Que Veut Dire CETTE FRAGMENTATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• esta fragmentación
• esa fragmentación
• dicha fragmentación

Exemples d'utilisation de Cette fragmentation en Français et leurs traductions en Espagnol

Personnellement, je regrette cette fragmentation.
Personalmente, lamento tal fragmentación.

Il nous faut réexaminer cette fragmentation qui est inacceptable au plan politique comme au plan moral.
Tenemos que encarar esa fragmentación, que no es aceptable en términos políticos ni morales.

Enfin, devant le nombre très élevé de syndicats(6 078), il se demande si cette fragmentation du mouvement syndical est voulue.
Por último, ante el número muy elevado de sindicatos(6.078), se pregunta si esa fragmentación del movimiento sindical es un objetivo perseguido.

Ainsi, cet isolement, cette fragmentation peuvent prendre une part vraiment importante dans notre vie.
Así que el aislamiento, la fragmentación son una parte potencialmente importante en nuestras vidas.

Le cas allemand est symbolique et la probable arrivée au pouvoir d'une coalition Verts/SPD en 2012/2013 devrait illustrer cette fragmentation.
El caso alemán es simbólico y la probable llegada al poder de una coalición Verde/SPD en 2012/2013 debería ilustrar esta fragmentación.

Cette fragmentation facilite d'ailleurs la réglementation des segments monopolistiques moins complexes qui survivent.
Esa fragmentación facilitará la reglamentación de los segmentos monopolistas residuales de menor complejidad.

Et dans un sens, Independent Diplomat incarne cette fragmentation, ce changement, qui est en train de se produire pour nous tous.
Y, de cierto modo, Diplomático Independiente encarna esa fragmentación, ese cambio, que nos está sucediendo a todos nosotros.

Cette fragmentation impose de réelles limitations au développement et, sans intégration économique, le retard pris par l'Afrique continuera à s'accentuer.
Esa fragmentación impone restricciones reales al desarrollo y, sin integración económica, África se quedará aún más atrasada.

Partant, la Commission devrait rechercher les moyens de parer aux effets préjudiciables que cette fragmentation peut avoir.
Por ello, la Comisión de Derecho Internacional debería buscar el medio de superar los posibles efectos perjudiciales de esa fragmentación.

En outre, cette fragmentation se traduit par des cloisonnements et des politiques de gestion de l'information peu cohérentes.
Además, esa fragmentación supone la formación de compartimentos estancos y políticas de gestión de la información poco coherentes.

Je pense notamment au débat sur la directive relative aux qualifications professionnelles, que nous avons combinée par la suite dans un instrument unique car cette fragmentation n'était plus gérable.
Recuerdo el debate sobre la Directiva relativa a las cualificaciones profesionales, que posteriormente combinamos en un único instrumento a causa de que esta fragmentación ya no era razonable.

Sans stratégie commune, cette fragmentation empêche d'utiliser efficacement les ressources et les allocations budgétaires dans le domaine de la culture.
Esta fragmentación, sin una estrategia común, impide el uso eficaz de los recursos y las asignaciones presupuestarias para el sector cultural.

L'administration étant fragmentée à tous les niveaux- divers problèmes relatifs à l'eau sont abordés par des services différents-, une vue d'ensemble compensant cette fragmentation fait souvent défaut.
Como la administración se encuentra fragmentada, pues distintas autoridades se ocupan de distintas cuestiones relativas al agua, se suele carecer de un enfoque global con que se compense dicha fragmentación.

Toutefois, cette fragmentation présente de sérieux risques de duplication des moyens et d'incompatibilité des applications et des formats de données.
Sin embargo, esa fragmentación también acarrea el riesgo de duplicar recursos y desarrollar simultáneamente aplicaciones y formatos de datos incompatibles.

Mais il est également possible que nous nous trompions en attribuant un nombre à la quantité des Ajusteurs. Comme Dieu lui-même, il se peut que cette fragmentation de sa nature insondable soit existentiellement infinie.
Pero también es igualmente posible que cometamos un error al intentar atribuir una magnitud numérica a los Ajustadores; al igual que Dios mismo, estos fragmentos de su naturaleza insondable pueden ser existencialmente infinitos.

Cette fragmentation culturelle s'exprime également au sein de l'Organisation des Nations Unies; les membres de l'Organisation ont des perceptions différentes sur ces questions.
Esta fragmentación cultural se expresa también en el seno de las Naciones Unidas; los Miembros de la Organización tienen percepciones distintas sobre estos temas.

Si nous voulons que notre marché intérieur soit vraiment le marché domestique pour les entreprises et pour les consommateurs, cette fragmentation n'a aucun sens, à cause des frontières qui nuisent actuellement aux brevets.
Si queremos que nuestro mercado interior sea realmente el mercado doméstico para las empresas y para los consumidores, no tiene ningún sentido esa fragmentación, por razón de las fronteras, que padecen en estos momentos las patentes.

Dans ce GEAB n°70, notre équipe analyse cette fragmentation et cette restructuration en commençant par la région qui catalyse les tensions actuellement, le Moyen-Orient.
En este GEAB n°70, nuestro equipo analiza esta fragmentación y reestructuración comenzando con la región que cataliza actualmente las tensiones, el Medio Oriente.

Bien que, à long terme, l'apparition d'une opposition politique institutionnalisée soit salutaire, à court terme, il demeure crucial pour l'Afghanistan d'éviter une fragmentation du pouvoir, en particulier si cette fragmentation affaiblit le consensus politique sur lequel reposait le succès de l'Accord de Bonn.
Aunque el surgimiento de una oposición política institucionalizada constituirá un avance saludable en el largo plazo, para el Afganistán sigue siendo vital evitar la fragmentación del poder en el corto plazo, sobre todo si esa fragmentación puede debilitar el consenso político en el que se ha sustentado la aplicación exitosa del Acuerdo de Bonn.

Une politique régionale qui a pour but de réduire cette fragmentation spatiale, en conciliant la gouvernance des aires métropolitaines avec les dynamiques en cours, est donc salutaire.
Una política regional que tiene por objetivo reducir esta fragmentación espacial, conciliando la gobernanza de las áreas metropolitanas con las dinámicas en curso es, por lo tanto, saludable.

De plus, cette fragmentation du contrôle du trafic aérien va au détriment de la sécurité des vols, surtout si l'on considère le nombre élevé de quasicollisions et d'accidents et incidents qui se sont produits récemment.
Asimismo, dicha fragmentación del control del tráfico aéreo menoscaba la seguridad de los vuelos sobre todo si se considera el elevado número de los cuasi accidentes y accidentes acaecidos hace pocas fechas.

Rappelle que le sixième programme-cadre est géré conjointement par différentes DG; fait observer que la Cour estime que cette fragmentation est à l'origine d'une dilution des responsabilités et de chevauchements de fonctions et qu'elle rend nécessaire une coopération accrue;
Recuerda que el sexto programa marco(VI PM) lo gestionan conjuntamente varias DG; toma nota de que, en opinión del Tribunal, esta fragmentación resulta en una dilución de responsabilidades, en una duplicación de funciones y en una mayor necesidad de coordinación;

Dans certains cas, cette fragmentation a été due à l'impératif de mobiliser des ressources, avec pour conséquence un manque de cohésion interne et de cohérence externe, risquant en outre de porter atteinte au rôle de coordination et d'intermédiaire du PNUD.
En algunos casos, dicha fragmentación fue consecuencia del imperativo de movilización de recursos, lo que propició una pérdida de cohesión interna y coherencia externa en detrimento de las funciones de coordinación e intermediación.

Androïde fragmentation semble être en augmentation, conduire jusqu'à la complexité et le coût pour les développeurs,” Flurry a déclaré.“Plus, cette fragmentation est surtout concentrée dans les smartphones seulement, car il n'ya pas prétendante sérieuse tablette Android à l'iPad.”.
Androide fragmentación parece ir en aumento, elevando la complejidad y el costo para los desarrolladores,” Flurry dijo.“Además, esta fragmentación se concentra principalmente en los teléfonos inteligentes sólo, ya que no hay seria contendiente para Android tabletas para el IPAD.”.

Par conséquent, cette fragmentation des services sanitaires locaux s'est traduite par une détérioration des approches intégrées des soins, de l'efficacité du système de prestation de soins de santé et de la qualité des services sanitaires locaux.
Por consiguiente, esta fragmentación de los servicios de salud locales ha llevado a un deterioro de los criterios integradores en la prestación de atención sanitaria, la eficiencia del sistema de prestación y la calidad de los servicios de salud locales.

Des milliers voire des millions de petites bulles de son. On les appelle des paysages sonores personnels, et cette fragmentation du paysage sonore public et partagé en paysages sonores personnels a des conséquences graves parce que, dans ce scénario, nous ne nous écoutons pas du tout les uns les autres.
Miles si no millones de burbujas de sonido, que llamamos paisajes sonoros personales, y esta fragmentación de paisajes compartidos y públicos en paisajes sonoros personales tienen serias consecuencias porque en este escenario, no nos estamos escuchando en absoluto.

Cette fragmentation a fait naître auprès de certains des inquiétudes sur ce qui leur est apparu comme une absence de masse critique en matière de ressources, de science, de capacité, etc., confirmant et renforçant à la fois l'impression de manque de cohérence.
Como resultado de esa fragmentación, algunos han expresado preocupaciones sobre lo que consideran una falta de masa crítica, en recursos, ciencia, capacidadetc., que ha provocado y reforzado el sentido de que hay una falta de coherencia.

De cette fragmentation découlent de graves conséquences, dont le fait que les individus qui mènent les enquêtes ne sont pas indépendants, mais font partie de l'administration, et que les règles applicables en matière d'enquête ne sont pas appliquées de manière uniforme au sein d'une même organisation.
Algunas de las consecuencias más graves de esta fragmentación es que las personas que las realizan no son independientes sino que forman parte de la dirección, y que la aplicación de las normas relativas a esa función es desigual dentro de cada organización.

Cette fragmentation a des répercussions négatives sur la vie sociale et économique d'un grand nombre de résidents palestiniens qui doivent faire concurrence aux colons israéliens pour des ressources limitées telles que la terre et l'eau, tandis que leur liberté d'accès et de circulation est limitée.
Esta fragmentación ha afectado adversamente la vida social y económica de la vasta mayoría de residentes palestinos, que deben competir con los colonos israelíes por los limitados recursos de agua y tierra, al tiempo que se restringe su libertad de acceso y circulación.

Cette fragmentation a conduit à une prolifération de systèmes incompatibles, obsolètes ou faisant double emploi, a restreint les possibilités de partager et de traiter les données, n'a pas permis une couverture complète des besoins informatiques et a abouti à un manque de transparence quant au niveau des dépenses et à la dotation en personnel des activités informatiques de l'Organisation.
Esta fragmentación ha ocasionado la proliferación de sistemas duplicados, incompatibles y obsoletos, una capacidad limitada para compartir y procesar información y una cobertura incompleta de las necesidades de TIC, así como la falta de transparencia en cuanto a el nivel de los gastos y la dotación de personal en materia de TIC de la Organización.