Exemples d'utilisation de Cette fragilité en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Cette fragilité me dégoûte!
Et les autres voyaient cette fragilité.
Il a assumé cette fragilité humaine pour nous;
La non-réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement(OMD)accentuerait encore cette fragilité.
La no consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio(ODM)exacerbaría aún más esas vulnerabilidades.Cette fragilité explique son évolution en dents de scie:- 2,1% en 1987.
Esta fragilidad explica los altibajos de su evolución: 7,9% en 1986.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
Utilisation avec des verbes
Rehausser la beauté de l'être cher,c'est reconnaître sa fragilité et la noblesse de cette fragilité.
Realzar la belleza de la amadaes reconocer tanto su Cette fragilité, cette horloge-coeur te rend spécial et tellement séduisant.
Tant pour les États que pour les acteurs non-étatiques,la lutte contre cette fragilité doit être au cœur des réflexions sur la paix.
Tanto para los Estados como para los actores no estatales,la lucha contra esta fragilidad debe estar en el centro de las reflexiones sobre la paz.Cette fragilité invite à être vigilant, à ne pas céder à la tentation facile du découragement ni de l'égoïsme sacré.
Esta fragilidad obliga a todos a estar vigilantes, a no caer en la tentación fácil del desaliento y el egoísmo.Bien entendu, cela signifie que la finance et l'économie mondiales sont extrêmement fragiles et que nous devons trouver des moyens auniveau mondial pour éviter cette fragilité.
Desde luego, esto significa que las finanzas mundiales y la economía global son muy frágiles y que debemos encontrar formas, a escala mundial,para evitar dicha fragilidad.Cette fragilité a pu être constatée lors des deux dernières crises monétaires, en septembre 1992 et en juillet 1993.
Esta sensibilidad se ha comprobado con las dos últimas crisis monetarias de septiembre de 1992 y julio de 1993.Et le Christ en croix est la plus grande fragilité de l'humanité et,cependant, par cette fragilité, il nous sauve, il nous aide, il fait avancer; il nous ouvre les portes de l'espérance.
Y Cristo en la Cruz es la Cette fragilité est certes un motif d'inquiétude, mais elle est aussi une incitation à l'innovation en matière d'organisation.
Esta fragilidad política es motivo de preocupación, pero también incita a la innovación institucional.Bien que la première préoccupation d'un monastère soit plus orientée vers le spirituel que vers le matériel ou les finances,il est utile de s'interroger sur la cause de cette fragilité aussi longtemps que les monastères répondront à la définition d'une organisation dont la survie dépend, par principe, de la qualité de sa gestion.
Aunque la primera preocupación de un monasterio está más dirigida hacia lo espiritual que a lo material o financiero, no deja de serútil indagar sobre la causa de esta fragilidad, en vista de que los monasterios se ajustan a la definición de una organización cuya supervivencia depende en principio de la calidad de su gestión.Face à cette fragilité, plusieurs problèmes doivent être résolus pour réaliser une mondialisation centrée sur le développement.
Habida cuenta de esta fragilidad, es preciso superar diversos retos para hacer efectiva una globalización centrada en el desarrollo.L'ensemble des actions visant à limiter cette fragilité a donc un impact non négligeable sur la croissance en volume du parc total d'entreprises.
El conjunto de medidas cuyo objetivo es limitar esta fragili dad tiene por consiguiente un efecto nada despreciable sobre el crecimiento del volumen total del parque de empre sas.Cette fragilité des rames et les coûts d'entretien trop élevés devraient entraîner une mise à la retraite anticipée de ce matériel.
Esta fragilidad de los trenes y los costes de mantenimiento se debe llevar a un ajuste demasiado alto para la jubilación anticipada de Mais malgré cette fragilité, le Seigneur, riche en miséricorde et en pardon, transforme la vie de l'homme et l'appelle à le suivre.
Pero, a pesar de esta fragilidad, el Señor, rico en misericordia y en perdón, transforma la vida del hombre y lo llama a seguirlo.Cette fragilité économique a pour effet que les femmes mariées sont à la merci de leur époux et dans l'impossibilité d'opter pour le divorce en tant que choix soutenable.
Esta vulnerabilidad económica deja a la mujer casada a merced de su esposo y no le permite optar por el divorcio como opción viable.Il est criminel d'utiliser cette fragilité de certains pour promouvoir une idéologie libertaire qui sème d'autres détresses et finalement qui sent la mort.
Es criminal utilizar esta fragilidad de algunos para fomentar una ideología libertaria que dé lugar a otras miserias y que finalmente huele a muerte.Cette fragilité institutionnelle aggrave la situation des droits économiques, sociaux et culturels, comme mentionné ci-dessus, et rend leur protection plus difficile.
Esta fragilidad institucional agrava la situación relativa a los derechos económicos, sociales y culturales, como se mencionó anteriormente, y hace que su protección sea aún más difícil.Évidemment, de notre point de vue, pour surmonter cette fragilité, il faut améliorer le fonctionnement de l'économie européenne, laquelle est soumise à des règles excessivement rigides à caractère corporatif, tant dans le domaine public que privé et tant dans le chef des opérateurs économiques que sociaux.
Evidentemente, desde nuestro punto de vista, para superar esta fragilidad necesitamos un mejor funcionamiento de la economía europea, que aún está sometida a unas excesivas rigideces de carácter corporativo, tanto en el ámbito público como en el privado, y tanto por parte de los operadores económicos como sociales.Cette fragilité, cette hallucinante improbabilité,cette possible unicité dans l'Univers nous fait voirl'apparition de la vie sur Terre comme une espèce de miracle.
Esta fragilidad, Considérant cette fragilité et les incertitudes scientifiques qui subsistent au sujet des aquifères ou systèmes aquifères transfrontières, une attitude prudente s'impose.
Esas fragilidades y las incertidumbres científicas de los acuíferos o sistemas acuíferos transfronterizos obligan a emplear un criterio de precaución.C'est notamment cette fragilité qui a conduit la Conférence générale de l'UNESCO, à sa 33e session, à proclamer une Journée mondiale du patrimoine audiovisuel», rappelle M. Matsuura.
En parte, fue esta fragilidad la que indujo a la 33ª reunión de la Conferencia General de la UNESCO a instaurar un Día Mundial del Patrimonio Audiovisual, recuerda el Sr. Matsuura.Parlant de cette fragilité, le Directeur général fait valoir que, inondations et incendies, tempêtes et séismes peuvent faire disparaître ce patrimoine du jour au lendemain.
Hablando de esta fragilidad, el Director General alega que las inundaciones y los incendios, las tormentas y los terremotos pueden arrasar Et cette fragilité, ces limites, nos péchés, il est juste qu'ils nous procurent un profond déplaisir, en particulier quand nous donnons le mauvais exemple et que nous nous apercevons que nous devenons un motif de scandale.
Y esta fragilidad, Nous le sommes tous. Et cette fragilité, ces limites, ces péchés, il est juste qu'ils procurent en nous une peine profonde, surtout lorsque nous devons donner le mauvais exemple et nous nous rendons compte que nous devenons un objet de scandale.
¡Todos lo somos! Esta fragilidad, Cette fragilité du climat sociopolitique, la persistance de l'insécurité et les divergences profondes entre les acteurs politiques sont la cause du retard dans l'organisation des élections législatives dans un climat apaisé ainsi que d'autres handicaps en matière de gouvernance, y compris la corruption et l'impunité.
Esta fragilidad del clima sociopolítico, la persistencia de la inseguridad y las diferencias profundas entre los actores políticos son la causa del retraso en la organización de elecciones legislativas en un clima de paz y de otros problemas de gobernanza, incluidas la corrupción y la impunidad.Cette fragilité financière a incité l'Assemblée générale, dans sa résolution 55/208 en date du 20 décembre 2000, à engager le Conseil d'administration de l'Institut à continuer de s'efforcer de trouver une solution à sa situation critique sur le plan financier en cherchant à accroître le nombre de donateurs et augmenter les contributions versées au Fonds général.
Esa fragilidad financiera condujo a la Asamblea General a alentar, en su resolución 55/208, de 20 de diciembre de 2000, a la Junta de Consejeros del Instituto a mantener sus esfuerzos por resolver la crítica situación financiera, en particular con miras a ampliar su base de donantes y aumentar las contribuciones aportadas al Fondo General.
