Exemples d'utilisation de Consensus en Français et leurs traductions en Suédois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
On a perdu le consensus.
Le consensus était si facile avant.
On a été invité à un Consensus.
De vill att vi är med på Consensus.Il y a un consensus politique croissant.
Cette idée fait aujourd'hui consensus.
Detta förslag är i dag föremål för samförstånd.Le consensus qui régnait jusqu'ici est donc abandonné.
Därmed överges den enighet som hittills har rått.BAR_ Niveau de certitude scientifique: large consensus. _BAR.
BAR_ Vetenskaplig säkerhet: Bred konsensus. _BAR.C'est le résultat d'un consensus remarquablement rapide.
Les décisions de l'OMC doivent êtreprises sur la base d'un consensus.
Beslut inom WTO måste bygga på samförståndslösningar.Il y a consensus sur le besoin de réduire le nombre des instruments.
J'observe qu'il semble également y avoir consensus au Conseil.
Jag noterar att det verkar finnas en enighet i rådet kring detta.Le consensus avec la Commission et le Conseil est souhaitable et possible.
Det är önskvärt och möjligt med enhällighet mellan kommissionen och rådet.Cependant, je pense également détecter quelques éléments de consensus.
Jag tycker ändå att ett samförstånd kan urskiljas på vissa punkter.Adoptépar consensus par la Convention européenneles 13 juin et 10 juillet 2003.
Antaget med konsensus av Europeiska konventetden 13 juni och 10 juli 2003.Le Parlement a fourni sa contribution,il existe un consensus en ce sens.
Parlamentet har lämnat sitt bidrag; det finns samförstånd om det.Le rapport reflète le consensus politique qui existe entre le Parlement européen et la Commission.
Det här betänkandet återspeglar den politiska enigheten mellan Europaparlamentet och kommissionen.Il y a une convergence, il faut rechercher ce consensus pour l'obtenir.
Det finns en samstämmighet och vi måste sträva efter samförstånd för att nå dit.G Fixation du siège de l'Office communautaire desvariétés végétales à Angers: consensus.
Le Conseil européen prend ses décisions par consensus, sauf dispositions contraires des traités.
Europeiska rådet fattar sina beslut med konsensus, om inte fördraget föreskriver något annat.Le CESE a maintes foisproposé son aide pour instaurer ce consensus.
Cependant, le consensus reste encore trop méconnu au-delà des partenaires humanitaires.
Alltför många människor, undantaget våra humanitära partner,känner dock fortfarande inte till samförståndet.Henning Makholm a ajouté que c'est en accord avec le consensus sur debian-legal.
Lorsque le consensus ne peut être atteint, le conseil indique dans son rapport toutes les opinions exprimées sur la question à l'étude.
Om inte enhällighet uppnås skall rådet i sin rapport ange alla åsikter som framförts under frågans behandling.Le nombre élevé d'amendements que nous allons déposer aujourd'hui pargroupes témoigne du niveau du consensus que nous avons atteint.
Det stora antal ändringsförslag som vi i dag skall lägga framgruppvis speglar den grad av samstämmighet som vi själva har uppnått.Aucun véritable consensus n'a été atteint, même si nous sommes d'avis, que cela vous serait d'un grand profit à cet égard.
Vi har inte än nått någon riktig consensus även om vi har uppfattningen att sådana bilder skulle hjälpa er en hel del i detta avseende.La capacité de travailler ensemble au-delà desclasses avait développé un consensus qui a conduit à diverses réformes sociales, y compris retraite et l'assurance-chômage.
Förmågan att arbeta tillsammans över klasserhade arbetat fram en samsyn som ledde fram till olika sociala reformer, bl.a. pensionssystem och arbetslöshetskassa.Il existe un consensus au sein de la commission pour considérer que les règles de concurrence s'appliquent de façon non discriminatoire à l'ensemble des États membres.
I utskottet finns en samsyn om att konkurrensreglerna skall tillämpas på ett icke-diskriminerande sätt för samtliga medlemsstater.Je pense qu'il est important demaintenir un niveau élevé de consensus afin que nous parvenions à une adaptation adéquate au processus de vieillissement de notre société.
Jag anser att det är viktigt attbevara en hög grad av samstämmighet för att vi skall kunna komma fram till en lämplig anpassning till åldrandets process i vårt samhälle.Toutefois, il existe un consensus entre les États membres sur le fait que le délai d'un an limite actuellement, par sa brièveté, l'efficacité de la directive et qu'il faudrait l'allonger.
Det råder dock enighet mellan medlemsstaterna att tidsfristen på ett år för närvarande begränsar direktivets effektivitet och bör därför förlängas.Il existe ici,tant à gauche qu'à droit, un consensus important concernant le présent dossier, que vous devrez soutenir lors des prochaines négociations qui se dérouleront à Bonn.
Här föreligger från vänster till höger en stor enhällighet i denna fråga, och den måste ni stödja under de kommande förhandlingarna i Bonn.
