Que Veut Dire CES EXIGENCES DOIVENT en Allemand - Traduction En Allemand

• diese Anforderungen müssen
• diese Auflagen müssen

Exemples d'utilisation de Ces exigences doivent en Français et leurs traductions en Allemand

Ces exigences doivent être supprimées d'urgence.
Diese Anforderungen müssen vorrangig aufgehoben werden.

Les critères sont les critères, et ces exigences doivent être rencontrées pour pouvoir bénéficier d'une exemption de visa.
Kriterien sind Kriterien, und diese Anforderungen müssen erfüllt werden, um sich für die Aufhebung der Visumpflicht zu qualifizieren.

Ces exigences doivent être raisonnables et justifiées.
Alle Vorschriften müssen verhältnismäßig und gerechtfertigt sein.

Du point de vue du fournisseur de l'équipement, ces exigences doivent être remplies en choisissant la conception optimale pour la machine.
Und aus der Sicht des Anlagen-Lieferanten müssen diese Forderungen durch die Auswahl des optimalen Maschinenkonzeptes deckungsgleich realisiert werden.

Ces exigences doivent s'assurer de la capacité des détenteurs de permis.
Diese Auflagen sollten die Eignung des Fahrzeughalters gewährleisten.

Bord poli, trous de perçage, découpe et coin de sécurité peuvent être demandés pour le verre trempé, mais toutes ces exigences doivent être faites avant la trempe.
Kantenpoliert, Bohrlöcher, Ausschnitt und Sicherheitsecke können für gehärtetes Glas angefordert werden, aber alle diese Anforderungen müssen vor dem Tempern durchgeführt werden.

Ces exigences doivent être définies de manière plus souple.
Die Formulierung solcher Anforderungen sollte auf flexiblere Weise festgelegt werden.

Considérant qu'il est nécessaire de fixer les exigences communautaires applicables à l'importation d'animaux et de produits d'aquaculture en provenance des pays tiers; que ces exigences doivent comprendre des mesures de sauvegarde appropriées;
Es sind die gemeinschaftlichen Anforderungen an die Einfuhr von Tieren und anderen Erzeugnissen der Aquakultur aus Drittländern festzulegen. Diese Vorschriften müssen geeignete Schutzmaßnahmen umfassen.

Ces exigences doivent être respectées avant que l'autorisation ne soit accordée au titre de la directive 91/414/CEE.
Diese Anforderungen müssen erfüllt sein, bevor die Genehmigung gemäß der Richtlinie 91/414/EWG erteilt wird.

Considérant que, dans le cas présent, l'harmonisation législative doit se limiter aux seules exigences nécessaires pour mesurer le bruit aérien émis par les appareils domestiques et pour effectuer la vérification du niveau déclaré; que ces exigences doivent remplacer les prescriptions nationales en la matière;
Die Harmonisierung der Rechtsvorschriften muß sich im vorliegenden Fall darauf beschränken, die Anforderungen für die Messung der Geräuschemissionen von Haushaltsgeräten und zur Überprüfung des angegebenen Geräuschpegels festzulegen. Diese Anforderungen müssen die entsprechenden innerstaatlichen Vorschriften ersetzen.

Par ailleurs, ces exigences doivent en tout état de cause être compatibles avec le droit communautaire de la concurrence.
Im übrigen müssen diese Anforderungen in jedem Fall mit dem gemeinschaftlichen Wettbewerbsrecht vereinbar sein.

Bien que chaque Etat membre soit compétent pour déterminer les conditions qui doivent être respectées afin d'organiser une foire ou une exposition ainsi que les modalités pour y participer en tant qu'exposant, ces exigences doivent néanmoins être compatibles avec les principes découlant du droit communautaire en matière de fonctionnement du Marché unique.
Es ist zwar Sache der einzelnen Mitgliedstaaten festzulegen, welche Voraussetzungen bei der Veranstaltung einer Messe oder Ausstellung zu erfüllen sind und wie die Teilnahmemodalitäten für die Aussteller beschaffen sind, doch müssen diese Anforderungen mit den gemeinschaftsrechtlichen Grundsätzen für den Binnenmarkt vereinbar sein.

Ces exigences doivent devenir plus cohérentes afin de faciliter le commerce, réduire les erreurs et renforcer le respect des prescriptions.
Diese Bestimmungen müssen besser aufeinander abgestimmt werden, um den Handel zu erleichtern, die Fehlerquote zurückzuführen und die Rechtstreue zu verbessern.

Dispositions peuvent être reconnues comme nécessaires pour satisfaire à des exigences impératives; que, dès lors, l'harmonisation législative dans le cas présent doit se limiter aux seules dispositions nécessaires pour satisfaire aux exigences de protection en matière de compatibilité électromagnétique; que ces exigences doivent remplacer les dispositions nationales en la matière;
Gender Erfordernisse notwendig anerkannt werden können. Die gesetzgeberische Harmonisierung muß sich daher im vorliegenden Fall auf diejenigen Vorschriften beschränken, die zur Erreichung der Schutzziele auf dem Gebiet der elektromagnetischen Verträglichkeit notwendig sind. Diese Schutzziele müssen die nationalen Vorschriften auf diesem Gebiet ersetzen.

Ces exigences doivent être traduites en critères techniques précis et les aéronefs doivent y satisfaire avant d'être autorisés à voler.
Diese Anforderungen müssen allerdings in genaue technische Kriterien umgesetzt werden, denen die Luftfahrzeuge zu entsprechen haben, bevor sie eine Zulassung erhalten.

Afin d'assurer une protection efficace de l'environnement, il convient de fixer des exigences et des conditions pour l'autorisation de toute nouvelle installation d'incinération des déchets municipaux; que ces exigences doivent comprendre l'obligation de respecter des valeurs limites d'émission pour certains polluants et des conditions appropriées de combustion, compte tenu des caractéristiques techniques de l'installation et des conditions d'exploitation;
Um einen wirksamen Umweltschutz zu gewährleisten, müssen Erfordernisse und Bedingungen für die Genehmigung neuer Verbrennungsanlagen für den Siedlungsmüll festgelegt werden. Diese Erfordernisse müssen die Verpflichtung enthalten, nicht nur Emissionsgrenzwerte für bestimmte Schadstoffe, sondern auch geeignete Verbrennungsbedingungen einzuhalten, wobei der technischen Auslegung der Anlagen und den Betriebsbedingungen Rechnung zu tragen ist.

Ces exigences doivent être aussi générales que possible afin de pouvoir être applicables à des instruments de paiement encore inexistants à ce jour.
Diese Informationspflichten sollten so allgemein formuliert werden, dass sie auch auf Zahlungs instru mente angewandt werden können, die es noch gar nicht gibt.

Les exigences données doivent être prises en considération en dehors de la dépendance du moyen de la formalisation des exigences au moyen de défense(à n'importe quel moyen de la formalisation des exigences, ces exigences doivent assister), car eux même la non- exécution partielle porte dans elle- même la vulnérabilité du moyen de défense de l'information- forme“le fossé” vers l'information, par voie de conséquence, la menace de l'élimination par le malfaiteur de la sécurité de l'information.
Die gegebenen Forderungen sollen unabhängig von der Weise der Formalisierung der Forderungen zum Sicherungsmittel(berücksichtigt werden bei einer beliebigen Weise der Formalisierung der Forderungen anwesend sein, sollen diese Forderungen), da sie sogar die Teilnichterfüllung in sich die Verwundbarkeit des Sicherungsmittels der Informationen trägt- bildet“die Pipe” Unbefugter Zugriff zu den Informationen, wie die Untersuchung, die Drohung der Überwindung vom Übeltäter der Sicherung der Informationen.

Ces exigences doivent être objectives, transparentes, proportionnées et non discriminatoires et ne s'appliquer qu'aux caractéristiques spécifiques de l'application concernée.
Diese Anforderungen müssen objektiv, transparent, verhältnismäßig und nichtdiskriminierend sein und dürfen sich nur auf die spezifischen Merkmale der betreffenden Anwendung beziehen.

Considérant que le Livre blanc sur l'achèvement du marché intérieur, approuvé par le Conseil européen en juin 1985, prévoit aux paragraphes 65 et 68 le recours à la nouvelle approche en matière de rapprochement des législations; que, dès lors, l'harmonisation législative dans le cas présent doit se limiter aux seules prescriptions nécessaires pour satisfaire aux exigences impératives et essentielles de sécurité et de santé relatives aux machines; que ces exigences doivent remplacer les prescriptions nationales en la matière parce qu'elles sont essentielles;
In Ziffer 65 und 68 des im Juni 1985 vom Europäischen Rat verabschiedeten Weißbuchs über die Vollendung des Binnenmarktes ist die Anwendung der neuen Konzeption über die Angleichung der Rechtsvorschriften vorgesehen. Folglich muß sich die Harmonisierung der Rechtsvorschriften im vorliegenden Fall auf diejenigen Vorschriften beschränken, die notwendig sind, um den zwingenden und grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen für Maschinen zu genügen. Die einschlägigen nationalen Vorschriften müssen durch diese Anforderungen ersetzt werden, da sie grundlegender Art sind.

Ces exigences doivent couvrir de nouveaux systèmes techniques(systèmes de bus, modèles de simulation) ainsi que des standards et des normes(ISO 26262, DO- 178B et DO- 178C, IEC 61508).
Diese Anforderungen müssen sowohl neue technische Systeme abdecken(Bussysteme, Simulationsmodelle) als auch Standards und Normen(ISO 26262, DO-178B und DO-178C, IEC 61508).

En vertu du droit de l'Union, ces exigences doivent être justifiées et proportionnées, elles doivent prendre en considération les spécificités du modèle économique et des services innovants concernés, sans favoriser un modèle par rapport à un autre.
Nach EU-Recht müssen solche Anforderungen gerechtfertigt und verhältnismäßig sein, wobei die Besonderheiten der Geschäftsmodelle und der betreffenden innovativen Dienstleistungen zu berücksichtigen sind und ein Geschäftsmodell nicht gegenüber anderen bevorzugt werden darf.

Ces exigences doivent être objectives, transparentes, proportionnées et non discriminatoires, et ne s'appliquer qu'aux caractéristiques spécifiques de l'application concernée.
Diese Auflagen müssen objektiv, transparent, verhältnismäßig und nichidiskri minierend sein und dürfen sich nur auf die spezifischen Merkmale des betreffenden Verwendungszwecks beziehen.

Ces exigences doivent être aussi objectivement nécessaires en vue de garantir l'observation des règles professionnelles et d'assurer la protection des intérêts qui constitue l'objectif de celles-ci.
Diese Anforderungen müssen auch sachlich geboten sein, um die Einhaltung der Berufsregeln und den Schutz der Interessen, den diese bezwecken, zu gewährleisten.

Ces exigences doivent être appliquées avec discernement pour tenir compte du niveau technologique existant lors de la construction ainsi que des impératifs techniques et économiques.
Diese Anforderungen müssen verantwortungsbewußt angewandt werden, um dem Stand der Technik zum Zeitpunkt der Herstellung sowie technischen und wirtschaftlichen Erfordernissen Rechnung zu tragen.

Ces exigences doivent être introduites en droit communautaire afin de garantir une communication efficace à bord des navires et de permettre la libre circulation des gens de mer à l'intérieur de la Communauté.
Diese Anforderungen sollten in das Gemeinschaftsrecht aufgenommen werden, um die effiziente Kommunikation an Bord von Schiffen zu gewährleisten und die Freizügigkeit von Seeleuten innerhalb der Gemeinschaft zu erleichtern.

Ces exigences doivent toujours être prises en compte lors de l'investissement dans de nouvelles installations nucléaires et toutes les fois où cela est faisable dans des conditions raisonnables lors de la mise à niveau d'installations existantes.
Diese Anforderungen müssen stets berücksichtigt werden, wenn Investitionen in neue kerntechnische Anlagen getätigt werden und- soweit vernünftigerweise durchführbar- wenn bestehende Anlagen modernisiert werden.

Cependant, ces exigences doivent être contraignantes pour les deux parties, elles doivent être respectées et, dans le cas contraire, il doit y avoir des conséquences pour les deux parties pour des raisons de dumping social.
Aber diese Auflagen müssen verbindlich für beide Seiten sein, sie müssen eingehalten werden, und wenn sie nicht eingehalten werden, muss dies auch für beide Seiten Konsequenzen aufgrund von Sozialdumping haben.

Ces exigences doivent être appliquées avec discernement pour tenir compte du niveau technologique existant lors de leur mise sur le marché, leur mise en service et leur utilisation, ainsi que des impératifs techniques et économiques.
Diese Anforderungen müssen verantwortungsbewusst angewandt werden, um dem Stand der Technik zum Zeitpunkt des Inverkehrbringens und der Inbetriebnahme und während des Betriebs sowie technischen und wirtschaftlichen Erfordernissen Rechnung zu tragen.

Ces exigences doivent être interprétées et appliquées de manière à tenir compte des technologies et de la pratique au moment de la conception et de la fabrication, ainsi que des considérations techniques et économiques compatibles avec un degré élevé de protection de la santé et de la sécurité.
Diese Anforderungen müssen so ausgelegt und angewandt werden, daß den Techniken und Verfahren zum Zeitpunkt des Entwurfs und der Fertigung sowie den technischen und wirtschaftlichen Erwägungen, die mit einem hohen Maß an Schutz für Gesundheit und Sicherheit vereinbar sind, Rechnung getragen wird;

Comment utiliser "ces exigences doivent" dans une phrase en Français

Ces exigences doivent s’appliquer également dans le cas de fonctions clés externalisées.

La Banque précise les modalités selon lesquelles ces exigences doivent être couvertes.

Ces exigences doivent garder un caractereobjectif au risque de basculer dans l'arbitraire ;

Mais toutes ces exigences doivent être rentables, puisqu’il s’est rendu au sommet !

Plusieurs fois, ces exigences doivent être remplies par des suppléments nutritionnels et diététiques.

Toutes ces exigences doivent être émises au fournisseur, testées et présentes au contrat.

Ceux qui ne satisfont pas à ces exigences doivent suivre une formation appropriée.

Toutes ces exigences doivent être remplies avant que le programme d'ordinateur soit installé.

Ces exigences doivent se traduire concrètement dans l'ordre juridique afin d'en assurer l'effectivité.

Même si les travaux doivent être exécutés à l'extérieur, ces exigences doivent être respectées.

Comment utiliser "diese auflagen müssen" dans une phrase en Allemand

Diese Auflagen müssen erfüllt werden, um nicht Gefahr zu laufen die Lizenz zu verlieren.

Diese Auflagen müssen auch bei einem nach der EU-VO 2092 zertifizierten Öko-Honig in Anwendung gebracht werden.

Diese Auflagen müssen wir an jeden Gassigeher weitergeben mit der Verpflichtung zur Einhaltung.

Einfach zu verstehen und schwer zu entfernen: Diese Auflagen müssen Etikettenhersteller in Großbritannien erfüllen.

Diese Auflagen müssen Sie erfüllen Eine Autoverwertung zu betreiben bedeutet auch, sich mit sehr strengen Umweltauflagen zu befassen.

Diese Auflagen müssen jederzeit eingehalten werden.

An diese Auflagen müssen sich Gastronomien halten Neustart für Gastronomen und Hoteliers: Ab dem 13.

Diese Auflagen müssen erstmal erfüllt werden und bedeuten auch teilweise Mehrarbeit für die IT.

Diese Auflagen müssen von Seiten der Casinos eingehalten werden.