Exemples d'utilisation de Concordance en Français et leurs traductions en Suédois
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Concordance visuelle.
Nous avons une concordance statistiques.
Vi statistiskt sett en träff.Concordance avec d'autres mesures.
En outre, les contrôles visent à vérifier la concordance entre.
Abby a une concordance avec les empreintes.
Abby fick träff på fingeravtrycken.Vous devriez rechercher le mot"frère" dans votre Concordance et lire les références.
Du borde slå upp ordet "broder" i din konkordans och läsa referenserna.Concordance entre la RVS12 et la RVS24.
Konkordans mellan SVR12 veckor respektive 24 veckor efter behandling.Cette orientation doitégalement être mise en concordance avec le processus de Lisbonne et ses objectifs.
Sedan måste denna inriktning stå i överensstämmelse med Lissabonprocessen och dess mål.Concordance optimale en ligne entre l'offre et la demande.
D'après la section, il y aurait ainsi une plus grande concordance avec la réalité actuelle du marché.
På så sätt skulle det enligt sektionen stämma bättre överens med de verkliga förhållandena på marknaden.Concordance entre la position commune et la proposition de la Commission.
De ce fait, le CHMP aadopté le libellé suivant en concordance avec l'indication pour d'autres anti-psychotiques autorisés.
Ceci en concordance avec les phases de tarification des infrastructures que préconise la Commission dans son Livre Blanc.
Detta är också i linje med den stegvisa avgiftsstrategi för transportinfrastruktur som kommissionen lägger fram i vitboken.Et j'ai toujours souligné après les interventions de vos représentants à laconférence intergouvernementale le degré de concordance que j'avais à cet égard.
Jag har alltid efter dessa inlägg vidkonferensen påtalat den grad av samstämmighet som råder.Trouver cette concordance est ce qui conduit des gens ordinaires à devenir de grands hommes.
Att hitta denna samstämning är det som leder vanliga människor att bli fantastiska människor.En effet, il ne présente pas d'écart par rapport aux règles lexicales de la langue anglaise maisest formé en concordance avec celles-ci.
Uttrycket avviker nämligen inte från lexikaliska regler för det engelska språket,utan har bildats i överensstämmelse med dessa.Si des problèmes de concordance se posent, la Commission devrait prendre toute mesure qui permette de parvenir à une solution judicieuse.
Om problem med inkonsekvens uppstår bör kommissionen vidta varje möjlig åtgärd för att nå en positiv lösning.Les États membres peuvent procéder au contrôle des manifestes des bateaux etdes avions et de leur concordance avec les déclarations et documents précités.
Medlemsstaterna får genomföra kontroller av lastningsmanifest på fartyg och flygplan ochav dessas överensstämmelse med ovan nämnda deklarationer och dokument.L'annexe VII concerne actuellement la concordance entre quatre États membres: la Belgique, la France, l'Italie et le Luxembourg.
Bilaga VII innehåller för närvarande uppgifter om överensstämmelse mellan fyra medlemsstater: Belgien, Frankrike, Italien och Luxemburg.La stratégie énergétique établira le cadre de la politique énergétique européennejusqu'à l'horizon 2020 en concordance avec la stratégie Europe 2020 présentée récemment.
Energistrategin kommer att utgöra ramen för den europeiskaenergipolitiken fram till 2020 i enlighet med den nyligen publicerade Europa 2020-strategin.Le rapport a pour seul objectif d'établir une concordance entre le statut du médiateur européen et une modification du règlement financier.
Betänkandets enda syfte är att fastställa en överensstämmelse mellan stadgan för den europeiska ombudsmannen och en ändring i den budgetförordningen.À cet effet, il dispose que les États membres définissent des programmes nationaux de collecte etde gestion des données en concordance avec les programmes communautaires.
Enligt förordningen skall medlemsstaterna för det ändamålet utforma nationella program för insamling ochförvaltning av uppgifter om fiskerinäringen i enlighet med gemenskapens program.Vr vidéo rouge et blanc concordance voitures conduit place de contrats Kiev Downtown Cityscape illuminé immeubles voisins un soir nuageux Horizon.
Vr Video röd och vit övergångsställe bilar Driven närliggande torget av kontrakt Kiev Downtown stadsbilden belysta byggnader på horisonten molnig kväll.Les tarifs devraient être fixés en fonction des coûts pendant la périodecomptable appropriée et calculés en concordance avec les principes comptables applicables aux organismes du secteur public concernés.
Avgifterna bör vara kostnadsorienterade över en lämplig redovisningsperiod ochberäknas i enlighet med de redovisningsprinciper som gäller för de berörda offentliga myndigheterna.La Commission assure la concordance nécessaire entre les travaux du comité et ceux du comité de la recherche scientifique et technique.
Kommissionen skall säkerställa den nödvändiga samordningen mellan kommitténs verksamhet och den verksamhet som bedrivs av Kommittén för naturvetenskaplig och teknisk forskning.Considerant qu'il est opportun de proceder en meme temps a la correction de certaines imperfections d'ordre terminologique,notamment en ce qui concerne la concordance des differentes versions linguistiques, qui pourraient susciter des difficultes dans l'application des dispositions concernees.
Samtidigt bör vissa terminologiska brister i texten rättas till,särskilt vad gäller överensstämmelsen mellan olika språkversioner, eftersom dessa skulle kunna orsaka svårigheter vid tillämpningen av de berörda bestämmelserna.Le Commission devra veiller à ce que cette concordance soit maintenue même après la révision de la Convention de Rome destinée à en faire un règlement européen règlement ROME I.
Kommissionen måste se till att denna överensstämmelse bibehålls även efter det att Romkonventionen omarbetats till en europeisk förordning Rom-I-förordningen.Des quantités livrées à la transformation dans le cadre de chaque contrat afinde vérifier la concordance avec les certificats de livraisons visées à l'article 10, paragraphe 2, et le respect des exigences minimales de qualités visées à l'article 9;
Av de kvantiteter som levereras för bearbetning enligt varje avtal,i syfte att kontrollera överensstämmelsen med de leveransintyg som avses i artikel 10.2 och att kvalitetskraven enligt artikel 9 är uppfyllda.Comparaison", l'opération consistant à vérifier la concordance entre les données dactyloscopiques enregistrées dans la base de données et celles qui ont été transmises par un État membre.
Jämförelse: det förfarande för kontroll av överensstämmelse mellan de uppgifter om fingeravtryck som finns lagrade i databasen och de uppgifter om fingeravtryck som en medlemsstat överför.Dans une étude comparative de méthodes(étude D008548),un haut degré de concordance(gt; 95%) a été observé entre les technologies SISH et FISH pour la détection de l'amplification du gène de HER2 chez les patients atteints d'un cancer gastrique.
I en studie som jämförde metoder( studie D008548)observerades en hög grad av samstämmighet( gt; 95%) för SISH- och FISH-teknik för att detektera HER2 genamplifiering hos patienter med ventrikelcancer.
