Exemples d'utilisation de Ces exclusions en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La liste de ces exclusions figure à l'annexe I.
Une commission parlementaire a récemmentexaminé la nécessité de conserver ces exclusions.
Ces exclusions au cours de l'histoire ont été rarissimes.
Estas exclusiones a lo largo de la historia han sido muy poco frecuentes.Spécifier les circonstances dans lesquelles ces exclusions pourraient être appropriées.
Especificar las circunstancias en que tales exclusiones podrían ser apropiadas.Ces exclusions feront l'objet d'un examen par le Conseil au plus tard le 1er juillet 1998.
Dichas exclusiones serán examinadas por el Consejo a más tardar el 1 de julio de 1998.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
exclusion totale
exclusions prévues
exclusion définitive
exclusion systématique
exclusion permanente
autres exclusionsdurable et sans exclusionexclusion territoriale
social exclusionexclusion scolaire
Plus
Utilisation avec des verbes
Cependant, je souhaite explicitement que toutes ces exclusions expirent à une date précise.
Sin embargo, me gustaría expresamente que todas estas exclusiones vencieran algún día.Ces exclusions temporaires ne seront décidées que si la question à l'examen est délicate.
Dichas exclusiones transitorias se realizarán solamente cuando el asunto en examen sea delicado.Si vous avez besoin,essayer de me contacter et je vous aiderai à créer ces exclusions.
Si usted necesita, tratarde ponerse en contacto conmigo y voy a ayudarle a crear estas exclusiones.Ces exclusions temporaires ne seront décidées que si la question à l'examen est délicate.
Dichas exclusiones transitorias se realizarán solamente cuando el asunto que se está examinando sea delicado.L'introduction d'une concurrence effective dans lesecteur des télécommunications rend ces exclusions non fondées.
La introducción de una competencia efectiva en elsector de las telecomunicaciones hace que estas exclusiones no tengan fundamento.Ces exclusions temporaires ne sont décidées que si la question à l'examen est délicate.
Dichas exclusiones temporales tendrán lugar únicamente cuando el asunto objeto de examen sea de carácter delicado.L'engagement de Groupama Asset Managementva bien au-delà de ces exclusions décidées suite à l'application de la méthodologie de sélection des émetteurs.
El compromiso de Groupama AssetManagement va mucho más allá de estas exclusiones, decididas tras la puesta en marcha de nuestra metodología de selección de los emisores.Ces exclusions seront régies par le droit anglais et interprétées conformément à ce droit, sous réserve d'autres lois obligatoires qui ne peuvent pas être exclues dans le pays dans lequel vous résidez.
Estas exclusiones se regirán e interpretarán de conformidad con la legislación inglesa, y estarán sujetas a otras leyes obligatorias que no se puedan excluir en el país donde reside.La recommandation devait en outre encourager la transparence etla sécurité juridique en exigeant que toutes ces exclusions soient mentionnées dans la loi sur l'insolvabilité.
Además, en la recomendación debería fomentarse la transparencia yla certeza exigiendo que todas estas exclusiones fueran mencionadas explícitamente en el régimen de la insolvencia.Donner les raisons de ces exclusions et expliquer en quoi elles sont compatibles avec l'article 25 du Pacte.
Sírvanse explicar las razones de estas exclusiones y mostrar que son compatibles con el artículo 25 del Pacto.Lorsque la loi sur l'insolvabilité permet le regroupement des patrimoines conformément à la recommandation 220, elle devrait permettre au tribunal d'exclure des actifs et des créances d'une ordonnance de regroupement etspécifier les normes applicables à ces exclusions.
Cuando el régimen de la insolvencia prevea la consolidación patrimonial de conformidad con la recomendación 220, el régimen de la insolvencia debería permitir al tribunal excluir bienes y reclamaciones de una orden de consolidación patrimonial ydebería especificar las normas aplicables a esas exclusiones.Au cas où ces exclusions de responsabilité seraient interdites ou limitées par la législation applicable, MCT- Meb Johnsons Jatto exclu ou seulement restreint sa responsabilité au maximum permis par les régulations applicables.
Donde la ley aplicable prohíba o limiten estas exclusiones de responsabilidad, MCT- Meb Johnsons Jatto excluye o limita su responsabilidad solamente a la máxima extensión permitida por las regulaciones aplicables.L'OIT et la Commission Nationale des Droits de l'Homme de Corée(NHRCK)n'ont eu de cesse de dénoncer ces exclusions de travailleurs/euses licencié(e)s et sans emploi, et elles ont recommandé au gouvernement de modifier sa législation afin de se conformer aux normes internationales du travail.
La Organización Internacional del Trabajo(OIT) y la Comisión Nacional de Derechos Humanos de Corea(NHRCK)han criticado en repetidas ocasiones estas exclusiones de los trabajadores despedidos y desempleados, y han recomendado al Gobierno que enmiende su legislación a fin de ajustarla a las normas internacionales del trabajo.Ces exclusions peuvent également concerner certaines contreparties, notamment si leur qualité de signa ture présente une corrélation étroite avec la qualité des garanties apportées par la contrepartie.».
Tal exclusión podrá asimismo aplicarse a entidades de contrapartida concretas, en particular si la calidad cre diticia de la entidad parece demostrar una elevada correlación con la calidad crediticia de los activos presen tados como garantía por la citada entidad.».En réponse à une question concernant les causes d'incapacité civique évoquées dans le paragraphe 459 du rapport initial(CCPR/C/81/Add.8),M. Voeffray précise que ces exclusions ne concernent plus que deux Constitutions cantonales, celles de Schwyz et de Saint-Gall, et que les autorités suisses les considèrent comme désuètes, d'une façon générale.
Respondiendo a una pregunta acerca de las causas de incapacidad cívica mencionadas en el párrafo 459 del informe inicial(CCPR/C/81/Add.8),el Sr. Voeffray explica que esas exclusiones afectan ya únicamente a dos Constituciones cantonales, las de Schwyz y Saint-Gall, y que, en términos generales, las autoridades suizas las consideran periclitadas.L'État partie explique que ces exclusions ont pour but de garantir l'intégrité des institutions municipales et de protéger ainsi le processus démocratique de prise de décisions, en prévenant les conflits d'intérêts.
El Estado Parte explica que estas exclusiones se justifican para garantizar la integridad de las instituciones municipales y, de ese modo, salvaguardar el proceso democrático de adopción de decisiones, impidiendo conflictos de intereses.Au lieu que les exclusions fassent partie du champ d'application interdisant le comportement en cause, comme le faisaient certains régimes régionaux, l'idée ayant prévalu lors desnégociations en cours était que ces exclusions constituaient l'essence du"droit applicable" et des clauses"sans préjudice.
En lugar de que las Mais l'Accord stipule que ces exclusions et autorisations doivent être transparentes et doivent faire l'objet d'un examen périodique par chaque partie pour déterminer si elles sont nécessaires à la réalisation des objectifs généraux poursuivis.
No obstante, se prevé que todas estas exclusiones y autorizaciones habrán de ser claras y cada parte las evaluará periódicamente para determinar si son necesarias para lograr sus objetivos políticos primordiales.Pour mettre en œuvre le mécanisme permettant d'obtenir des exclusions et de lesfaire respecter, il faudrait que l'ICANN adopte une politique permettant ces exclusions et prévoyant, par la chaîne des contrats reliant l'ICANN aux organes responsables de l'enregistrement, l'application directe par ceux-ci de toute exclusion accordée en vertu du mécanisme.
Para poder aplicar el mecanismo de obtención y ejecución de Cliquez sur chacune de ces exclusions, exigences, et conditions d'admissibilité pour les lire par vous-mêmes; elles sont indéniables et démontrent clairement que la Chrétienté est une coquille vide de la Chrétienté originale des apôtres.
Haga clic en cada una de estas excepciones, requisitos y condiciones para calificar para leerlas por sí mismo; son innegables y muestran claramente que el cristianismo es una caparazón vacía del cristianismo original de los apóstoles.Il a été estimé que l'adoption d'une longue liste d'exclusions aurait poureffet d'imposer aussi ces exclusions aux États qui ne voyaient aucune raison d'empêcher les parties aux opérations mentionnées d'utiliser des communications électroniques(A/CN.9/571, par. 63), ce qui ne permettrait pas d'adapter la loi à l'évolution technologique A/CN.9/571, par. 65.
Se consideró que si se adoptaba una lista amplia de exenciones,se impondrían esas exclusiones incluso a los Estados que no veían ningún motivo para impedir que las partes en Ces exclusions ont été autorisées pour éviter aux banques d'être imposées sur des plusvalues latentes, la norme IAS 39 exigeant l'évaluation et la comptabilisation des instruments financiers et des immeubles de placement sur la base de leur juste valeur à la date du bilan;
Estas exclusiones tienen por fin proteger a los bancos de la imposición por ganancias no realizadas, pues las normas mencionadas exigen el reconocimiento y la medición de los instrumentos financieros y las inversiones inmobiliarias de acuerdo con el valor normal de mercado vigente en la fecha del balance general.Ces exclusions ont été introduites pour prendre en considération le fait que, souvent, les services en question ne pouvaient être fournis que par un seul fournisseur de services dans une zone géographique donnée en raison de l'absence de concurrence effective et de l'existence de droits spéciaux ou exclusifs.
Tales exclusiones se introdujeron para tomar en consideración el hecho de que, con frecuencia, en una zona dada los servicios en cuestión sólo podía suministrarlos un único proveedor, debido a la ausencia de competencia efectiva y a la existencia de derechos especiales o exclusivos.Si aucune de ces exclusions, en tout ou en partie, est jugée illégale, nulle ou pour toute autre raison inapplicable, cette exclusion ou partie de l'exclusion sera réputée divisible et n'affectera pas la validité ou l'applicabilité de l'exclusion d'autres(s) ou partie(s) de l'exclusion(s) en question.
Si cualquiera de estas exclusiones, en todo o en parte, es declarada ilegal, nula o por cualquier otra razón no aplicable, que la Ces exclusions devraient concerner les cartes de crédit ou de débit, les retraits dans les distributeurs automatiques de billets, les prélèvements automatiques, les chèques sous forme d'images-chèques, le paiement de taxes, d'amendes ou d'autres impôts et les virements de fonds pour lesquels le donneur d'ordre et le bénéficiaire sont tous deux des prestataires de services de paiement agissant pour leur compte.
Estas exclusiones deben comprender tarjetas de crédito y de débito, retiradas de efectivo en cajeros automáticos, adeudos directos, cheques truncados, pagos en concepto de impuestos, multas y otros gravámenes, y transferencias de fondos en las que tanto el ordenante como el beneficiario sean prestadores del servicio de pagos que actúen por cuenta propia.
