Exemples d'utilisation de Ces exceptions en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Certaines de ces exceptions ont été institutionnalisées.
Ryanair fait probablement partie de ces exceptions.
Probablemente Ryanair sea uno de esos casos excepcionales.Ces exceptions sont aujourd'hui devenues la règle.
Sin embargo, la excepción se ha convertido ahora en Il aurait cependantété préférable d'éviter ces exceptions, comme nous l'avons proposé.
Ces exceptions ont été exposées dans une note jointe à la lettre.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
les seules exceptionsles exceptions préliminaires
des exceptions préliminaires
autres exceptionséventuelles exceptionsla principale exceptionune seule exceptionsauf exceptions prévues
une autre exceptionexceptions établies
Plus
Une telle convention empêche ledébiteur d'opposer au cessionnaire ces exceptions et droits à compensation.
Ese acuerdo impedirá al deudoroponer al cesionario tales excepciones y derechos.Ces exceptions sont toutefois rédigées en termes plus restrictifs.
Sin embargo, esas exclusiones están formuladas en términos más restrictivos.Il a également été rappelé quel'idée de maintenir ces exceptions suscitait une opposition considérable.
Se recordó asimismo que había una considerableoposición al mantenimiento de dichas excepciones en el texto.Ces exceptions sont validées par le Directeur du Bureau de l'évaluation.
EMERSON(Portugal) souhaiterait qu'une liste de ces exceptions soit communiquées dans un document de séance.
La Sra. EMERSON(Portugal)pide que se distribuya una lista de tales excepciones en un documento de sesión.Néanmoins, ces exceptions ne devraient pas s'appliquer aux installations de gestion de déchets de catégorie A.
Le rapport évalue lasituation actuelle en ce qui concerne ces exceptions et énonce des propositions quant à l'action à mener.
El informe valora lasituación actual por lo que se refiere a estas excepciones y formula propuestas en cuanto al futuro.En dehors de ces exceptions, l'article 87 consacre le principe de la liberté de la haute mer.
Fuera de dichas excepciones, el artículo 87 consagra el principio de la libertad de alta mar.Mais le principe sur lequel elles reposent ne ressort pas clairement de la décision, laquelle n'indique pasclairement non plus si ces exceptions ont un caractère exclusif.
Pero el principio en que se basan esas Certaines délégations craignent que ces exceptions ne couvrent pas la totalité des scénarios possibles.
Algunas delegaciones manifestaron su preocupación por el hecho de que en estas excepciones no se preveían todas las posibilidades que pudieran surgir.Ces exceptions concernent la nationalité, le territoire, les droits de vote et d'éligibilité et le droit à la propriété, entre autres.
Dichas excepciones están referidas a la nacionalidad, el territorio, el derecho a elegir y ser elegido y el derecho a la propiedad, ente otros asuntos.En janvier 1994, le Président de la Cour a fixé les délais pour la présentation par la République islamique d'Irand'un exposé écrit sur ces exceptions préliminaires.
En enero de 1994, el Presidente de la Corte estableció un plazo para que la República Islámica del Iránpresentara una declaración escrita acerca de esas objeciones preliminares.Mais à part ces exceptions, le mot ekklesia dans le Nouveau Testament désigne l'Église chrétienne, à la fois l'église locale par exemple, Matt.
Pero aparte de estas excepciones, el término ekklesia en el NT designa a la iglesia cristiana, tanto local e.g., Mat.La Cour a estimé que même si certaines situations urgentes exigent de sepasser d'un mandat, ces exceptions doivent être interprétées très strictement.
El Tribunal sostuvo que, aunque existen ciertas situaciones especiales que exigirían la exención del requisitodel mandamiento judicial, dichas excepciones deben ser estrictamente interpretadas.Ces exceptions, le cas échéant, entraîneraient, de par leur propre nature, l'exclusion de la règle générale, qui est précisément l'immunité.
Dichas excepciones, caso de existir, implicarían-- por su propia naturaleza-- la exclusión de la regla general, que consiste precisamente en la inmunidad"plena.Je souhaite demander quelles initiatives la Commission envisage-t-elle de présenter dans unavenir proche en ce qui concerne ces exceptions à la protection des droits d'auteur.
Me gustaría saber qué iniciativas prevé presentar la Comisión en unfuturo próximo en relación a estas excepciones Une de ces exceptions doit s'appliquer à la production de baromètres au mercure traditionnels, comme il est indiqué dans le texte adopté de la résolution.
Una de dichas excepciones se debería aplicar a la producción de barómetros de mercurio tradicionales, según se indica en el texto aprobado de la resolución.Les actionnaires d'une société pouvant avoir la nationalité de différents États, plusieurs États de nationalité peuvent exercer laprotection diplomatique sur la base de ces exceptions.
Como los accionistas de una sociedad pueden ser nacionales de Estados diferentes, varios Estados de la nacionalidad puedenejercer la protección diplomática de acuerdo con esas excepciones.En dehors de ces exceptions, les étrangers étaient autorisés à résider et à circuler librement en Iraq à condition d'être en possession d'un permis de séjour.
Con estas salvedades, los extranjeros podían residir o circular libremente en el Iraq, siempre que hubiesen obtenido debidamente un permiso de residencia.Les États membres appliquent ces exceptions et limitations de manière cohérente et la question sera examinée lors d'un futur réexamen des dispositions de mise en oeuvre.
Los Estados miembrosdeben aplicar con coherencia dichas excepciones y limitaciones, lo que será comprobado en un futuro examen de las medidas de transposición.Cela étant, ces exceptions mises à part, il semble clair que le droit à l'éducation de ces enfants peut bien souvent être compromis et appelle une attention urgente.
Sin embargo, a pesar de esas excepciones, es evidente que el derecho On estime que ces exceptions réduisent de 10% environ les gains potentiels en matière d'accès aux marchés des exportateurs des pays en développement.
Se estima que de esas excepciones restan aproximadamente un 10%Ces exceptions, qui soulèvent des questions complexes, font l'objet de la directive 5.1.6 et sont explicitement exclues du champ d'application de la présente directive.
Tales excepciones, que plantean problemas bastante complejos, son objeto de la directriz 5.1.6 y quedan excluidas explícitamente del ámbito de aplicación de la presente directriz.Ces exceptions mettent en évidence le fait que l'accroissement des attributions des enseignants ne s'explique pas dans tous les contextes par une progression de l'autonomie pédagogique.
Dichas excepciones subrayan el hecho de que una mayor autonomía curricular nopresupone necesariamente un incremento en las responsabilidades del profesorado en todos los países.Les Membres qui invoquent ces exceptions doivent être prêts à engager des négociations sur leur application continue à des indications géographiques particulières paragraphe 1.
Los Miembros que se acojan a estas excepciones deben estar dispuestos
