Exemples d'utilisation de Comporterait en Français et leurs traductions en Suédois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Le mandat qui serait proposé pour une éventuelle opération de police comporterait les éléments suivants.
I den föreslagna programförklaringen för en eventuell polisoperation skulle följande ingå.Cet accord comporterait trois volets: politique, économique et de coopération.
Aucun candidat ne se comporterait comme vous.
Inga kandidater skulle uppföra sig så.Cette option comporterait le risque de pertes d'emplois dans certains pays.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Utilisation avec des adverbes
Premièrement, le plan de restructuration comporterait des réductions de personnel.
Nous savions que si une équipe de Hollywood agagné la Coupe Stanley, au lendemain comporterait certains….
Mais ce système comporterait un bénéfice encore plus important pour notre pays.
Det här systemet skulle dock innebära en ännu större och viktigare vinst för vårt land.Le présent rapport ne cherche pas àcouvrir toute la palette d'actions que comporterait une stratégie contre le terrorisme.
Denna rapport försöker inte på något sätttäcka alla de åtgärder som en strategi mot terrorism omfattar.Le tribunal de première instance comporterait une Division centrale créée au siège de la Cour Européenne des brevets.
Förstainstansrätten skulle ha en central avdelning inrättad där den europeiska patentdomstolen Si le peuple à accès aux nécessités de la vie sansservitude, dette, troc, commerce, il se comporterait vraiment différemment.
Om människor har tillgång till livets förnödenheter utan tjänsteplikt, skuld,byteshandel eller handel skulle de bete sig väldigt annorlunda.L'option 1 est manifestement possible et ne comporterait aucune incidence financière pour le budget de l'UE.
Alternativ 1 är uppenbarligen genomförbart och medför inga kostnader för EU: s budget.Si rien ne change, il semble que ce ne soit qu'une question de temps avant quedes débordements se produisent avec toutes les conséquences que cela comporterait.
Om ingenting görs mot detta verkar det bara vara en tidsfråga innansituationen kokar över, med allt vad det innebär.Ce régime d'échange, qui comporterait des droits à l'importation et des restitutions à l'exportation, devrait, en principe, stabiliser le marché communautaire.
Handelssystemet bör innefatta importtullar och exportbidrag och i princip fungera på ett sätt som stabiliserar gemenskapsmarknaden.Outre l'intégration du Protocole social«à 14» dans le traité,cette approche comporterait la mise en pla ce d'un dispositif s'articulant autour de.
Förutom ett medtagande av "de fjortons" sociala protokoll i fördraget,skulle detta tillvägagångssätt medföra att det infördes en bestämmelse angående.S'agissant d'un document qui comporterait presque exclusivement des codes chiffrés, il ne poserait pas de problèmes particuliers de traduction dans les langues communautaires.
Eftersom dokumentet nästan enbart innehåller sifferkoder skulle det inte heller bereda några speciella problem vid översättning till de olika EU-språken.Lahn offre une analogie:moines médiévaux copiaient les manuscrits et chaque copie comporterait inévitablement des erreurs- mutations accidentelles.
Lahn erbjuder en analogi:Medeltida munkar L'inaction comporterait également le risque de fausser le jeu de la concurrence entre les terminaux, car ceux-ci appliqueraient alors des niveaux différents de sécurité en matière de manutention des cargaisons.
Passivitet skulle också medföra en risk för snedvridning av konkurrensen mellan terminalerna genom att de kan tillämpa olika säkerhetsnivåer vid lasthantering och terminalförfaranden.L'Union souligne la nécessité d'éviter un vide politique etles risques que cela comporterait au cours de la période intérimaire précédant le début d'un retrait.
Unionen understryker behovet av att undvika ett politiskt vakuum ochde faror som detta skulle medföra under perioden från och med nu till dess att ett tillbakadragande inleds.L'élargissement comporterait l'augmentation de plus d'un tiers de la population de l'Union européenne, puisque les habitants de l'Europe passeraient des actuels 370 millions à 500 millions.
Utvidgningen skulle medföra en ökning av befolkningen inom EU med mer än en tredje del, vilket L'on pourrait également envisager un accord aux termes duquel un régime professionnel de retraite, créé dans le cadre des lois etdes règlements d'un Etat membre comporterait un certain nombre de dispositions accessibles aux travailleurs employés dans d'autres États membres moyennant des prélèvements fiscaux.
En annan möjlighet vore att ett tjänstepensionssystem utformat enligt en medlemsstats lagar ochregler kunde ha ett antal sektioner dit arbetstagare som arbetar i andra medlemsstater kunde höra i beskattningshänseende.Toute entité privée qui se comporterait de la même manière se trouverait en situation de violation de la législation européenne sur l'information et la consultation, sur les licenciements collectifs et sur le transfert d'entreprises.
Om en privatägd enhet skulle bete sig på samma sätt som kommissionen har gjort Je me pose la question: pourquoi ne pas laisser ce pays utiliser le nom qu'il avait lorsqu'il était une république fédérale à l'intérieur de l'ensemble yougoslave,dès lors, c'est bien entendu, que ce nom ne comporterait en soi aucune revendication territoriale ni de modification des frontières?
Jag ställer mig frågan om man inte skall låta detta land använda det namn det hade som federal republik inom det forna Jugoslavien,givetvis under förutsättning att detta namn inte i sig medför några territoriella anspråk eller krav på ändrade gränser?Un marché prospère desapplications GNSS en Europe comporterait des avantages économiques, sociaux et environnementaux très substantiels en amont et en aval.
En blomstrande marknad förtillämpningar av ett europeiskt GNSS skulle medföra betydande ekonomiska, sociala och miljömässiga vinster, både uppströms och nedströms.Ce réseau comporterait également des liaisons avec les pays voisins et d'autres pays tiers ainsi qu'entre tous les modes et systèmes de transport, assurant le passage, à l'horizon 2050, à un système de transport compétitif et économe en ressources.
Nätet skulle dessutom skapa förbindelselänkar till grannländer och tredjeländer, samt mellan alla transportsätt och system som skulle stöda övergången till ett konkurrenskraftigt och resurseffektivt transportsystem senast 2050.La Commission mentionne en effet la probabilitéd'une prochaine communication qui comporterait un plan d'action destiné à"renforcer l'efficacité du cadre juridique et pour mieux réaliser les objectifs de la politique communautaire.
Kommissionen nämner att man sannolikt kommer att läggafram ett nytt meddelande, som skall innehålla en handlingsplan för att "stärka regelverkets effektivitet och för att bättre uppnå gemenskapspolitikens mål på upphandlingsområdet.Le message publicitaire qui comporterait une telle utilisation et qui tendrait à établir une comparaison entre l'annonceur et son concurrent, ou entre les produits et services respectifs, sera soumis aux dispositions de l'article 3 bis de la directive 84/450.
Det reklammeddelande som medför en sådan användning och som är avsett att göra en jämförelse mellan annonsören och hans konkurrent, eller mellan motsvarande varor eller tjänster, omfattas av bestämmelserna i artikel 3a i direktiv 84/450.Un autre instrument de la politique d'importation etd'exportation évoqué dans la plainte et qui comporterait une aide liée à l'exportation est celui des zones franches industrielles pour l'exportation/unités axées sur l'exportation, qui existe depuis le 22 juin 1994.
Ett annat instrument inom ramen för export-och importpolitiken som enligt klagomålet skulle innefatta exportrelaterat stöd är ordningen med industriella frizoner för bearbetning på export/exportorienterade företag, vilken infördes den 22 juni 1994.L'octroi d'une telle concession de service public comporterait toujours, implicitement, un effet de distorsion de concurrence et TDM n'aurait pas réussi à démontrer que Tirrenia avait tiré profit de l'aide accordée par l'État pour réaliser des bénéfices liés à d'autres activités que celles pour lesquelles les subventions ont effectivement été accordées.
En koncession av en offentlig nyttighet medför nämligen alltid en snedvridning av konkurrensen, och TDM hade inte visat att Tirrenia hade dragit fördel av det statliga stödet för att generera vinst från en annan verksamhet än den för vilken stödet hade beviljats.Ce pro gramme, qui aurait également pour objectif l'amélioration des connaissances relative àl'Union européenne des citoyens, comporterait six domaines prioritaires: domaine institutionnel et juridique; cohésion économique et sociale; échanges, partenariat, jumelages entre communes; domaine économique et financier; élargissement et techniques de communication; connaissances pratiques.
Det här programmet, som även 
