Exemples d'utilisation de Ces exemples en Français et leurs traductions en Suédois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Ces exemples sont les suivants.
En quoi votre travail se distingue-t-il de ces exemples?
Hur skiljer sig ert arbete från de här exemplen?Ces exemples peuvent paraîtresans conséquence et inoffensifs.
De här exemplen kanske verkarobetydliga och oförargliga.Des programmes d'exemplesintégrés pour faciliter le démarrage. Ces exemples sont traduits en utilisant l'architecture de traduction de& kde;
Integrerade exempelprogram för att göra detenkelt att komma igång. Exemplen är översatta med användning av& kde;: s översättningsramverk.Tous ces exemples sont caractérisés par le fait qu'on s'en est occupé.
Alla dessa fall kännetecknas av det faktum att man har tagit hand om dem.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
un autre exempleun excellent exempleun exemple concret
mauvais exemplemeilleurs exemplesseul exemplele même exemplele dernier exemple
Plus
Utilisation avec des verbes
L'Union devrait étudier ces exemples et accroître son soutien à la recherche, à l'innovation et au développement de ses projets.
Unionen borde titta på dessa exempel och öka sitt stöd till forskning, innovation och projektutveckling.Ces exemples devraient nous conduire à remédier à notre manque de cohérence.
Sådana exempel borde få oss att göra något åt den bristande konsekvensen.Comme le montrent ces exemples, ce que nous devons savoir dépasse de loin la discussion sur le financement des pays des Balkans occidentaux.
Som vi kan se i dessa exempel är det vi behöver veta mycket mer än diskussionen om finansieringen av västra Balkan.Ces exemples couvrent une large gamme de domaines, allant de la mise en réseau à l'infrastructure UPnP.
Exemplen täcker en rad områden, från nätverk till UPnP-ramverket.Dans tout ou partie de ces exemples et bien d'autres que vous pouvez rencontrer, vous savez instinctivement que c'est l'amour en action, vous manifestez votre amour pour et de Dieu.
I något eller alla av dessa fall, och många andra som du kanske stöter på, så vet du instinktivt att det är kärlek i handling, du manifesterar din kärlek för och av Gud.Ces exemples montrent que la Bible semble indiquer que nous serons reconnaissables après notre mort.
Enligt dessa exempel tyder Bibeln på att vi kommer att kännas igen efter döden.La Commission a l'intention de s'inspirer de ces exemples et, sur la base des preuves disponibles, de centrer ses efforts sur les violations systémiques des dispositions fondamentales des directives environnementales, notamment les obligations de protection des sites prévue par la directive«Habitats».
Kommissionen tänker utgå från dessa exempel och på grundval av tillgängliga bevis inrikta sig på systemgrundade brott mot viktiga bestämmelser i miljödirektiven, som bestämmelserna om skydd av områden i habitatdirektivet.Ces exemples sont essentiellement tirés du secteur de la santé humaine production d'insuline, thérapie génique.
Exemplen är oftast hämtade från området för mänsklig hälsa insulinproduktion, genterapi.Bien que ces exemples sont des traits spécifiques, les techniques peuvent être appliquées à tout changement.
Även om dessa exempel är specifika egenskaper, de metoder som kan tillämpas på varje skift.Ces exemples ont ïtï sïlectionnïs ë l'occasion de l'ïchange de bonnes pratiques dans le cadre de la Charte europïenne des petites entreprises.
Exemplen har valts ut som en del i ett utbyte av god praxis inom ramen fûr Europeiska stadgan fûr smìfûretagen.Ces exemples soulignent les possibilités à disposition pour configurer une platine de rue par le choix et la disposition des éléments fonctionnels.
Exemplen visar olika möjligheter att gestalta dörrstationen genom valet och placeringen av funktionselementen.Ces exemples rappellent que les produits dérivés ne sont pas sans risque tant pour les utilisateurs finaux que pour les intermédiaires.
Sådana exempel tjänar som en påminnelse om att derivaten inte är riskfria, vare sig för "konsumenterna" eller mellanhänderna.Ces exemples montrent que la mise en application des législations nationales et des accords en matière d'APA peut poser des problèmes.
Exemplen visar att det mycket väl kan uppstå problem vid tillämpningen av nationella lagar och avtal som rör tillträde och fördelning av nytta.Ces exemples amènent de nouveaux espoirs, de nouvelles possibilités face aux problèmes dont j'ai été témoin en Ouganda ou ceux auxquels mon père a été confronté dans le Bihar.
Sådana exempel inger nytt hopp, nya möjligheter till problemen jag bevittnade i Uganda och som min pappa utmanade i Bihar.Ces exemples montrent que la stratégie renouvelée de Lisbonne peut être mise à profit pour offrir aux entreprises et aux citoyens des avantages directs et tangibles.
De här exemplen visar att Ces exemples démontrent qu'en dépit de la grande diversité des ressources dont ils disposent, les acteurs de la société civile fondent leurs actions sur une logique comparable.
Uppräkningen av exempel visar att de civilsamhälleliga aktörernas resurser skiljer sig kraftigt, men att handlingslogiken är densamma.Ces exemples ont mis très clairement en lumière la nécessité de respecter certains principes généraux pour pouvoir tirer le meilleur parti de la participation financière des salariés.
Av dessa exempel framgår med all tydlighet att vissa allmänna principer måste iakttas för att ekonomiska andelssystem skall fungera optimalt.Tous ces exemples prouvent que, si on leur en donne l'occasion, les jeunes peuvent apporter une contribution non négligeable au développement local ou d'un village en laissant libre cours à leur créativité.
De här exemplen visar att om ungdomar bara får chansen, kan deras kreativa idéer verkligen bidra till byns eller traktens utveckling.Ces exemples pourraient-ils se répéter et poser du même fait, en des termes tout à fait nouveaux, la question de l'émergence d'une nouvelle direction révolutionnaire du prolétariat à l'échelle mondiale?
Kan dessa exempel upprepas och därmed i helt nya termer resa frågan om uppkomsten av ett nytt revolutionärt ledarskap för världsproletariatet?Ces exemples illustrent les hallucinations et la paranoïa dont souffre Katniss à juste raison à la suite du traumatisme extrême qu'elle a subi au cours des Hunger Games.
De här exemplen är tecken på inbillningarna och paranoian som Katniss förståeligt genomlider som En tout cas, ces exemples- et il y a beaucoup plus- devraient inciter à n'importe quel chercheur curieux et ouvert d'esprit à réexaminer et à repenser l'histoire vraie de la vie sur terre.
I vilket fall, dessa exempel- och det finns många mer- bör föranleda någon nyfiken och öppen vetenskapsman att omvärdera och ompröva den sanna historien om livet på jorden.Conclusion: ces exemples confirment la grande variété et le volume des travaux de gestion requis de la part de la Commission et des États membres pour maximiser les avantages offerts par la législation de l'UE.
Slutsatser: Dessa exempel bekräftar den stora variationen i och omfattningen av det förvaltningsarbete som krävs mellan kommissionen och medlemsstaterna för att maximera fördelarna med EU-lagstiftningen.Dans ces exemples, la Commission européenne s'est ingérée dans des domaines qui relèvent en fait de la subsidiarité, sur des questions développées séparément par chaque société et dont ces sociétés sont satisfaites.
I dessa fall har Europeiska kommissionen gått in på områden som egentligen faller under subsidiaritetsprincipen, som har utvecklats för varje enskilt samhälle och som man är nöjd med i det samhället.Ces exemples sont l'exception est non la règle et il est essentiel que la Communauté, en répondant au paragraphe 10 du rapport, n'acquière pas de compétence générale pour les affaires pénales: celle-ci doit rester dans les mains des États membres.
Dessa fall är undantag snarare än regel, och det är ytterst viktigt att gemenskapen som svar på punkt 10 i betänkandet inte förvärvar allmän behörighet på det straffrättsliga området, utan att J'espère que ces exemples de bonnes pratiques seront d'un grand intérêt pour tous ceux qui sont engagés dans les mesures de soutien aux entreprises, et surtout pour les professionnels travaillant directement avec les entreprises et les aidant à se développer.
Det är min förhoppning att dessa exempel på bra lösningar skall intressera alla som på ett eller annat sätt är involverade i arbetet med att stödja företag och särskilt då de personer som arbetar direkt med företag och hjälper dem att utveckla verksamheten.
