Que Veut Dire EXIGENCES DE LA DIRECTIVE en Allemand - Traduction En Allemand

• Anforderungen der Richtlinie
• Vorschriften der Richtlinie
• Bestimmungen der Richtlinie
• Forderungen der Richtlinie
• Erfordernisse der Richtlinie
• Anforderungen der Richt
• Vorgaben der Richtlinie

Exemples d'utilisation de Exigences de la directive en Français et leurs traductions en Allemand

Exigences de la directive 1999/92/CE.
Anforderungen aus der Richtlinie 1999/92/EG.

Dispositions nationales allant au delà des exigences de la directive.
Nationale Vorschriften, die über die Anforderungen der Richtlinie hinausgehen.

Cette restriction est contraire aux exigences de la directive, et en ce sens elle atténue ses avantages pour l'environnement.
Dies steht im Widerspruch zu den Anforderungen der Richtlinie und schmälert damit die angestrebten Umweltvorteile.

Ces autorités compétentes veilleront au respect des exigences de la directive.
Diese zuständigen Behörden werden sicherstellen, dass die Vorschriften der Richtlinie eingehalten werden.

Soit continuer à appliquer les exigences de la directive relative au ratio de solvabilité;
Entweder richten sie sich weiterhin nach den Anforderungen der Richtlinie über den Solvabilitätskoeffizienten.

La loi néerlandaise n'est pas donc pas conforme aux exigences de la directive.
Die niederländischen Rechtsvorschriften stehen daher nicht in Einklang mit den Anforderungen der Richtlinie.

Sans préjudice des exigences de la directive 89/662/CEE du Conseil, des contrôles destinés à vérifier ou examiner, lors de la commercialisation des produits.
Unbeschadet der Vorschriften der Richtlinie 89/662/EWG des Rates: Kontrollen auf Vermarktungsebene, insbesondere zur Kontrolle oder Überprüfung.

La Slovaquie méconnait ainsi les exigences de la directive.
Die Slowakei hat sich somit nicht an die Anforderungen der Richtlinie gehalten.

Afin d'assurer l'application correcte des exigences de la directive, les États membres doivent désigner une autorité indépendante de supervision des infrastructures routières.
Um die ordnungsgemäße Anwendung der Bestimmungen der Richtlinie zu gewährleisten, müssen die Mitgliedstaaten eine unabhängige Aufsichtsbehörde für die Straßeninfrastrukturen benennen.

Ils représentent les organismes principaux qui auront à appliquer les exigences de la directive.
Sie vertreten die hauptsächlich von den Anforderungen der Richtlinie betroffenen Organisationen.

La plupart des États membres ont donc été au-delà des exigences de la directive 2000/78/CE en appliquant une protection similaire pour la plupart ou pour tous les motifs de discrimination.
Die meisten Mitgliedstaaten sind somit über die Anforderungen der Richtlinie 2000/78/EG hinausgegangen und haben einen gleichwertigen Schutz gegen alle Arten von Diskriminierung geschaffen.

En outre, deux pays candidats, la Bulgarie(BG) et la Roumanie(RO), fournissent des données conformément aux exigences de la directive.
Ferner liefern zwei Beitrittsländer, nämlich Bulgarien(BG) und Rumänien(RO), Daten gemäß den Bestimmungen der Richtlinie.

Cela fait des années que les autorités italiennes ignorent les exigences de la directive et qu'elles ne font pratiquement rien pour atténuer les souffrances des animaux vivants arrivant d'Europe orientale.
Die italienischen Behörden haben die Bestimmungen der Richtlinie jahrelang ignoriert und so gut wie gar nichts unternommen, um die Strapazen des aus Osteuropa eintreffenden Lebendviehs zu lindern.

Dès 1973, des modifications ont été apportées à l'enquête dans le but de la rapprocher au maximum des exigences de la directive du Conseil.
Seit 1973 sind Änderungen vorgenommen worden, damit die Erhebung den Erfordernissen der Richtlinie des Rates möglichst weitgehend entspricht.

La disposition concernée est modifiée dans la refonte de manière à ce que les exigences de la directive en matière d'association soient alignées sur celles établies par la directive«mères‑filiales».
In der Neufassung wird diese Bestimmung geändert, um die Beteiligungsanforderungen der Richtlinie mit den in der Mutter-/Tochter-Richtlinie festgelegten Anforderungen in Einklang zu bringen.

Si ces objectifs ne sont pas atteints en 2020, la Commission pourra poursuivre les États membres pour non-respect des exigences de la directive.
Werden diese Zielvorgaben 2020 nicht erreicht, kann die Kommission Gerichtsverfahren wegen Nichterfüllung der Forderungen der Richtlinie gegen die Mitgliedstaaten einleiten.

Toutefois, plusieurs États membres ont étendu les droits d'accès à l'infrastructure au-delà des exigences de la directive 91/440/CEE ou lancé des appels d'offres pour les services urbains, suburbains ou régionaux.
Einige Mitgliedstaaten haben jedoch die Zugangsrechte zur Infrastruktur über die Festlegungen der Richtlinie 91/440/EWG hinaus erweitert oder auch den Stadt-, Vorort- und Regionalverkehr für den Wettbewerb geöffnet.

En pratique, le recours à cette dernière était limitée puisque la plupart des fournisseurs ont choisi d'adapter leurs produits aux exigences de la directive 93/42/CEE.
In der Praxis fand sie nur begrenzte Anwendung, da die meisten Lieferer sich dafür entschieden, ihre Erzeugnisse an die Anforderungen der Richtlinie 93/42/EWG anzupassen.

Elle s'appuie sur la participation massive des Etats membres au projet au-delà même des exigences de la directive pour garantir une exploitation maximale du SafeSeaNet.
Dieser beruht auf der massiven Beteiligung der Mitgliedstaaten am Projekt, die über die Anforderungen der Richtlinie hinausgeht und eine größtmögliche Nutzung des SafeSeaNet sicherstellt.

La législation italienne impose une condition spéciale de«gravité» pour le transfert de la charge de la preuve, qui va au-delà des exigences de la directive.
Nach italienischem Gesetz setzt die Umkehr der Beweislast eine besondere Bedingung der„Schwere“ voraus, die über die Anforderungen der Richtlinie hinausgeht.

De ce fait, une partie des déchets d'emballages ne serait pas traitée correctement au regard des exigences de la directive en matière de réutilisation, de valorisation et de collecte.
Als Folge davon würden nicht alle Verpackungsabfälle so behandelt, wie in den Anforderungen der Richtlinie für die Wiederverwendung, Verwertung und Sammlung von Abfällen vorgesehen ist.

En tout état de cause, le Comité souligne que les flux parallèles doivent être réglementés pour garantir que l'ensemble des DEEE soient recyclés conformément aux exigences de la directive.
Alles in allem verweist der Ausschuss darauf, dass die parallelen Abfallströme reguliert wer den müssen, um zu gewährleisten, dass alle EEAG gemäß den Erfordernissen der Richtlinie recycelt werden.

Étant donné que les nouveaux États membres ont toujours eu besoin d'une période d'adaptation aux exigences de la directive, ce résultat mérite d'être salué.
Angesichts dessen, dass die neuen Mitgliedstaaten noch eine gewisse Zeit für die Anpassung an die Vorgaben der Richtlinie brauchten, ist ihre Leistung bemerkenswert.

Après près de deux ans de travail de correction intensif à la suite de l'évaluation de la Commission, cet organisme satisfait maintenant à tous les critères et exigences de la directive.
Nach fast zwei Jahren intensiver Korrekturmaßnahmen im Anschluss an die Bewertung durch die Kommission erfüllt diese Organisation jetzt alle Kriterien und Forderungen der Richtlinie.

Malgré ces progrès, des procédures d'infraction se poursuivent contre la plupart des États membres, dans la mesure où les exigences de la directive sont encore loin d'être pleinement respectées.
Trotz dieser Fortschritte laufen gegen zahlreiche Mitgliedstaaten Vertragsverletzungsverfahren weiter, da die Anforderungen der Richtlinie bei weitem noch nicht vollständig erfüllt werden.

Dans sept États membres l'autorité compétente avait organisé des inspections et des mesures de contrôle dans les établissements de transfusion sanguine afin d'assurer le respect des exigences de la directive.
In 7 Mitgliedstaaten hatten die zuständigen Behörden Inspektionen und Kontrollmaßnahmen in Blutspendeeinrichtungen organisiert, um die Einhaltung der Vorschriften der Richtlinie sicherzustellen.

La Commission europenne a adress un avis motiv la Bulgarie lui demandant de transposer correctement en droit interne toutes les exigences de la directive sur la performance nergtique des.
Die Kommission hat Bulgarien eine mit Grnden versehene Stellungnahme bermittelt, in der sie die korrekte Umsetzung aller Bestimmungen der Richtlinie zur Gesamtenergieeffizienz von Gebuden in nationales Recht verlangt.

Considérant qu'il convient d'accorder des dérogations aux États membres afin de leur permettre d'adapter leurs systèmes statistiques nationaux aux exigences de la directive 95/64/CE;
In Erwägung nachstehender Gründe: Den Mitgliedstaaten müssen Ausnahmeregelungen gewährt werden, damit sie ihre nationalen statistischen Systeme an die Anforderungen der Richtlinie 95/64/EG anpassen können.

Ces matériaux et objets peuvent continuer à être commercialisés, pour autant qu'ils portent la mention de la date de remplissage, compte tenu des exigences de la directive 2000/13/CE.
Diese Materialien und Gegenstände dürfen weiter in den Verkehr gebracht werden, sofern das Datum der Abfuellung auf ihnen angegeben wird; hierbei sind die Bestimmungen der Richtlinie 2000/13/EG zu beachten.

Dans ce cas, et sur la base des conclusions des rapports d'avancement nationaux trisannuels, la Commission pourra poursuivre les États membres pour non-respect des exigences de la directive.
Unterstützt durch die Schlussfolgerungen in den dreijährlichen Fortschrittsberichten kann die Kommission gegen die betreffenden Mitgliedstaaten Klage wegen Nichterfüllung der Forderungen der Richtlinie einreichen.

Comment utiliser "exigences de la directive" dans une phrase en Français

L eau analysée est-elle conforme aux exigences de la directive précédente?

Le produit n’est pas conforme aux exigences de la directive basse tension…

Comment répondre aux exigences de la Directive Cadre européenne sur l'Eau ?

Par ailleurs, ses activités respectent les exigences de la directive européenne MiFID.

Ces biens vivaltis sont conçus conformément aux exigences de la directive européenne.

Sur le papier, cette loi répond aux exigences de la Directive européenne.

Il sera ainsi conforme aux exigences de la directive européenne EN 14604.

Cet accord répond à l’une des exigences de la directive européenne INSPIRE.

Produit ergonomique, confortable et conforme aux exigences de la directive européenne 89/686.

Comment utiliser "vorschriften der richtlinie, bestimmungen der richtlinie" dans une phrase en Allemand

Grundsätzlich steht es den Mitgliedsstaaten frei, in einem bestimmten Rahmen von Vorschriften der Richtlinie abzuweichen.

Januar 2008 zum genannten Aktionsplan eine Stärkung der Bestimmungen der Richtlinie 2005/32/EG.

Was den innergemeinschaftlichen Handel anbelangt, so finden ferner die Vorschriften der Richtlinie 89/662/EWG Anwendung.

Allerdings seien die allgemeinen Bestimmungen der Richtlinie über die Arbeitsgestaltung zur Auslegung heranzuziehen.

Die Vorschriften der Richtlinie 95/46/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 24.

Durch diesen Beitritt wurden Änderungen einiger Bestimmungen der Richtlinie 91/477/EWG erforderlich.

Die Mitgliedstaaten müssen die Bestimmungen der Richtlinie bis zum 27.

Des Weiteren beziehen sich die Vorschriften der Richtlinie gem.

Diese Überprüfung bezog sich auch auf Bestimmungen der Richtlinie 95/59/EG des Rates vom 27.

Dieses Produkt entspricht den Bestimmungen der Richtlinie 93/42/EWG.