Exemples d'utilisation de Ces formes en Français et leurs traductions en Suédois
{-}
-
Official
-
Computer
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Aucune de ces formes n'est automatiquement traduite en anglais.
Ingen av dessa blanketter översätts automatiskt till engelska.Envoi à l'autorité concernée par télex, télécopie ou courrier électronique siladite autorité accepte ces formes de communication.
Per telex, fax eller e-post till nämnda myndighet,under förutsättning att myndigheten accepterar meddelanden i dessa former.Il invite toutes ces formes d'entreprendre à s'investir dans l'Alliance.
EESK inbjuder alla dessa företagsformer att engagera sig i alliansen.Par télex, télécopie ou message électronique adressé audit organisme,pour autant que celui-ci accepte ces formes de communication.
Per telex, fax eller e-post till nämnda organ, under förutsättning attdet behöriga organet accepterar meddelanden i dessa former.Ces formes sont très grandes tumeurs qui déforment l'apparence du visage.
Sådana former har de största neoplasmerna och förvränger ansiktets utseende.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
Utilisation avec des verbes
Utilisation avec des noms
Pagpova, vivvola, pagdeva, mais ces formes sont à peine utilisées en pratique.
Pagpova, vivvola, pagdeva, men sådana former används knappast i praktiken.Si ces formes animées sont disponibles, elles sont répertoriées dans la partie inférieure de la liste des animations.
La quantité d'informations que vous devez fournir sur ces formes dépend de la quantité de propriété dans la société et la position de l'entreprise.
Mängden information som du måste leverera på dessa blanketter beror på mängden av ägandet i företaget och position i företaget.Ces formes sont tout à fait logiques et régulières, mais, dans la pratique, elles sont malheureusement difficilement compréhensibles.
Sådana former är helt logiska och regelbundna, men tyvärr är de i praktiken mycket svårbegripliga.Il ne faut pas oublier queles hommes sont eux aussi concernés par ces formes d'emploi et qu'ils courent eux aussi un risque de pauvreté, même en travaillant à plein temps.
Men vi får inte glömma bort attmän också påverkas av dessa typer av arbeten och att det kan finnas risk för fattigdom till och med vid heltidsarbete.Ces formes de coopératives connaissent des difficultés particulières en ce qui concerne le financement de leurs activités.
Detta slag av kooperativ står inför särskilda problem när det gäller finansieringen av verksamheten.Le rapport dénonce à juste titre la montée de l'extrémisme et du fondamentalisme maisne fait aucune distinction entre ces formes de religion perverties et la religion elle-même.
I betänkandet fördömer man helt rätt den tilltagande extremismen och fundamentalismen menmisslyckas med att göra åtskillnad mellan dessa uttryck för perverterad religion och den äkta religionen.J'espère que ces formes de discrimination linguistique et technologique disparaîtront rapidement.
Tout autant que l'habitude de lire quotidiennement les écrits continuera à faire partieintégrante de l'identité bahá'íe, ces formes d'études continueront à avoir une place dans la vie collective de la communauté.
På samma sätt som vanan av dagligt studium kommer att kvarstå som en integrerad del av bahá'í-identiteten,kommer denna typ av studier att bibehållas i samfundets kollektiva liv.Bien qu'entièrement réelles, ces formes ne sont pas des modèles énergétiques de l'ordre matériel que vous comprenez maintenant.
Fastän dessa gestalter är helt verkliga är de inte sådana energimönster av materiell art som ni nu förstår er på.Parmi certaines espèces animales se trouvent des âmes humaines hautement évoluées,qui ont choisi de s'incarner dans ces formes spécifiques, pour améliorer l'esprit de relation entre toute vie animale et l'humanité.
Bland vissa arter är själarna av högt utvecklademänniskor som valt att förkroppsligas i dessa former specifikt för att öka det andliga bandet mellan alla djurliv och mänskligheten.Ces formes de travail ont contribué à faciliter l'entrée sur le marché de l'emploi et à améliorer les taux d'emploi en Europe.
Dessa typer av sysselsättning har bidragit till att göra det lättare att komma in på arbetsmarknaden och ökat sysselsättningsgraden i Europa.Raison de la persistance progressive de l'affaiblissement de la plante comme une manifestation de l'affaiblissement chronologie estentièrement sans l'orge exception dans ces formes, après quelques jours à venir, allongé sur le sol complètement.
På grund av successiv fortsättning på försvagning av anläggningen som en manifestation av den försvagade kronologin ärhelt utan undantag korn i dessa former, efter några kommande dagarna, liggande på marken helt.Nous poursuivrons ces formes de coopération pendant la Présidence hongroise également, ainsi que j'en ai déjà convenu avec le Premier ministre, M. Orbán.
Även under det ungerska ordförandeskapet kommer vi att fortsätta denna form av samarbete, vilket jag redan har kommit överens med premiärminister Viktor Orbán om.Je crois que l'Union européenne devrait s'atteler non seulement à réglementer le marché, mais aussi à favoriser l'accès des personnes âgées et des citoyens disposant de faibles ressources-mais surtout des personnes âgées- à ces formes de communication.
Jag anser att Europeiska unionen måste anstränga sig inte bara för att reglera marknaden, utan för att underlätta de äldres, de mindre välbeställdas, men framför alltde ensamma gamlas, tillgång till denna typ av kommunikationer.Ces formes de discrimination se manifestent non seulement sur le lieu de travail, mais également à l'occasion de l'accès à l'emploi, à la formation et à la promotion professionnelles.
Sådana former av diskriminering förekommer inte enbart på arbetsplatsen utan även i samband med tillträde till anställning, yrkesutbildning och yrkesmässig befordran.Le programme de La Haye définit les actions àentreprendre pour renforcer la lutte contre toutes ces formes d'immigration clandestine dans plusieurs domaines stratégiques: la sécurité des frontières, l'emploi illégal, les retours et la coopération avec les pays tiers.
I Haagprogrammet fastställs dagordningen för hur manskall intensifiera kampen mot alla dessa former av olaglig invandring inom ett antal olika politikområden: gränssäkerhet, olaglig anställning, återvändande samt samarbete med tredjeländer.Ces formes d'aide, particulièrement pour la R& D, auront probablement une tendance foncière à favoriser les régions relativement riches de la Communauté, où sont concentrés les centres de recherche des grandes entreprises.
Dessa former av stöd, särskilt för FoU, har sannolikt en inbyggd tendens att gynna de rikare regionerna i gemenskapen, där de stora företagens forskningscentra finns koncentrerade.Car il se peut que les emplois à temps partiel ou les emplois occasionnels leur laissent la possibilité d'assumer la garde de leurs enfants,mais on se doit d'admettre que ces formes de travail représentent très souvent un choix par contrainte ou nécessité contre lequel s'élèvent les femmes.
Visserligen innebär deltids- och extraarbete kanske att kvinnorna får möjlighet att ta hand om sina barn,men man måste erkänna att dessa typer av arbete mycket ofta är påfrestande nödlösningar, som kvinnorna motsätter sig.Ces formes de partenariat ont une forte valeur en tant que facteur de cohésion sociale et ont également la faculté de stimuler l'efficacité et la transparence des procédures mises en oeuvre par les administrations qui gèrent le territoire.
Denna form av partnerskap har ett stort värde som socialt sammanhållande faktor och kan dessutom medföra ökad effektivitet och öppenhet i de lokala myndigheternas sätt att styra området.L'expérience acquise dans l'utilisation des montants forfaitaires,coûts unitaires ou financements à taux forfaitaire a révélé que ces formes de financement ont permis une simplification significative des procédures administratives et une réduction notable du risque d'erreur.
Erfarenheterna från tillämpningen av enhetsbelopp, enhetskostnader ellerfinansiering till en schablonsats har visat att dessa former av finansiering har lett till en betydande förenkling av de administrativa förfarandena samt väsentligt minskat riskerna för fel.La Commission considère que ces formes de criminalité peuvent être qualifiées de criminalité de masse, parce qu'elles comprennent tous les types de crimes ou délits fréquemment commis et dont les victimes sont facilement identifiables.
Kommissionen anser att denna typ av brottslighet bäst kan beskrivas som vardagsbrottslighet, eftersom den omfattar alla La Commission travaillera enétroite collaboration avec les États membres concernés pour chacune de ces formes de coopération régionale renforcée en vue d'élaborer une stratégie spécifique pour chaque région visant à faire face aux problèmes les plus urgents et à décider des mesures à prendre.
Kommissionen kommer i närasamarbete med de berörda medlemsstaterna och inom var och en av dessa former av förbättrat regionalt samarbete att arbeta med en regionsspecifik strategi för att ta itu med de mest brådskande frågorna och åtgärderna som behöver vidtas.Il est d'autantplus nécessaire de criminaliser ces formes d'asservissement de l'enfant qu'un courant de pensée tente aujourd'hui d'accréditer l' idée que les"travailleurs du sexe" sont des travailleurs comme les autres.
Det är därför änmer nödvändigt att kriminalisera dessa former av barnslaveri, eftersom det finns en tankeströmning som i dag försöker få gehör för tanken att "sexarbetare" är precis som vilken arbetare som helst.Les deux décisions-cadres visant à combattre ces formes de criminalité sont fondées sur des définitions différentes,ce qui semble exclure que les mêmes dispositions de droit pénal puissent s'appliquer à ces deux formes de criminalité.
De båda rambesluten, som syftar till att bekämpa dessa former av brottslighet, grundar sig på olika definitioner som ögonskenligen utesluter att samma straffrättsliga bestämmelser täcker båda brottstyperna.
