Exemples d'utilisation de Cette notion en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Cette notion est prise au domaine de l'aéronautique.
Dans la nature également intervient cette notion du beau.
Mais cette notion a évolué au cours du temps.
Nous sommes cependant tous d'accord sur le fait que cette notion doit être élargie.
Wir sind uns jedoch einig, dass dieser Ansatz erweitert werden muss.Cette notion est si importante que la Bible elle-même déclare.
Diese Vorstellung ist so wichtig, dass die Bibel selbst festhält.Par conséquent, aujourd'hui, cette notion-là, il faut la manier avec un peu de précaution.
Folglich muss man mit diesem Begriff heute behutsam umgehen.Le groupe socialiste au Parlementeuropéen soutient pleinement cette notion.
Die Sozialdemokratische Fraktion imEuropäischen Parlament unterstützt diesen Gedanken ohne Einschränkung.Et cette notion, nous en débattons souvent dans cette assemblée.
Über diesen Begriff debattieren wir häufig in Le Conseil s'est mis d'accord sur cette notion de consommateur moyen de référence.
Avant de savoir exactement comment l'intégrer à l'histoire,il avait déjà cette notion.
Noch bevor wir wussten, wie es später in die Geschichtepassen wird… hatte er diese Vorstellung.On a en éducation canine cette notion de dominance, de mâle alpha.
Wir haben im Hundetraining diese Vorstellung von Dominanz oder vom Alphatier-- das haben Sie sicher schon mal gehört.Es ist diese Vorstellung, dass unsere Haustiere machen uns offen und jeweils auf Nous parlons du Fonds de solidarité et nous ne devons pas perdre cette notion de vue, car les citoyens européens attendent de nous que nous répondions à leurs demandes.
Wir sprechen vom Solidaritätsfonds, und wir dürfen diesen Gedanken nicht aus den Augen verlieren, denn die europäischen Bürgerinnen und Bürger erwarten, dass wir ihren Erfordernissen Rechnung tragen.Cette notion est assez neuve et elle est le résultat d'un combat qu'une majorité du Parlement européen a mené avec acharnement.
Dieses Konzept ist ziemlich neu, und es ist das Ergebnis eines Kampfs, den die Mehrheit des Europäischen Parlaments hartnäckig geführt hat.Même s'il s'agissait d'une exagération, cette notion indique la réputation de l'Allemagne profiter les textes anciens de l'Inde.
Selbst wenn es eine Übertreibung, diese Vorstellung zeigt den Ruf Deutschlands genießen die alten Texte von Indien.Cette notion est si importante que la Bible elle-même déclare:" Si le Christ n'est pas ressuscité, vaine est notre prédication, vaine est votre foi.
Diese Vorstellung ist so wichtig, dass die Bibel selbst festhält:"Und wenn Christus nicht aufstieg, ist unser Predigen vergebens und ebenso unser Glaube.L'original. Je me hâte à souligner que cette notion du" meilleur" ne marche pas dans le modèle de l"évolution ou bien de.
Und ich möchte betonen, dass diese Vorstellung von"besser" wirklich keinen Sinn macht, im Kontext von Evolution oder natürlicher Auslese.Cette notion s'est traduite par l'introduction de taux minimaux ou de fourchettes, qui devront être respectés par tous les États membres à compter du 1er janvier 1993.
Dieses Konzept findet in der Einführung von Mindeststeuersätzen oder Spannen Ausdruck, die alle Mitgliedstaaten ab dem 1. Januar 1993 einhalten müssen.Aujourd'hui, je m'inquiète beaucoup de cette notion, de ce monde de cette espèce d'importance prépondérante de la sécurité.
Heute bin ich sehr besorgt über diese Idee, Cette notion signifie que nous vivons dans un monde qui évolue, qui s'emballe, et nous ne comprenons pas encore pleinement ce qu'il se passe.
Diese Begriffe bedeuten ganz einfach, dass wir in einer Welt des Wandels, der raschen Veränderungen leben und noch nicht vollständig verstehen, was vor unseren Augen abläuft.Au cours de l'histoire du Japon cependant, cette notion évolue vers l'usage courant actuel du kami protecteur d'une zone géographique définie.
Im Laufe der Geschichte Japans wandelte sich diese Vorstellung allerdings zu der heute gebräuchlichen von den geografisch festgelegten Schutz-Kami.Évoquant le concept de développement durable, il souligne que c'est en1987 que les Nations unies ont, pour la première fois, officiellement introduit cette notion dans leurs travaux.
Bezüglich des En premier lieu, cette notion comprend le conjoint mais aussi le partenaire non marié.
Der Begriff stellt zunächst auf Bien que le travail du partenariat doive naturellement s'appuyer sur la multila téralité, ona assez souvent constaté une certaine confusion entre cette notion et celle de bilatéralité.
Obwohl sich die Arbeit im Rahmen der Partnerschaft natürlich auf die Multila teralität stützen muß,wurde recht oft eine Verwechslung zwischen diesem Begriff und dem der Bilateralität festge stellt.Il est difficile devoir comment concilier cette notion de date de dépôt avec le principe selon lequel la date de dépôt est accordée par la Section de dépôt.
Es ist unklar, wie dieses Konzept eines Anmeldetags mit dem Grundsatz zu vereinbaren ist, dass der Anmeldetag von der Eingangsstelle zuerkannt wird.Une étude comparant les effets de l'oxandrolone à d'autres agents comprenant comme le methyltestosterone, le norethandrolone,le fluoxymesterone et le methAndriol soutient clairement cette notion.
Eine Studie Vergleich der Wirkung von Oxandrolone an andere Agenten einschließlich wie Methyltestosteron, Norethandrolone,Fluoxymesterone und MethAndriol eindeutig unterstützt diese Idee.Kant rejetait cette notion de tolérance, qui ne permet pas en fait de se mettre à la place d'autrui, ce qui est la perspective de la justice.
Kant hat diese Auffassung von Toleranz abgelehnt, die in der Tat nicht die Perspektive zulässt, die Dinge aus der Sicht anderer zu betrachten, was die Perspektive der Gerechtigkeit ist.Cette notion provenait d'une perspective qu'ils partageaient avec les autres théories, c'est-à-dire que le stalinisme, qu'il soit progressiste ou réactionnaire, supplanterait le capitalisme traditionnel.
Diese Vorstellung rührte von dem Ansatz her, den sie mit den anderen Theorien teilten, daß nämlich der Stalinismus, gleich ob progressiv oder reaktionär, den traditionellen Kapitalismus besiegen werde.Les principaux objectifs qui sous-tendent cette notion, à savoir l'adaptation au changement et la facilitation de la transition entre deux emplois, acquièrent une valeur particulière dans la conjoncture actuelle.
Die Kernziele dieses Konzepts- Anpassung an den Wandel und leichterer Übergang von einem Beschäftigungsverhältnis zu einem anderen- sind in der gegenwärtigen Wirtschaftslage von besonderer Bedeutung.Kepler mai ont dû cette notion au moins en partie à Tycho, qui fait des contrôles détaillés sur les performances de ses instruments(voir la biographie de Brahé).
Kepler haben können geschuldeten diesen Begriff zumindest teilweise zu Tycho, gemacht, detaillierte Kontrolle über die Erfüllung seiner Instrumente(siehe auch die Biographie von Brahe).
