Exemples d'utilisation de Cette réflexion en Français et leurs traductions en Suédois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Je ne trouve malheureusement pas cette réflexion dans le rapport.
Jag kan tyvärr inte se att detta har beaktats i betänkandet.Cette réflexion a donné lieu aux propositions de modification suivantes.
L'avis à l'examen constitue un approfondissement de cette réflexion.
Föreliggande yttrande är en utveckling av dessa tankegångar.Je fais cette réflexion pour que le commissaire en tienne compte.
Jag uttrycker denna reflektion så att kommissionären kan ha det i åtanke.Le Comité économique et social soutient cette réflexion et souhaiterait la pousser plus avant.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Cette réflexion, par conséquent, doit être très ouverte et sans restriction.
Les ministres de la justice et des affaires intérieuresdevront être associés à cette réflexion.
A la lumière de cette réflexion, comment comprendre le texte de Romains 12, 2?
I ljuset av den här reflektionen, hur läser vi Romarbrevet 12:2?Le Livre vert de la Commission sur la convergence(COM(97) 623)constitue le point de départ de cette réflexion.
Kommissionens grönbok om konvergens( KOM( 1997) 623 slutlig)är ett led i inledningen av denna diskussion.Cette réflexion peut également s'appliquer au rôle que doit jouer le Conseil européen.
Denna tankegång kan också tillämpas på den roll som Europeiska rådet bör spela.Au cours des années 1970,James Tobin a poursuivi cette réflexion et c'est depuis lors que l'on parle de"taxe Tobin.
Under 1970-talet utvecklades denna tanke ytterligare av James Tobin, och man har sedan dess talat om "Tobinskatten.Cette réflexion fait partie du travail engagé dans le cadre du Livre blanc sur la gouvernance.
Dessa funderingar utgör en del av det arbete som inletts genom vitboken om styrelseformer.Vous pouvez être assuré, Monsieur le Président, que le souhait du Parlement est naturellement que les pays candidatssoient étroitement associés à cette réflexion.
Herr president! Ni kan vara förvissad om att parlamentets önskan naturligtvis är attkandidatländerna skall vara nära knutna till dessa diskussioner.Comme je vous l'ai dit, cette réflexion est ouverte dans le cadre de l'examen du rapport de M. Provan.
Som jag har sagt er är denna reflexion öppen inom ramen för granskningen av betänkandet av Provan.Cette réflexion vous permettra de rester sur vos gardes et de vérifier les offres attentivement avant d'entrer dans les.
Detta tänkande gör att du kan stanna på din vakt och kontrollera erbjudanden noga innan du kommer in i dem.C'est dans le cadre de cette réflexion que s'insère le débat sur les indicateurs complémentaires du PIB.
Det är inom ramen för denna diskussion som debatten om kompletterande indikatorer till BNP äger rum.Cette réflexion est nécessaire si l'on souhaite que l'application du système aboutisse à une répartition plus équilibrée entre États membres.
Dessa överväganden är nödvändiga om tillämpningen av systemet ska leda till en jämnare fördelning mellan medlemsstaterna.Mais peut-être plus que tout, ce que cette réflexion fournie, c'est une façon vraiment positive de parler de conception durable.
Men mer än allt annat, det som detta tankesätt ger oss är en optimism för att prata om hållbar design.Cette réflexion m'amène à aborder un troisième point essentiel, celui de l'échéancier pour la présentation du programme législatif.
Sådana överväganden får mig att ta upp en tredje mycket viktig fråga som rör tidsplanen för att lägga fram lagstiftningsprogrammet.Si vous appliquez cette réflexion à un niveau plus spirituel, vous comprendrez qu'il y a peu ou pas de différence dans vos responsabilités.
Om ni anpassar detta tänkande till en mer spirituell nivå så kommer ni att förstå att det finns liten skillnad, om någon alls, när det gäller ert ansvar.Cette réflexion devrait certainement être menée dans le cadre du Groupe de Liaison, mais la question pourrait être également un thème pour la prochaine Agora.
Denna diskussion bör utan tvekan föras inom kontakt gruppen, men frågan skulle också kunna diskuteras under nästa medborgarforum.La Commission devrait poursuivre cette réflexion, en étroite collaboration avec les États membres et en prenant dûment en considération le principe de la liberté contractuelle.
Kommissionen bör fullfölja dessa tankegångar i nära samarbete med medlemsstaterna och ta vederbörlig hänsyn till principen om avtalsfrihet.Cette réflexion a débuté dès le premier semestre 2001, suite à la présentation par la Commission du deuxième rapport sur la cohésion, le 31 janvier 2001.
Denna översyn inleddes under första halvåret 2001 efter det att kommissionen lagt fram sin andra rapport om sammanhållningen den 31 januari 2001.Cette réflexion pourrait être organisée dans le cadre du symposium défini au point 2.11 de cet avis, dont la préparation pourrait être confiée au CESE.
Dessa diskussioner skulle kunna äga rum inom ramen för ett symposium( jfr punkt 2.11 i föreliggande yttrande) som kunde anordnas av EESK.Cette réflexion a abouti à la conclusion que le programme« Culture 2000» représente une expérience positive de mise en œuvre de l'action communautaire en faveur de la culture.
Detta arbete har utmynnat i slutsatsen att programmet Kultur 2000 inneburit en positiv erfarenhet av gemenskapsåtgärder till förmån för kulturen.Cette réflexion a débuté dès le premier semestre 2001, suite à la présentation par la Commission du deuxième rapport sur la cohésion, le 31.1.2001, qui a été complété, le 30.1.2002.
Denna översyn inleddes under första halvåret 2001 efter det att kommissionen lagt fram sin andra rapport om sammanhållningen den 31 januari 2001.Cette réflexion englobe la question de la territorialité des droits et de ses conséquences sur la concession de licences relatives à certains types de contenus ou de services.
Detta övervägande inbegriper frågan om rättigheternas territoriella omfattning och hur den inverkar på licensieringen av visst innehåll eller vissa tjänster.C'est cette réflexion qui doit aider les différentes institutions européennes à lancer et à conduire une nouvelle politique commerciale, une politique ambitieuse basée sur la fermeté et le dialogue.
Det är denna synpunkt som ska hjälpa de olika EU-institutionerna att inleda och föra en ny handelspolitik, en ambitiös politik grundad på fasthet och dialog.Cette réflexion devra aborder de quelle manière et à quels niveaux les TIC peuvent être utilisées dans des contextes d'apprentissage, de travail, d'exercice de la citoyenneté ou encore d'épanouissement personnel.
Denna reflektion bör inbegripa de olika sätt och nivåer på vilka IKT kan användas för lärande, arbete, samhällsengagemang och personligt förverkligande.Cette réflexion fut poursuivie par le Livre blanc sur la gouvernance européenne de la Commission et la contribution du groupe de travail Pénélope à un avant-projet de Constitution européenne.
Dessa diskussioner följdes upp med kommissionens vitbok om europeiska styrelseformer och arbetsgruppen Penelopes bidrag till det preliminära utkastet till en europeisk konstitution.
