Exemples d'utilisation de Ces exceptions en Français et leurs traductions en Suédois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Ces exceptions sont difficiles à obtenir.
De här undantagen är dock inte enkla att få.Pour plus de détails sur toutes ces exceptions, cliquez ici.
Ces exceptions sont aujourd'hui devenues la règle.
Or l'exposé des motifs du rapport reconnaît que ces exceptions deviennent la règle en Europe.
I betänkandets motivering bekräftas det att sådana undantag håller på att bli regel i Europa.Ces exceptions étant facultatives, leur mise en œuvre varie selon les États.
Eftersom undantagen inte är obligatoriska varierar tillämpningen i medlemsländerna.Cependant, l'article 13 précité exige que ces exceptions soient nécessaires et qu'elles soient fondées sur des mesures législatives.
Icke desto mindre skall enligtdirektivets artikel 13 dessa undantag vara nödvändiga och grundade på lagstiftning.Ces exceptions sont susceptibles d'avoir un effet positif sur le droit à l'éducation et sur la diversité culturelle.
Dessa undantag kommer sannolikt att ha en positiv inverkan på rätten till utbildning och kulturell mångfald.Il apparaît souhaitable, à des fins de cohérence, de libeller ces exceptions(article 5) dans les mêmes termes que le code de conduite adopté par le Conseil et la Commission.
Av enhetlighetsskäl var det nödvändigt att för dessa undantag( artikel 5) använda ordagrant samma formuleringar som i den uppförandekodex som antagits av rådet och kommissionen.Ces exceptions ne doivent être possibles que pour des raisons d'ordre public, de santé publique et de sécurité nationale.
Dessa undantag bör kunna göras enbart om det gäller den allmänna ordningen, folkhälsan och statens säkerhet.Tous les mots sont vérifiés pour les erreurs communes en gardant la touche Maj appuyée plus longtemps. Si des mots doivent avoirdeux lettres majuscules, ces exceptions devront être ajoutées dans l'onglet Exceptions.
Alla ord kontrolleras angående det vanliga felet att skifttangenten hålls nere lite för länge. Om några ord ska ha tvåstora bokstäver måste dessa undantag läggas till under fliken Néanmoins, ces exceptions ne devraient pas s'appliquer aux installations de gestion de déchets de catégorie A.
Sådana undantag bör dock inte tillämpas på avfallsanläggningar av kategori A.Le système de la compensation équitable envisage de laisser une certaine flexibilité aux États membres, aux titulaires dedroits et aux utilisateurs, afin d'établir la base sur laquelle ces exceptions s'appliquent.
Genom systemet med skälig ersättning tänker man sig att medlemsstaterna, rättighetsinnehavarna och användarna skall uppvisa flexibilitet,så att man kan upprätta grunden för vilka dessa undantag är tillämpliga.Pour être sûr que ces exceptions ne vous concernent pas, consultez le guide de l'UE sur la reconnaissance des qualifications professionnelles[186 ko].
Läs om vilka undantag som finns i EU: s vägledning Dans ces très rares cas, il se peut que cette substance bénéficie d'une exception pour qu'elle puissetoujours être utilisée, mais ces exceptions sont rares, et font l'objet d'un bilan tous les deux ans au plus haut niveau de l'organisation.
I Ces exceptions ne devraient toutefois s'appliquer que lorsqu'elles peuvent être justifiées du fait de leur importance dans le cadre de la politique de sécurité.
Dessa undantag ska dock bara gälla då man kan motivera dem med hänvisning till den säkerhetspolitiska betydelsen.En revanche, si nous recourons à la possibilité de ménager des exceptions pour certains produits, nous risquerons de réduire très nettementl'effet environnemental escompté, car ces exceptions ne seront pas compensées comme c'est le cas avec la procédure de compensation et de mise en réserve des crédits d'émissions.
Om man däremot använder sig av möjligheten att undanta vissa produkter,riskerar man att drastiskt minska miljöeffekten, eftersom dessa undantag inte kompenseras, vilket är fallet med averaging- and banking-systemet.Ces exceptions aux règles du SEC-1995 ont été appliquées à l'Allemagne lors de la reprise par l'État en 1995 de la dette de la Treuhandanstalt.
Dessa undantag enligt ENS-1995 har tillämpats för Tyskland i det fall som gällde den tyska regeringens övertagande av Treuhandanstalts skuld 1995.Le règlement n° 1467/97 précise ces exceptions pour ce qui est du déficit, en déterminant de manière particulièrement restrictive les critères permettant d'appliquer la clause«de circonstances exceptionnelles».
I förordning nr 1467/97 specificeras dessa undantag från tillämpningen av förfarandet genom att villkoren för att tillämpa den så kallade klausulen för ”särskilda omständigheter” fastställs på ett relativt restriktivt sätt.Ces exceptions ou limitations devraient être nécessaires et proportionnées par rapport à l'objectif visé et être assorties des garanties appropriées.
Sådana undantag eller begränsningar bör vara nödvändiga och stå i proportion till det avsedda ändamålet samt omfattas av tillbörliga skyddsåtgärder.Cependant, ces exceptions et limitations sont facultatives et ne sont pas entièrement adaptées à l'utilisation de technologies dans le domaine de la recherche scientifique.
Dessa undantag och inskränkningar är dock frivilliga och inte helt anpassade till användningen av teknik inom vetenskaplig forskning.Ces exceptions peuvent être appliquées, par exemple, lorsque l'accord est contraire à l'ordre public ou va l'encontre de l'intérêt des enfants dans les litiges familiaux.
Sådana undantag kan till exempel vara när överenskommelsen strider mot den allmänna ordningen eller mot barnets bästa i familjetvister.Ces exceptions en faveur de ces contrats doivent donc s'appliquer également aux contrats entre un fournisseur de garantie d'un État membre de l'Union européenne et un preneur de garantie d'un pays tiers.
Sådana undantag bör därför tillämpas på säkerhets ställare inom gemenskapen även när säkerhets tagaren är från tredje land.Ces exceptions vident en grande partie de leur sens les améliorations qu'apporte la proposition, telles que l'obligation de tenir des registres, l'accès aux documents sous forme électronique, ainsi que l'existence de délais.
Dessa undantag urholkar kraftigt de förbättringar som sker genom förslaget, t.ex. krav på diarier, tillgång till elektroniska dokument samt tidsgränser.Ces exceptions et limitations ne sauraient être appliquées d'une manière qui cause un préjudice aux intérêts légitimes du titulaire de droits ou qui porte atteinte à l'exploitation normale de son œuvre ou autre objet.
Sådana undantag och inskränkningar bör inte tillämpas på ett sätt som inkräktar på rättsinnehavarens legitima intressen eller gör intrång i det normala utnyttjandet av dennes verk eller andra alster.Ces exceptions et limitations ne sauraient être appliquées d'une manière qui cause un préjudice aux intérêts légitimes du titulaire de droits ou qui porte atteinte à l'exploitation normale de son oeuvre ou autre objet.
Sådana undantag och inskränkningar bör inte tillämpas på ett sätt som inkräktar på rättsinnehavarens legitima intressen eller gör intrång i det normala utnyttjandet av dennes verk eller andra alster.Ces exceptions permettent de ne pas révéler l'existence d'une enquête ni la réutilisation à des fins différentes de données concernant l'accise initialement collectées auprès de l'opérateur économique concerné ou d'autres parties.
Dessa undantag gör det möjligt att inte lämna ut uppgifter om utredningen och att återanvända den punktskatteinformation som ursprungligen inhämtades från den ekonomiska aktören eller från andra parter för andra ändamål.Ces exceptions devraient se limiter aux cas où il est clair dès le départ qu'une publication ne susciterait pas plus de concurrence, notamment parce qu'il n'existe objectivement qu'un seul opérateur économique capable d'exploiter la concession.
Detta undantag bör begränsas till fall då det redan från början står klart att offentliggörandet inte kommer att leda till ökad konkurrens, inte minst för att det objektivt sett endast finns en ekonomisk aktör som kan utföra koncessionen.Ces exceptions incluent les actes accomplis aux fins d'étudier les idées et principes à la base d'un programme et la reproduction ou la traduction d'un code nécessaire à l'interopérabilité d'un programme d'ordinateur créé de façon indépendante.
Till dessa undantag hör åtgärder vidtagna för att undersöka de idéer och principer som programmet bygger på samt för att reproducera eller omvandla koden om det krävs för att uppnå god samfunktion med ett annat på fristående väg framtaget program.Ces exceptions incluent la coordination des dépenses par le FEDER, le FSE et le FEOGA-Orientation et démarrent en 1979 avec la mise en œuvre de petits projets pilotes à Naples et à Belfast et, quelques années plus tard, dans le département de la Lozère, dans le sud de la France.
Dessa undantag innefattade samordning av ERUF: s, ESF: s och EUGFJ: s utvecklingssektions utgifter och började 1979 med små pilotprojekt i Neapel och Belfast och några år senare i departementet Lozer i södra Frankrike.Ces exceptions devraient concerner les effets des mesures d'assainissement ou procédures de liquidation sur certains contrats et droits, les droits réels des tiers, les réserves de propriété, la compensation, les marchés réglementés, les actes préjudiciables, les tiers acquéreurs et les instances en cours.
Dessa undantag bör avse verkningarna av sådana rekonstruktionsåtgärder eller likvidationsförfaranden på vissa avtal och rättigheter, tredje mans sakrättsliga skydd, äganderättsförbehåll, kvittning, reglerade marknader, skadliga åtgärder, tredje mans förvärv och pågående rättegångar.
