Que Veut Dire CES EXCEPTIONS en Allemand - Traduction En Allemand

• diese Ausnahmen
• diese Ausnahmeregelungen
• dieser Ausnahmen
• diesen Ausnahmen
• diese Ausnahme

Exemples d'utilisation de Ces exceptions en Français et leurs traductions en Allemand

Ces exceptions devraient être dûment justifiées.
Solche Ausnahmen sollten ordnungsgemäß begründet werden.

De la façon dont il exprime le Bienheureux Pape Paul VI semble que ces exceptions ou des cas ne peuvent pas être autorisés.
Von der Art und Weise zum Ausdruck bringt er die selige Papst Paul VI, dass solche Ausnahmen oder Fälle scheinen würde, kann nicht zugelassen werden,.

Ces exceptions devraient être dûment justifiées.
Diese Ausnahmefälle sollten ordnungsgemäß begründet werden.

Établir des procédures d'approbation de ces exceptions par la Commission avec la participation des acteurs concernés et du public.
Die Festlegung eines Verfahrens für die Genehmigung dieser Ausnahmen durch die Kommission unter Beteiligung der interessierten Parteien und der Öffentlichkeit.

Ces exceptions devraient être dûment justifiées.
Solche Ausnahmefälle sollten ordnungsgemäß begründet werden.

En même temps, nous devons nous assurer que ces exceptions sont définies très clairement afin que ce règlement ne soit pas vidé de sa substance.
Gleichzeitig müssen wir sicherstellen, dass diese Ausnahmen genauestens definiert werden, und so verhindern, dass diese Verordnung zu einer leeren Hülse wird.

Ces exceptions ne sauraient toutefois devenir la règle.
Solche Ausnahmen dürften jedoch nicht zur Regel werden.

Cela s'appelle des licences obligatoires et c'est prévu dans des cas où des motifs de santé publique ou d'urgence sanitaire justifient ces exceptions.
Das nennt man Zwangslizenz, und die ist dann vorgesehen, wenn die Aufrechterhaltung der Volksgesundheit oder eine gesundheitliche Notstandssituation diese Ausnahme rechtfertigen.

Ces exceptions sont laissées à l'appréciation des États membres.
Diese Ausnahme regelungen werden in das Ermessen der Mitgliedstaaten gestellt.

Je souhaite demander quelles initiatives la Commission envisage-t-elle de présenter dans un avenir proche en ce qui concerne ces exceptions à la protection des droits d'auteur?
Mich würde interessieren, welche Initiativen die Kommission in der näheren Zukunft bezüglich dieser Ausnahmen vom Urheberrechtschutz zu ergreifen gedenkt?

Ces exceptions étant facultatives, leur mise en œuvre varie selon les États.
Diese Ausnahmeregelungen sind allerdings nicht verbindlich, und ihre Umsetzung ist von Mitgliedstaat zu Mitgliedstaat unterschiedlich.

Les aides de l' État aux entreprises ou les accords interentreprises sont-ils légitimes dans une économie de marché et qui doit contrôler ces exceptions aux règles absolues de l'économie de marché?
Sind staatliche Beihilfen für Unternehmen oder Vereinbarungen zwischen Unternehmen in einer Marktwirtschaft legitim, und wer soll diese Ausnahmen von den absoluten Regeln der Marktwirtschaft kontrollieren?

En dehors de ces exceptions, il est tout à fait possible de cuire ou de cuisiner dans toutes ses formes avec le stevia.
Abgesehen von diesen Ausnahmen ist backen oder kochen mit Stelvia in all seinen Formen ein Kinderspiel.

Même si le nombre d'actes adoptés dans ce domaine est limité, nous étions contre ces exceptions pour des motifs institutionnels car nous aurions préféré un alignement complet avec les nouvelles règles.
Auch wenn nur eine begrenzte Zahl von Rechtsakten in diesem Bereich angenommen wird, waren wir gegen diese Ausnahmen aus institutionellen Gründen, da wir eine vollständige Anpassung an die neuen Bestimmungen bevorzugt hätten.

Et ces exceptions pour motifs d'intérêt public substantiel doivent aussi être notifiées à la Commission.
Und diese Ausnahmeregelungen aus Gründen eines wichtigen öffentlichen Interesses müssen auch der Kommission gemeldet werden.

Mais les exceptions prévues dans les directives en cause sont seulement présentes dans les directives 87/104/CEE(récipients à pression simples) et 89/106/CEE(produits de construction) et il apparaît que ces exceptions ne seront pas modifiées dans l'état actuel des choses.
Ausnahmeregelungen sind jedoch nur in den Richtlinien 87/104/EWG(einfache Druckbehälter) und 89/106/EWG(Bauprodukte) vorgesehen, und gegenwärtig sieht es nicht so aus, als würden diese Ausnahmeregelungen geändert.

En incorporant ces exceptions, on permet aux propriétaires du système d'éviter d'avoir à bidouiller le fichier de politiques dans le futur.
Das Packen dieser Ausnahmen erlaubt den Systembesitzern das Hacken in den Richtlinen-Dateien in der Zukunft.

Les amendements votés à l'unanimité l'améliorent en prévoyant des limites dans le temps, des exceptions, pour que ces exceptions ne deviennent pas des règles, en précisant les unités de mesure et en confortant le signal politique en faveur des biocarburants.
Die einstimmig angenommenen Änderungsanträge stellen eine Verbesserung dar, da sie zeitliche Begrenzungen, Einschränkungen der Ausnahmeregelungen vorsehen, damit diese Ausnahmeregelungen nicht zur Regel werden. Es werden Maßeinheiten festgelegt und das politische Signal zugunsten der Biokraftstoffe bekräftigt.

Malgré ces exceptions, l'assujetti effectuant la livraison/prestation est tenu d'émettre une facture conforme aux dispositions de la directive TVA.
Trotz dieser Ausnahmen muss der die Leistung erbringende Steuerpflichtige eine Rechnung gemäß der MwSt-Richtlinie ausstellen.

L'absence de critères permettant de déterminer ces exceptions- notamment pour les types de projets dans lesquels ces exceptions peuvent se présenter- sont une source potentielle d'incertitudes au niveau de l'application pratique.
Fehlende Kriterien für diese Ausnahmen- insbesondere für die Projekttypen, für die diese Ausnahmen greifen können- sind eine potentielle Quelle von Verunsicherungen bei der Förderpraxis.

Ces exceptions aux règles du SEC-1995 ont été appliquées à l'Allemagne lors de la reprise par l'État en 1995 de la dette de la Treuhandanstalt.
Diese Ausnahmeregelungen des ESVG-1995 wurden auf Deutschland bei der Übernahme der Schulden der Treuhandanstalt durch den deutschen Staat im Jahr 1995 angewandt.

Sous réserve de ces exceptions, il est prévu que la législation portant application des dispositions de l'acquis dans ce domaine entrera en vigueur d'ici la fin 2002.
Abgesehen von diesen Ausnahmen ist davon auszugehen, dass alle Rechts vorschriften zur Umsetzung des gesamten gemeinschaftlichen Besitzstandes auf diesem Gebiet bis Ende 2002 in Kraft getreten sein werden.

Ces exceptions peuvent être appliquées, par exemple, lorsque l'accord est contraire à l'ordre public ou va l'encontre de l'intérêt des enfants dans les litiges familiaux.
Solche Ausnahmen könnten beispielsweise gelten, wenn die Vereinbarung gegen die öffentliche Ordnung oder in Familiensachen gegen das Interesse der Kinder verstößt.

En dehors de ces exceptions, le redevable de principe est l'assujetti qui effectue l'opération imposable, qu'il soit établi ou non à l'intérieur du pays.
Abgesehen von diesen Ausnahmen ist grundsätzlich derjenige Steuerschuldner, der den steuerbaren Umsatz bewirkt, gleichgültig, ob er im Inland ansässig ist oder nicht.

Ces exceptions ont pris la forme de mesures temporelles liées à l'intégration définitive dans l'Union douanière communautaire ou de mesures à durée indéterminée.
Diese Ausnahmeregelungen haben die Form zeitweiliger Maßnahmen im Zusammenhang mit der endgültigen Integration in die Zollunion der Gemeinschaft oder unbefristeter Maßnahmen.

Ces exceptions visent surtout les grandes entreprises sidérurgiques et chimiques, la production d'aluminium et autres métaux par electrolyse, les réseaux ferrés, l'éclairage public, etc.
Diese Ausnahmen betreffen vor allem die Großunternehmen der Eisen- und Stahlindustrie sowie der Chemie, die Gewinnung von Aluminium und anderen Metallen durch Elektrolyse, die Eisenbahn, die öffentliche Beleuchtung usw.

Ces exceptions couvrent tous les financements communautaires accordés par des moyens autres que les subventions, y compris les subventions octroyées sur la base d'appels à propositions, à savoir.
Diese Ausnahmen betreffen sämtliche Formen der Finanzierung durch die Gemeinschaft, bei denen es sich nicht um Finanzhilfen handelt. Dazu zählen auch Finanzhilfen, die auf der Grundlage von Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen gewährt werden, und zwar.

Ces exceptions peuvent s'appliquer dans certains cas spéciaux qui ne portent pas atteinte à l'exploitation normale des œuvres ou autres objets et ne causent pas un préjudice injustifié aux intérêts légitimes du titulaire des droits.
Diese Ausnahmen können in bestimmten Sonderfällen Anwendung finden, die die übliche Verwertung der Werke oder anderen Gegenstände nicht beeinträchtigen und die legitimen Rechte der Rechtsinhaber nicht ungerechtfertigt antasten.

Ces exceptions n'interviennent que dans les cas où, malgré des efforts raisonnables de la part de la Commission et de l'autorité nationale désignée par le pays d'exportation, il n'y a aucune réponse à la demande et pour autant que certaines conditions soient remplies.
Diese Ausnahmen gelten nur für Fälle, in denen trotz ausreichender Bemühungen seitens der Kommission und der durch das Exportland benannten internationalen Behörde keine Reaktion auf die Anfrage erfolgt ist, sowie unter der Voraussetzung, dass dabei bestimmte Bedingungen erfüllt werden.

Ces exceptions, qui sont soumises par défaut aux dispositions du règlement financier, devraient être clairement énoncées dans la décision, annexe III, point a, sous 3."Actions de coordination et de soutien"(voir note de bas de page no 31) et à l'article 14 des"règles de participation" voir point 21.
Diese Ausnahmen, die automatisch den Bestimmungen der Haushaltsordnung unterliegen, sollten in Anhang III Buchstabe a Punkt 3"Koordinierungs- und Unterstützungsmaßnahmen" des"Beschlusses"(siehe Fußnote 31) und in Artikel 14 der"Regeln für die Beteiligung"(siehe auch Ziffer 21) einzeln aufgeführt sein.

Comment utiliser "ces exceptions" dans une phrase en Français

Au départ, ces exceptions étaient peu nombreuses.

Mais ces exceptions n’infirment point la règle.

Parmi ces exceptions figure la courte citation.

Ces exceptions sont explicitées aux articles appropriés.

Mais ces exceptions ne sont pas suffisantes.

Mais ces exceptions ne sont pas généralisables.

Ces exceptions correspondent aux situations suivantes :

Une de ces exceptions est l’utilisation équitable.

Cependant, en ces exceptions mêmes, point d’excès.

Ces exceptions constituent toutefois des signaux d’alerte.

Comment utiliser "diese ausnahmeregelungen, diese ausnahmen, dieser ausnahmen" dans une phrase en Allemand

Diese Ausnahmeregelungen tragen zur Hochpreisinsel Schweiz bei und schränken die Produktvielfalt ein.

Die frage ist nun wie werden die schwammigen definitionen des gesetzes umgesetzt und wie werden diese ausnahmeregelungen in der Praxis angewendet.

Weil diese Ausnahmen das wirklich verdienen.

Doch diese Ausnahmen müssen ausgeglichen werden.

Viele Soldaten empfanden diese Ausnahmen als ungerecht.

Diese Ausnahmen haben aber keine Massenmorde verhindert.

Diese Ausnahmeregelungen laufen nun aus und werden nicht verlängert.

MM: Richtig: diese Ausnahmen gibt es.

Eine dieser Ausnahmen sind gewisse Tiefseeasseln der Bathynomus.

diese ausnahmen finde ich auch fatal.