Exemples d'utilisation de Compensés en Français et leurs traductions en Suédois
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Compensés par des réductions des taxes et redevances existantes.
Paramètres d'efficacité chez les patients AgHBe positifs etAgHBe négatifs compensés à la semaine 48.
Ces coûts seraient toutefois compensés par les gains d'efficacité découlant de négociations fructueuses.
Dessa kostnader skulle dock uppvägas av effektivitetsvinsterna av framgångsrika förhandlingar.Techniques d'atténuation des risques pour les contrats dérivés degré à gré non compensés par une contrepartie centrale.
Riskbegränsningsteknik för OTC-derivatavtal som inte clearas via en central motpart.Ils sont généralement compensés directement par les hôtels, qui augmenteront leurs taux pour couvrir ces coûts.
Guanhua Paper est connu comme l'un des fabricants etfournisseurs d'étiquettes compensés expérimentés et dignes de confiance.
Guanhua Paper är känt som en av de erfarna ochpålitliga offset etikett tillverkare och leverantörer.Ils sont généralement compensés directement par les chambres d'hôtes, qui augmenteront leurs taux pour couvrir ces coûts.
De är oftast kompenseras direkt av hotell, som höja sina priser för att täcka dessa kostnader.Si cela devient chaotique pendant un certain temps,vous serez plus que compensés par l'élévation que vous éprouverez.
Om det är kaotiskt under en tid såkommer ni att bli mer än kompenserade av upplyftningen ni kommer att erfara.Systèmes compensés: contrôle de la température de circulation dans le circuit de chauffage par rapport à la température extérieure.
Prodi a affirmé que les coûts seront compensés, mais tous nos citoyens n'en sont pas convaincus.
Prodi har sagt att kostnaderna kommer att kompenseras, men det är inte alla våra medborgare som är övertygade om detta.Dans de nombreuses expériences de terrain en ligne, les participants sont essentiellement rédigés dans des expériences etjamais compensés.
I många online fältförsök deltagarna i princip utarbetas i experiment ochaldrig kompenseras.Ils sont généralement compensés directement par les chambres d'hôtes, qui augmenteront leurs taux pour couvrir ces coûts.
De är oftast kompenseras direkt av bed& breakfast, vilket höja sina priser för att täcka dessa kostnader.Cela pourrait donner à penser queles coûts supplémentaires seront compensés par l'UE, ce qui ne serait pas possible.
Detta kan väcka förväntningar om attEU ska ge kompensation för merkostnaderna, vilket inte kommer att kunna ske.BAR_ Quartiers dits"compensés" Le terme"quartier compensé" est défini à la note complémentaire 1.A du présent chapitre, point c. _BAR.
BAR_ Kompenserade kvartsparter Begreppet "kompenserade kvartsparter" definieras i kompletterande anmärkning 1 A c till detta kapitel. _BAR.Le matériau de revêtement est placé bout à bout en rangées oude les faire compensés, en utilisant métalliques et plastiques broches.
Beläggningsmaterialet placeras ände mot ände i rader ellergöra dem offset, med hjälp av metall- och plaststift.Ces coûts seraient compensés par les bénéfices découlant d'une amélioration du respect des règles et de la réalisation des objectifs politiques.
Dessa kostnader skulle uppvägas av fördelarna tack vare att reglerna följs i högre utsträckning och att de politiska målen uppnås i högre grad.La TVA et autres types de prélèvement, d'impôt ou de droit récupérables,remboursés ou compensés, d'une manière ou d'une autre.
Moms och andra former av skatter och avgifter som kan återvinnas,återbetalas eller kompenseras på ett eller annat sätt.Toutefois, environ deux tiers de ces frais seraient compensés par les économies résultant de la fusion du CEPOL et d'Europol;
Två tredjedelar av kostnaderna kommer dock att kompenseras genom besparingar från sammanslagningen med Cepol.Ils reposent sur le rapport des avantages environnementaux par rapport aux coûts environnementaux réels c'est-à-dire ceux qui neseront pas atténués ou compensés.
Poängsättningen grundar sig på förhållandet mellan miljöfördelarna och de verkliga miljökostnadernadvs. de som inte lindras eller kompenseras.Vous avez été très patients et vous devez être bien récompensés,et même plus que compensés pour les sacrifices qui ont été consentis.
Ni har varit mycket tålmodiga och det skall väl belönas ochverkligen kompenseras för de uppoffringar som har gjorts.Ces montants seront compensés par les dotations prévues en 2012 et 2013, ce qui permettra de préserver le budget de 690 millions d'euros prévu pour la période 2007-2013.
Beloppen ska kompenseras mot anslag under 2012 och 2013, så att budgeten på 690 miljoner euro för perioden 2007-2013 inte behöver justeras.Ces coûts devraient toutefois être relativement limités etlargement compensés par les avantages résultant de la mise en œuvre des mesures.
Kostnaderna torde emellertid vara tämligen begränsade ochtill största delen kompenseras av de fördelar som genomförandet av åtgärderna medför.Le capteur et le contrôleur sont compensés en température ce qui permet d'atteindre une haute précision de mesure même en présence de fluctuations de température.
Eftersom givaren och styrenheten är temperaturkompenserade kan mycket hög mätnoggrannhet uppnås även vid fluktuerade temperaturer.C'est évident et il est donc bon quenous ayons deux systèmes de retraites, compensés par le système du troisième pilier.
Detta är naturligtvis tydligt, och därför är det också helt riktigt attvi har två pensionssystem vid sidan av varandra, som kompenseras av tredje pelarens system.Toutefois, il est prévu queles coûts susmentionnés soient compensés par les économies réalisées grâce à la réduction du risque d'épidémies futures d'influenza aviaire hautement pathogène.
Dessa kostnader förväntas dock uppvägas av de besparingar som skulle följa av den minskade risken för HPAI-epidemier i framtiden.Il ne semble pas établi à ce stade que les risques politico-économiques encourus par un investisseur de la Communauté auBrésil doivent être compensés par une aide.
Det förefaller inte i detta skede vara fastslaget att de politiska och ekonomiska riskerna i Brasilien förinvesterare från EG skall kompenseras av ett stöd.Les coûts administratifs générés par une coopération accrue entreGI seraient en partie compensés par les gains en matière de coûts administratifs pour les entreprises ferroviaires.
De administrativa kostnaderna för ettökat samarbete mellan infrastrukturförvaltarna kompenseras delvis av minskade administrativa kostnader för järnvägsföretagen.Le fort endettement du secteur privé, principalement des entreprises non financières, correspond, pour l'essentiel,à d'importants prêts transfrontières intragroupe, compensés par des actifs considérables.
Den höga privata skuldsättningen i Luxemburg, främst av icke-finansiella företag, utgörs i stort sett av storagränsöverskridande lån mellan företag som uppvägs av betydande tillgångar.Toutefois, de tels effets potentiels seraient notamment compensés par l'effet dissuasif des sanctions pénales proposées lorsque les conditions de travail sont particulièrement abusives.
Dessa eventuella negativa verkningar skulle emellertid uppvägas av den avskräckande effekten av särskilt de föreslagna straffrättsliga åtgärderna i fall av särskilt exploaterande arbetsförhållanden.
