Que Veut Dire CES EXCEPTIONS en Italien - Traduction En Italien

• tali eccezioni
• tali deroghe

Exemples d'utilisation de Ces exceptions en Français et leurs traductions en Italien

Ces exceptions étaient tout à fait inopportunes.
Tali deroghe erano del tutto inopportune.

C'est l'unité de l'Église, bien d'une immense valeur, qui justifie ces exceptions. HÉRITAGE CONTRAIGNANT?
È l'unità della chiesa, bene di immenso valore, che giustifica queste eccezioni. EREDITÀ VINCOLANTE?

La nécessité de ces exceptions sera réévaluée par la PARCOM en 1998.
La necessità di tali deroghe sarà riesaminata dalla PARCOM nel 1998.

En outre, il est nécessaire de faire référence dans le règlement(CE) n° 539/2001 aux procédures applicables en cas de recours à ces exceptions.
Inoltre, è necessario far riferimento nel regolamento(CE) n. 539/2001 alle procedure applicabili in caso di ricorso a tali deroghe.

A part ces exceptions, je n'ai pas l'occasion de rencontrer les évêques.
A parte queste eccezioni, non ho l'occasione di incontrare i vescovi.

Dans un souci de cohérence, il y a lieu d'étendre l'application de ces exceptions aux autres mesures de développement rural.
Per ragioni di coerenza occorre estendere l'applicazione di tali deroghe alle altre misure di sviluppo rurale.

Ces exceptions ne s'appliquent qu'au cours de la période de transition de sept ans visée au paragraphe 3.11.
Tali deroghe valgono soltanto nel periodo transitorio di sette anni di cui al punto 3.11.

À cet égard, l'Union européenne s'est aménagée quelques exceptions. Or, ces exceptions ne s'appliquent pas au Mexique!
Per casi come questi l'Unione europea si è riservata la possibilità di applicare delle deroghe, che invece per il Messico non sono previste!

Ces exceptions pourraient créer une situation où l'omniprésent plombier polonais deviendrait un hôte importun.
Da queste eccezioni può scaturire una situazione che farebbe dell'onnipresente idraulico polacco un ospite sgradito.

En même temps, nous devons nous assurer que ces exceptions sont définies très clairement afin que ce règlement ne soit pas vidé de sa substance.
Nel contempo, dobbiamo assicurarci che queste eccezioni siano definite molto chiaramente e impedire così che il regolamento si svuoti del suo significato.

Ces exceptions ne pourront porter au maxi­mum que sur 10% du potentiel de produc­tion de l'État membre concerné.
Tali deroghe non potranno comunque oltrepassare il 10 % del potenziale di produzione dello Stato membro interessato.

Selon la jurisprudence de la Cour de justice, il convient d'interpréter ces exceptions dans leur sens strict afin de respecter le principe de proportionnalité.
In linea con la giurisprudenza della Corte di giustizia è necessario interpretare restrittivamente queste eccezioni in modo da rispettare il criterio della proporzionalità.

Ces exceptions n'ont plus de raison d'être à la date d'aujourd'hui et ne nécessitent donc pas d'explications particulières.
Le deroghe summenzionate non hanno più ragione d'esistere e non è quindi necessario dilungarsi in spiegazioni particolari.

Je souhaite demander quelles initiatives la Commission envisage-t-elle de présenter dans un avenir proche en ce qui concerne ces exceptions à la protection des droits d'auteur?
Vorrei chiedere quali iniziative la Commissione intende presentare in un prossimo futuro rispetto a tali eccezioni alla tutela del diritto d'autore?

Ces exceptions visaient les véhicules blindés, ceux des services de pompiers, les véhicules de secours et d'autres véhicules à usage spécifique.
Si tratta di un'eccezione per veicoli blindati, dei vigili del fuoco, di soccorso e altri veicoli destinati a scopi speciali.

Envisagée, elle pourrait consister à rechercher une harmonisation de ces exceptions, éventuellement à l'aide d'une convention de type archivistique.
Se si dovesse prevedere un'iniziativa a favore del coordinamento, essa potrebbe consistere nella ricerca di un'armonizzazione delle suddette deroghe, eventualmente con l'ausilio di una convenzione di tipo archivistico.

Ces exceptions ne devraient toutefois s'appliquer que lorsqu'elles peuvent être justifiées du fait de leur importance dans le cadre de la politique de sécurité.
Ciononostante, tali deroghe dovrebbero essere applicate soltanto se si dimostra una loro rilevanza per la politica di sicurezza.

Étant donné que les exceptions et limitations prévues par le traité de Marrakech couvrent également les œuvres sous forme sonore telles que les audiolivres, il est nécessaire que ces exceptions s'appliquent également aux droits voisins.
Poiché le eccezioni e le limitazioni previste dal trattato di Marrakech riguardano anche le opere in formato audio, come gli audiolibri, è necessario che tali eccezioni si applichino anche ai diritti connessi.

Malgré ces exceptions, l'assujetti effectuant la livraison/prestation est tenu d'émettre une facture conforme aux dispositions de la directive TVA.
Nonostante queste eccezioni, il soggetto passivo che effettua la cessione/prestazione è tenuto ad emettere fattura in conformità alla direttiva IVA.

En outre, il n'est pas clairement établi si ces exceptions ou limitations s'appliqueraient dans le cas de l'enseignement dispensé en ligne et donc à distance.
Vi è mancanza di chiarezza anche sull'applicabilità di tali eccezioni o limitazioni all'insegnamento online e, pertanto, a distanza.

Une de ces exceptions doit s'appliquer à la production de baromètres au mercure traditionnels, comme il est indiqué dans le texte adopté de la résolution.
Una di queste deroghe dovrebbe applicarsi alla produzione dei tradizionali barometri a mercurio, così come indicato nel testo della risoluzione approvata.

En France, c'est la CNIL. Et ces exceptions pour motifs d'intérêt public substantiel doivent aussi être notifiées à la Commission.
L'autorità di vigilanza per la protezione dei dati in Francia è la CNIL e queste deroghe per motivi fondati di pubblico interesse devono essere comunicate anche alla Commissione.

Ces exceptions particulières rendront le suivi plus précis si un employé fait une fausse déclaration et ne veut pas admettre son mauvais mouvement.
Queste eccezioni particolari renderanno più precisi il monitoraggio se un dipendente fa una dichiarazione falsa e non è disposto ad ammettere la propria mossa sbagliata.

Ces exceptions en faveur de ces contrats doivent donc s'appliquer également aux contrats entre un fournisseur de garantie d'un État membre de l'Union européenne et un preneur de garantie d'un pays tiers.
Queste eccezioni dovrebbero pertanto applicarsi anche tra un datore di garanzia comunitario ed un beneficiario di un paese terzo.

Parmi ces exceptions, la proposition de directive mentionne les dommages occasionnés par les opérateurs titulaires d'une autorisation et par l'état des connaissances techniques.
Tra dette eccezioni figurano i danni provocati da operatori che agiscono in conformità di un permesso o di un'autorizzazione, nel rispetto delle conoscenze scientifiche e tecniche del momento.

Cependant, ces exceptions ne s'appliquent que lorsque la reprise d'une dette est liée à l'absorption par l'administration centrale d'une société publique, c'est-à-dire lorsque la société est incorporée dans l'administration centrale.
Tali eccezioni valgono però solo per il caso di assunzione di debito in cui le amministrazioni centrali assorbono una società pubblica, ossia la inglobano nell' amministrazione centrale.

Ces exceptions iraient à l'encontre du but recherché à long terme car elles ne généreraient pas de gains d'efficacité dans la chaîne d'approvisionnement et seraient préjudiciables aux consommateurs et aux autres acteurs de la chaîne d'approvisionnement.
Tali eccezioni costituirebbero a lungo termine una soluzione controproducente dal momento che non aumenterebbero l'efficacia della catena dell'approvvigionamento e risulterebbero, invece, dannose per i consumatori e gli altri operatori della catena.

Ces exceptions n'interviennent que dans les cas où, malgré des efforts raisonnables de la part de la Commission et de l'autorité nationale désignée par le pays d'exportation, il n'y a aucune réponse à la demande et pour autant que certaines conditions soient remplies.
Tali eccezioni si applicano solo nei casi in cui, nonostante ragionevoli sforzi da parte della Commissione e dell'autorità nazionale designata dal paese di esportazione, non vi sia risposta alla richiesta e purché siano soddisfatte alcune condizioni.

Ces exceptions peuvent en outre être formulées différemment d'un État à l'autre, et même des exceptions nouvelles pourraient entrer dans un droit national selon les besoins sociaux changeants ou la conception des droits de la personne humaine.
Tali eccezioni possono inoltre essere formulate in modo diverso da uno Stato all'altro, e in una normativa nazionale potrebbero entrare anche delle nuove eccezioni secondo le esigenze sociali in evoluzione o la concezione dei diritti della persona umana.

Ces exceptions doivent faire l'objet d'une interprétation stricte et les restrictions à leur exercice et à leur portée sont circonscrites par les principes généraux du droit, tels que les principes de non-discrimination, de proportionnalité et de protection des droits fondamentaux.
Tali eccezioni debbono essere interpretate in senso stretto e i limiti al loro esercizio e alla loro portata sono fissati dai principi generali della legge quali il principio della non discriminazione, della proporzionalità e della tutela dei diritti fondamentali.

Comment utiliser "ces exceptions" dans une phrase en Français

Ces exceptions varient d’un pays à l’autre.

Attention, l’interprétation de ces exceptions est stricte.

Ces exceptions visent «notamment» neuf situations spécifiques.

Ces exceptions sont soumises à autorisation communale.

Ces exceptions font partie de l’utilisation équitable.

Moi, je fais partie de ces exceptions là.

Ces exceptions portent sur l’irrégularité de la procédure.

Les juridictions apprécient toutefois ces exceptions avec parcimonie.

Je fairais partit de ces exceptions par hasard?

Retour sur ces exceptions qui confirment la règle.

Comment utiliser "tali eccezioni" dans une phrase en Italien

Tali eccezioni riguardano sia l’intervento di Al.

Tali eccezioni vanno dunque anch’esse disattese.

Tali eccezioni non possono essere accolte.

Tali eccezioni sono state, però, ritenute infondate.

Anche tali eccezioni devono essere respinte.

Entrambe tali eccezioni sono manifestamente infondate.

che tali eccezioni non sono state?

Entrambe tali eccezioni non sono fondate.

Tali eccezioni risultano essere entrambe infondate.

Anche tali eccezioni non sono fondate.