.

Ces deux règlements doivent dès lors être modifiés en conséquence.
Båda dessa förordningar skall därför ändras i enlighet därmed.

Le Comité est favorable à la proposition de réforme de ces deux règlements.
Kommittén ställer sig positiv till förslaget om ändring av de båda förordningarna.

Le Conseil a adopté ces deux règlements à la majorité qualifiée, la délégation danoise votant contre.
Rådet antog båda förordningarna med kvalificerad majoritet, varvid den danska delegationen röstade emot.

Le 16 octobre 1996. la Commission a adopté des propositions pour ces deux règlements.
Den 16 oktober 1996 antog kommissionen förslag till dessa två förordningar.

Ces deux règlements se distinguent toutefois fondamentalement par le type d'approche et par leur financement.
Formen för stöd och finansieringen i dessa bägge förordningar skiljer sig dock åt på ett grundläggande sätt.

Le Comité économique et social européen est favorable à la proposition de réforme de ces deux règlements.
Europeiska ekonomiska och social kommittén ställer sig positiv till förslaget om ändring av de båda förordningarna.

Ces deux règlements sont entrés en vigueur le 1er février 1999 et ont remplacé cinq précédents règlements de la Commission.
Båda förordningarna trädde i kraft den 1 februari 1999 och ersatte fem gällande kommissionsförordningar.

Je voudrais encore une fois remercier le Parlement et les rapporteurs de leur bon travail, qui a permis l'adoption de ces deux règlements indispensables.
Flynn föredragande ännu en gång för deras hårda arbete för att åstadkomma ett godkännande av dessa två mycket nödvändiga förordningar.

Ces deux règlements seront publiés au Journal officiel de l'Union européenne et peuvent être consultés sur le site Internet de la BCE.
Båda förordningarna kommer att publiceras i Europeiska unionens officiella tidning och på ECB: s webbplats.

Le 3 juillet, contestant le fondement juridique de cette initiative, la Commission a introduit devant la Cour de justice un recours en annulation à l'encontre de ces deux règlements.
Den 3 juli väckte kommissionen, som ifrågasatte den rättsliga grunden för detta initiativ, talan vid EG-domstolen om annullering av dessa två förordningar.

C'est pourquoi l'utilité de ces deux règlements est incontestable, bien que les dotations communautaires en question soient assez modestes.
Därför är nyttan av dessa två förordningar obestridlig, även om gemenskapsanslagen är tämligen blygsamma.

Tout en adhérant à la communication sur"Donner une nouvelle impulsion donnée aux actions menées par l'UE dans le domaine des droits de l'homme et de la démocratisation, en coopération avec les partenaires méditerranéens", nous examinons également ces deux règlements.
Samtidigt som vi stöder meddelandet om ”Ny kraft åt Europeiska unionens åtgärder i fråga om mänskliga rättigheter och demokratisering i samarbete med partnerländerna runt Medelhavet”, undersöker vi också dessa två förordningar.

Ces deux règlements ont récemment été reformulés, respectivement dans les règlements(CE) 510/2006 et 509/2006 du mois de mars 2006.
Båda förordningarna har nyligen ändrats, genom förordningarna( EG) nr 510/2006 respektive 509/2006 från mars 2006.

C'est la raison pour laquelle je suis fermement convaincu que si le Parlement européen adopte ces deux règlements, ceux-ci profiteront dans une large mesure aux citoyens européens car ils auront alors la possibilité d'exercer un choix beaucoup plus grand.
Av den anledningen anser jag att om Europaparlamentet godkänner dessa två förordningar kommer datt att vara till stor fördel för EU: s medborgare eftersom de får mycket större valfrihet.

Ces deux règlements prévoient l'obligation, pour la Commission, de présenter au Parlement européen et au Conseil un rapport sur leur application.
Båda dessa förordningar innehåller en skyldighet för kommissionen att lägga fram en rapport för Europaparlamentet och rådet om tillämpningen av förordningarna..

Il n'a cependant pas encore été possible de parvenir à une décision définitive quant à l'adhésion formelle de la CE aux règlements 108 et 109 du fait que les représentants des petites et moyennes entreprises du secteur du rechapage ont signalé que ces deux règlements sont particulièrement défavorables pour leur activité.
Det har emellertid ännu inte varit möjligt att lyckas nå fram till ett definitivt beslut när det gäller EG: s formella antagande av ECE-förordningarna 108 och 109, eftersom företrädare från små och medelstora företag inom sektorn har pekat på att dessa två förordningar i första hand kommer att missgynna deras verksamheter.

Il est proposé d'abroger ces deux règlements et de les remplacer par un seul, établissant le régime agrimonétaire de l'euro.
Det föreslås att dessa två förordningar upphävs och ersätts med en enda förordning om införande av en agromonetär ordning för euron.

Ces deux règlements auraient pour effets d'accroître la pression exercée par les autres États membres et de renforcer une procyclicité intrinsèque aux conséquences notoires.
Genom båda förordningarna skulle det ömsesidiga trycket och de inneboende procykliska effekterna förstärkas, med de konsekvenser som vi redan känner så väl till.

Compte tenu du fait que ces deux règlements ne reflètent plus, à bien des égards, la structure du secteur ferroviaire et qu'ils seront largement remplacés par la présente proposition, les règlements(CEE) n° 2183/78 et 2830/77 sont abrogés.
Med hänsyn till att båda dessa förordningar på många sätt inte längre ger en riktig bild av industrins struktur och att de till stora delar kommer att ersättas av detta förslag upphävs därför förordningarna( EEG) nr 2183/78 och( EEG) nr 2830/77.

Ces deux règlements ont ajouté le nom de sociétés exportant le produit concerné originaire de l'Inde qui remplissaient les critères énoncés dans le règlement(CE) n° 74/2004 du Conseil à la liste des producteurs-exportateurs indiens figurant dans l'annexe dudit règlement..
I bägge förordningarna lägger man till namnet på de exporterande företag av den berörda produkten med ursprung i Indien som uppfyller kriterierna i rådets förordning( EG) nr 74/2004 till förteckningen över indiska exporterande tillverkare i bilagan till förordningen..

Le premier de ces deux règlements vise donc à donner un cadre juridique à la poursuite de l'assistance financière pendant la période 1999-2003.
Den första av dessa två förordningar syftar därför till att fastställa en rättslig ram för fortsatt bistånd under perioden 19992003.

Lorsque ces deux règlements auront été adoptés, les citoyens de l'UE bénéficieront d'un ensemble complet d'instruments portant sur des questions de droit privé international relatives à la famille.
När dessa två nya förordningar antagits kommer det för EU-medborgarna att finnas en fullständig uppsättning rättsliga instrument som omfattar frågor inom internationell privaträtt kopplade till familjefrågor.

Ces deux règlements ont ajouté à la liste des producteurs-exportateurs indiens figurant dans l'annexe du règlement le nom de sociétés exportant le produit concerné originaire de l'Inde qui ont démontré aux services de la Commission qu'elles remplissaient les critères énoncés dans le règlement initial.
I bägge förordningarna har man till förteckningen i bilagan över exporterande tillverkare i Indien lagt till namnen på de företag som exporterar den berörda produkten med ursprung i Indien vilka visat kommissionens avdelningar att de uppfyller kriterierna i den ursprungliga förordningen..