Que Veut Dire CETTE FRAGMENTATION en Suédois - Traduction En Suédois

• denna uppsplittring
• denna fragmentering
• denna uppdelning
• denna fragmentarisering
• denna splittring

Exemples d'utilisation de Cette fragmentation en Français et leurs traductions en Suédois

Cette fragmentation porte préjudice à la visibilité.
Denna splittring skadar öppenheten.

Nous allons légiférer cette fragmentation afin qu'elle soit la même pour tous.
Vi måste omforma denna fragmentering till regler så att den blir lika för alla.

Cette fragmentation des mécanismes de stockage porte atteinte au bon fonctionnement du marché intérieur de l'énergie.
Detta fragmentariska system för hållande av oljelager stör den inre marknaden för energi.

Comme Dieu lui-même, il se peut que cette fragmentation de sa nature insondable soit existentiellement infinie.
Likt Gud själv kan dessa fragment av hans outgrundliga natur tänkas vara existentiellt infinita.

Le soutien fourni par le biais des instruments financiers de l'UE est la clé de la lutte contre cette fragmentation.
Stöd via finansieringsinstrument på EU-nivå är avgörande för att hantera denna fragmentering.

Nous devons éviter cette fragmentation de l'allocation de retraite, l'Union européenne a un rôle essentiel à jouer.
Vi måste undvika denna uppsplittring av pensionerna och EU har därför en viktig roll här.

Le soutien fourni par le biais des instruments financiers de l'UE est essentiel pour lutter contre cette fragmentation.
Stöd via finansieringsinstrument på EU-nivå är avgörande för att hantera denna fragmentering.

Pour en finir avec cette fragmentation, il est proposé que cette stratégie dispose d'une ligne budgétaire spécifique.
För att få slut på fragmenteringen föreslås att strategin får sin egen budgetpost.

Il ne sera pas possible de tirer tout le parti voulu des avantages du marché intérieur si cette fragmentation du système européen d'innovation devait persister.
Inre marknadens möjligheter kan inte tillvaratas i tillräckligt hög grad om denna uppdelning av innovationssystemet kvarstår.

L'action de l'UE peut éviter cette fragmentation et créer davantage de débouchés commerciaux pour les entreprises.
Gemensamma EU-insatser kan motverka fragmenteringen och skapa fler marknadsmöjligheter för företagen.

Je pense notamment au débat sur la directive relative aux qualifications professionnelles, que nous avons combinée par la suite dans un instrument unique car cette fragmentation n'était plus gérable.
Jag tänker bara på debatten om direktivet om yrkeskvalifikationer, som vi senare också lade ihop till ett enda instrument eftersom denna fragmentarisering inte längre var hanterbar.

Cette fragmentation des activités fait gravement obstacle à la pleine réalisation de l'EER.
Denna fragmentering är ett allvarligt hinder för ett fullständigt förverkligande av det europeiska området för forskningsverksamhet.

Je voudrais maintenant vous donner deux exemples de cette fragmentation. Tout d'abord la création de hauts représentants.
Låt mig lägga till ytterligare två exempel på denna fragmentering: framför allt utnämningen av högsta ansvariga.

Cette fragmentation des marchés nationaux ou régionaux affaiblit la circulation transnationale des produits culturels en Europe;
Denna uppsplittring av de nationella eller regionala marknaderna försvagar kulturprodukternas rörlighet över gränserna i Europa.

Toute une série d'initiatives importantes ont déjà été lancées afin de surmonter cette fragmentation et d'organiser plus efficacement les structures européennes de règlement-livraison.
För att kunna hantera denna fragmentering har redan en rad initiativ tagits med vilka man strävar efter att bygga upp en mer effektiv europeisk avvecklingsstruktur.

Cette fragmentation est considérée comme un obstacle coûteux et inefficace à la fois à la concurrence et à la coopération intra-européennes.
Denna uppdelning bedöms utgöra ett kostsamt och ineffektivitetsskapande hinder för både konkurrensen och samarbetet i Europa.

Alors que les services sont les moteurs de la croissance économique et représentent 70% du PNB et des emplois dans la majorité des Etats membres, cette fragmentation du marché intérieur a un impact négatif sur l'ensemble de l'économie européenne, en particulier sur la compétitivité des PME, et empêche les consommateurs d'avoir accès à un plus grand choix de services à des prix compétitifs.
Eftersom tjänsteverksamhet är drivkraften bakom den ekonomiska tillväxten och bidrar till 70 % av BNP och sysselsättningen i de flesta medlemsstaterna, inverkar denna uppsplittring av den inre marknaden negativt på hela den europeiska ekonomin, särskilt de små och medelstora företagens konkurrenskraft, och hindrar konsumenterna från att få tillgång till ett större urval av tjänster till konkurrenskraftiga priser.

Cette fragmentation des marchés financiers et des voies de financement constitue l'un des traits les plus durables de la crise financière en Europe.
Denna uppsplittring av finansmarknader och finansierings kanaler har varit ett av de mest ihållande inslagen i finanskrisen i Europa.

Le Danemark et l'Autriche ont réussi à réduire cette fragmentation et le Royaume-Uni dispose de systèmes permettant de faciliter la commercialisation de solutions innovatrices.
Danmark och Österrike har framgångsrikt minskat splittringen, medan Förenade kungariket har system för att föra ut innovativa lösningar på marknaden.

Cette fragmentation entrave l'élaboration d'une approche adéquate pour aider les chercheurs et les populations d'Afrique à combattre ces maladies.
Denna splittring hindrar utvecklingen av en fungerande strategi för att hjälpa afrikanska forskare och befolkningar att kämpa mot dessa tre sjukdomar.

On les appelle des paysages sonores personnels, et cette fragmentation du paysage sonore public et partagé en paysages sonores personnels a des conséquences graves parce que, dans ce scénario, nous ne nous écoutons pas du tout les uns les autres.
De kallas för personliga ljudlandskap och den här uppdelningen av offentliga, gemensamma ljudlandskap till personliga ljudlandskap för med sig allvarliga konsekvenser, för att i det här scenariot, lyssnar vi inte på varandra alls.

Cette fragmentation a été renforcée par le processus de privatisation des terres dans les années 1990, formant une nouvelle classe d'environ un demi-million d'agriculteurs indépendants.
Denna fragmentering förstärktes genom markprivatiseringen på 1990-talet, vilket ledde till en ny klass på omkring en halv miljon "jordbrukare" som betecknas som egenföretagare.

Mais ces structures sont, depuis longtemps déjà, inadaptées à la demande du volume de trafic; de plus, cette fragmentation, est aujourd'hui encore la source principale non seulement d'inconvénients sur le plan des retards pour les passagers, mais aussi de conséquences négatives sur le plan économique et sur celui des coûts, tant pour les compagnies aériennes que pour les sociétés oeuvrant dans le secteur.
Men dessa strukturer är redan sedan länge otillräckliga i förhållande till trafikvolymen och dessutom är den fragmentariseringen redan idag en av huvudorsakerna till inte bara förseningar för passagerarna, men även till negativa konsekvenser vad gäller ekonomi och kostnader, såväl för flygbolagen som för de övriga företag som arbetar inom sektorn.

Toutefois, cette fragmentation présente aussi des risques de lacunes ou de double emploi entre le programme«Prévenir la consommation de drogue et informer le public» et le programme de santé publique, par exemple.
Dock innebär denna fragmentering också en risk för överlappningar eller luckor exempelvis mellan föreliggande program och folkhälsoprogrammet.

Sans stratégie commune, cette fragmentation empêche d'utiliser efficacement les ressources et budgets dans le domaine de la culture.
Denna uppsplittring utan någon gemensam strategi hindrar ett fullt och effektivt utnyttjande av kulturresurser och kulturbudgetar.

De plus, cette fragmentation du contrôle du trafic aérien va au détriment de la sécurité des vols, surtout si l'on considère le nombre élevé de quasicollisions et d'accidents et incidents qui se sont produits récemment.
Dessutom inverkar denna fragmentarisering av flygledartjänsten menligt på säkerheten i luften, vilket man kan konstatera av det stora antalet kollisionstillbud och olyckor som har inträffat under senare tid.

Sans stratégie commune, cette fragmentation empêche d'utiliser efficacement les ressources et les allocations budgétaires dans le domaine de la culture.
Denna uppsplittring utan en gemensam strategi hämmar en effektiv användning av medel och budgetar för kultursektorn.

Cette fragmentation réglementaire implique des coûts supplémentaires considérables pour les producteurs qui sont contraints de modifier leurs produits et/ou de se soumettre à des évaluations de la conformité faisant double emploi et qui n'apportent aucun avantage supplémentaire du point de vue de la sécurité ou d'un autre intérêt public.
Denna fragmenterade reglering innebär stora extrakostnader för tillverkarna, som måste anpassa sina produkter och/eller gå igenom flera bedömningar av överensstämmelse utan att det medför extra säkerhet eller andra fördelar för allmänheten.

Cette fragmentation est un obstacle majeur à la coopération comme à la concurrence intra-européenne. Elle entraîne coûts supplémentaires et inefficacités et produit, de ce fait, un impact négatif sur la compétitivité de la base industrielle et technologique de l'UE dans le domaine de la défense ainsi que sur les efforts des États membres pour équiper leurs forces armées de manière adéquate.
Denna fragmentering är ett stort problem för både samarbetet och konkurrensen inom EU och innebär ökade kostnader och försämrad effektivitet för det europeiska försvarets industriella och tekniska bas samt för medlemsstaternas ansträngningar att utrusta sina styrkor på ett tillfredsställande sätt.