Exemples d'utilisation de Ces exigences doivent en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Ces exigences doivent s'assurer de la capacité des détenteurs de permis.
Estos requisitos deben garantizar la capacidad del titular.La prédominance croissante de réseaux internationaux de distribution même dans lespays en développement fait que ces exigences doivent être satisfaites même pour l'approvisionnement des marchés intérieurs.
Con el dominio cada vez mayor de las redes internacionales de distribución,incluso en los países en desarrollo, estas exigencias se deben cumplir incluso para abastecer a los mercados nacionales.Ces exigences doivent reposer sur le principe des meilleures techniques disponibles MTD.
Estos requisitos deben basarse en el principio de las mejores técnicas disponibles BAT.Considérant qu'il est nécessaire de fixer les exigences communautaires applicables à l'importation d'animaux et de produits d'aquaculture enprovenance des pays tiers; que ces exigences doivent comprendre des mesures de sauvegarde appropriées;
Considerando que es necesario establecer los Ces exigences doivent être remplies si le délinquant et/ou la victime a la citoyenneté suisse.
Estos requisitos deben cumplirse si el delincuente y/o la víctima tienen la ciudadanía suiza.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
exigences de la directive
conformes aux exigencesaux exigences techniques
autres exigencesles exigences techniques
exigences nationales
les nouvelles exigencesexigences de la présente
des exigences techniques
aux exigences fixées
Plus
Seules prescriptions nécessaires pour satisfaire aux exigences impératives et essentielles de sécurité, de santé etd'économie d'énergie relatives aux appareils à gaz; que ces exigences doivent remplacer les prescriptions nationales en la matière parce qu'elles sont essentielles;
La armonización legislativa en el caso presente Ces exigences doivent être appliquées avec discernement pour tenir compte du niveau technologique existant lors de la construction ainsi que des impératifs techniques et économiques.
Tales requisitos deben aplicarse con discernimiento teniendo en cuenta tanto el estado de la técnica en el momento de la construcción como los Dispositions peuvent être reconnues comme nécessaires pour satisfaire à des exigences impératives; que, dès lors, l'harmonisation législative dans le cas présent doit se limiter aux seules dispositions nécessaires pour satisfaire aux exigences de protection en matière de compatibilité électromagnétique; que ces exigences doivent remplacer les dispositions nationales en la matière;
Ciones se consideren necesarias a fin de cumplir Ces exigences doivent tenir compte des conditions générales caractérisant le climat intérieur, afin d'éviter d'éventuels effets néfastes tels qu'une ventilation inadéquate, ainsi que des particularités locales, de l'utilisation à laquelle est destiné le bâtiment et de son âge.
Estos requisitos deberán tener en cuenta las condiciones ambientales generales interiores, para evitar posibles efectos negativos, como una ventilación inadecuada, así como las particularidades locales, el uso a que se destine el edificio y su antigüedad.Considérant que les exigences essentielles applicables à une catégorie d'équipements hertziens et d'équipements terminaux de télécommunications doivent dépendre de la nature etdes besoins de cette catégorie d'équipements; que ces exigences doivent être appliquées avec discernement de façon à ne pas freiner l'innovation technologique ou la satisfaction des besoins d'une économie de marché;
Considerando que los Toutefois, ces exigences doivent toujours s'appliquer dans le cas des médicaments vétérinaires destinés à être administrés à des animaux producteurs d'aliments et qui ne peuvent être délivrés que sur la base d'une prescription vétérinaire ou pour lesquels un temps d'attente doit être observé.
Sin embargo, dichos requisitos deberán aplicarse siempre en caso de medicamentos veterinarios destinados a ser utilizados en animales productores de alimentos y que únicamente puedan obtenerse mediante una receta de un veterinario o con respecto a los cuales Considérant que les conditions sanitaires générales et particulières et les modèles des certificats vétérinaires requis à l'importation de volailles vivantes et d'oeufs à couver en provenance de pays tiers doivent être fixées; que, en outre, les procédures en matière de prélèvements etde tests doivent être fixées; que toutes ces exigences doivent être au moins équivalentes à celles fixées par la directive 90/539/CEE et ses décisions d'application pour les échanges intracommunautaires;
Considerando que Ces exigences doivent assurer l'interopérabilité des réseaux, être objectives et non discriminatoires. Elles sont notifiées à la Commission, conformément à l'article 8 de la directive 83/189/CEE du Conseil, du 28 mars 1983, prévoyant une procédure d'information dans le domaine des normes et réglementations techniques 7.
Dichos requisitos deberán garantizar la interoperabilidad de las redes, ser objetivos y no discriminatorios; se notificarán a la Comisión, con arreglo al artículo 8 de la Directiva 83/189/CEE del Consejo, de 28 de marzo de 1983, por la que se establece un procedimiento de información en materia de las normas y reglamentaciones técnicas 7.Considérant que, afin d'assurer une protection efficace de l'environnement, il convient de fixer des exigences et des conditions pour l'autorisation de toute nouvelle installationd'incinération des déchets municipaux; que ces exigences doivent comprendre l'obligation de respecter des valeurs limites d'émission pour certains polluants et des conditions appropriées de combustion, compte tenu des caractéristiques techniques de l'installation et des conditions d'exploitation;
Considerando que a fin de garantizar una protección eficaz de el medio ambiente, se Toutefois, ces exigences doivent toujours s'appliquer dans le cas des produits vétérinaires destinés à ène administrés à des animaux dont la chair on les produits sont destinés à-la consommation humaine et qui ne peuvent êne délivrés que sur la base d'une prescription vétérinaire ou pour lesquels un temps d'attente doit êne observé.
Sin embargo, dichos requisitos deberán aplicarse siempre en caso de medicamentos veterinarios destinados a ser utilizados en animales cuya carne o cuyos productos estén destinados al consumo humano y que únicamente puedan obtener se mediante una receta de un veterinario o con respecto a los cuales Ces exigences doivent être prises en compte dans les instruments normatifs et techniques, tels que les normes officielles, les codes de la construction, les normes sectorielles, les règlements techniques, les modes d'emploi et les manuels définissant les prescriptions techniques, technologiques et fonctionnelles liées aux installations de production et au matériel technique, industriel ou sanitaire.
Esos requisitos deben tenerse en cuenta en las normas estatales, las normas y regulaciones constructivas y las normas sectoriales, en las condiciones, instrucciones y métodos técnicos que regulan los Ces exigences devraient figurer dans les mandats donnés aux organismes de normalisation.
Esos requisitos deben incluirse en los mandatos que se impartan a los organismos de normalización.Ces exigences devraient également porter sur l'utilisation d'outils de politique environnementale;
Esos requisitos deberían aplicarse también a los instrumentos de política ambiental;Les camps ne répondant pas à ces exigences devaient être démantelés.
Los campos que no respondiesen a esos requisitos debían ser desmantelados.Les dérogations à cette exigence doivent être limitées au strict nécessaire.
Las excepciones a este requisito deben limitarse al mínimo estrictamente necesario.Cette exigence doit être supprimée sur-le-champ.
Este requisito debe suprimirse directamente.Cette exigence doit également être satisfaite pendant le transport, le montage et le démontage.
Este requisito deberá cumplirse igualmente durante el transporte, montaje y desmontaje.Cette exigence doit se refléter dans les futurs objectifs, cibles et indicateurs.
Esta exigencia debe plasmarse en los objetivos, las metas y los indicadores futuros.Cette exigence doit être, à juste titre, rappelée et soutenue.
Esta exigencia debe ser, con razón, subrayada y apoyada.Cette exigence doit se réaliser le plus rapidement possible.
Esta exigencia debe aplicarse lo antes posible.Ces exigences devront être appliquées non seulement aux Tarakhel, mais à toutes les personnes vulnérables qui reçoivent une décision de transfert en Italie.
Estos requisitos deberán aplicarse no solo al caso Tarakhel, sino a todas las familias y todos los casos vulnerables que se decida devolver a Italia.Mention du respect de ces exigences doit être portée sur un certificat conforme au modèle III de l'annexe E.
El cumplimiento de dichos requisitos deberá mencionarse en un certificado que se ajuste al modelo III del Anexo E.Cette exigence devra prendre en compte les contrôles et vérifications déjà effectués dans l'État membre d'origine.
Este requisito deberá tener en cuenta los controles y las comprobaciones ya efectuados en el Estado miembro de origen.Cette exigence doit également figurer dans des documents. Je voudrais remercier la Commission pour avoir abordé ces questions.
Este requisito tiene que recogerse también en documentos, y quiero dar las gracias a la Comisión por ocuparse de 
