Exemples d'utilisation de Cette notion en Français et leurs traductions en Suédois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Cette notion de taille est cruciale.
Den här idén om storlek är viktig.Il faut donc introduire cette notion.
Därför måste vi införa denna skrivning.Cette notion a été développée par Aaron Nimzowitsch.
Ils sont contenus dans cette notion d'"exécution au mieux.
Cette notion peut être présentée à l'aide d'un exemple.
Koncernbegreppet kan illustreras med ett exempel.Le Comité suggère que cette notion d'engagement juridique soit approfondie.
Kommittén förslår att begreppet rättsligt åtagande utvecklas ytterligare.Cette notion a toutefois été développée par la Commission et la Cour de justice.
Begreppet har emellertid konkretiserats av kommissionen och EG-domstolen.Malheureusement, le rapport ne définit pas cette notion, pas plus qu'il n'établit de distinctions.
Cette notion a en effet des implications très précises pour le citoyen.
Det är ett begrepp med mycket tydliga konsekvenser för Une application analogue de cette notion est mentionnée à la page 8 de l'analyse d'impact4.
Je crois que je parle au nom de beaucoup d'entre nous en affirmant que cette notion est réciproque.
Preuve, cette notion ne pas pour être vrai.
Belägg för detta begrepp inte Le Comité déplore quecertaines banques semblent s'éloigner de cette notion au lieu de la promouvoir.
Cette notion, ainsi que celle de subsidiarité«verticale», n'est pas explicitement définie par les traités.
Denna term, samt "vertikal" subsidiaritet, definieras inte uttryckligen i fördragen.La Commission est d'accord pour estimer qu'il fautrecourir à la comitologie pour définir cette notion("transaction de taille normale pour le marché"), si elle est utilisée dans la directive.
Kommissionen godtar att kommittéförfarande krävs för att definiera denna term( standardstorlek på marknaden), om den skall användas i direktivet.Cette notion est étrangère au droit européen et trouve son origine dans la législation antitrust américaine.
Detta koncept är främmande för europeisk rätt och har sitt ursprung i USA: s kartellrätt.Aussi bien l'innovation en matière d'éthique professionnelle que l'apprentissage de langues étrangères, instrument essentiel de promotion de la mobilitésont des composantes fondamentales de cette notion;
Ett innovativt arbetsliv är precis som språkinlärning avgörande för att främja rörligheten,och är därför grundläggande beståndsdelar i detta koncept.Cette notion de hasard et de chance imprégna fortement la philosophie de tous les peuples de l'antiquité.
Denna uppfattning om slumpens och turens betydelse genomsyrade starkt alla forntida folks filosofi.Une étude comparant les effets de l'oxandrolone à d'autres agents comprenant comme le methyltestosterone, le norethandrolone,le fluoxymesterone et le methAndriol soutient clairement cette notion.
En studie jämför effekterna av oxandrolone andra agenser inbegripet som methyltestosterone, norethandrolone,fluoxymesterone och methAndriol tydligt stöder denna uppfattning.Cette notion empruntée à la pratique des États-Unis mêle inopportunément intérêts civils et domaine pénal.
Denna tanke har lånats från amerikansk praxis och blandar på ett olämpligt sätt civilrätt med straffrätt.Et c'est probablement pour avoirperdu de vue un peu cette notion et cette évidence que nous sommes confrontés aujourd'hui à la situation tragique que nous connaissons aux États-Unis.
Och det är förmodligen på grund av attvi har förlorat denna uppfattning och självklarhet ur sikte som vi i dag konfronteras med den tragiska situationen i Förenta staterna.Det är denna uppfattning att våra husdjur gör oss mer öppna och respektive till Je rejette cette notion et soutiens le concept de modulation volontaire convenu par les 15 États membres à Berlin.
Jag förkastar denna idé, och stöder frivillig modulering, som de 15 medlemsstaterna kom överens om i Berlin.Cette notion doit guider les réformes institutionnelles, économiques et financières tout au long du processus d'adhésion.
Denna uppfattning bör vägleda de institutionella, ekonomiska och finansiella reformerna under hela anslutningsprocessen.Cette notion de séparation entre le traitement des eaux grasses et l'alimentation a été confirmée par l'adoption de la décision 2003/328/CE.
Denna princip om att separera behandlingen av matavfallet från utfodringen bekräftades i beslut 2003/328/EG.Cette notion n'apparaît pas dans les textes internationaux et ces pays sont intégrés dans la catégorie des pays en développement.
Denna tanke finns inte med i de internationella texterna och Cette notion est utilisée pour faire valoir que tout point de vue, aussi bizarre et ridicule soit-il, a le même poids que tous les autres.
Denna uppfattning används för att hävda att vilken som helst synpunkt, hur bisarr eller löjlig den än är, har samma vikt som alla andra.Cette notion de respect du droit international, y compris de la législation humanitaire sur les droits de l'homme et des réfugiés, est essentielle.
Denna idé om respekt för internationell rätt, inklusive humanitär lagstiftning om mänskliga rättigheter och flyktingar, är absolut grundläggande.À mesure que cette notion s'est renforcée, le respect montré à chaque individu a décliné et, avec lui, le sens de l'honneur et la finalité de l'Homme dans son ensemble.
Allt eftersom detta begrepp växte sig starkare minskade den respekt man visade individen och därmed även hederskänsla och människans syfte i stort.Cette notion est acceptable car il importe de réaffirmer la spécificité de ces régions, qui devraient également bénéficier du programme.
Denna princip är godtagbar då det är viktigt att bekräfta att 
