Que Veut Dire CONDITIONS D'EXEMPTION en Suédois - Traduction En Suédois

• villkoren för undantag

Exemples d'utilisation de Conditions d'exemption en Français et leurs traductions en Suédois

Conditions d'exemption.
Villkor för undantag.

En matière de distribution de véhicules neufs, les principales conditions d'exemption du nouveaurèglement sont les suivantes.
När det gäller distribution av nya motorfordon är de huvudsakliga villkoren för undantag i dennya förordningen de följande.

Si les conditions d'exemption ne sont plus réunies, l'exemption est supprimée.
Om villkoren för undantag inte längre uppfylls skall undantaget upphävas.

La personne ou l'entreprise concernée informe la Commission, conformément au formulaire repris en annexe IX, que les conditions d'exemption ne sont plus réunies.
Den person eller det företag som berörs skall meddela kommissionen i enlighet med formuläret i bilaga 9 att villkoren för undantag inte längre föreligger.

Les conditions d'exemption des opérations fondées sur un indice clair, transparent et accessible visées au paragraphe 5.
Villkoren för att undanta transaktioner som grundar sig på ett klart, transparent och allmänt tillgängligt index i enlighet med punkt 5.

Ces dossiers contiennent toutes les informations nécessaires pour établir si les conditions d'exemption définies dans le présent règlement sont remplies.
Dessa register skall innehålla alla uppgifter som behövs för att det skall vara möjligt att fastställa att de villkor för beviljande av undantag som anges i denna förordning har uppfyllts.

Le règlement n° 240/96 fixe les conditions d'exemption par catégorie des accords de transfert de technologie, y compris les accords de licence de brevet et de savoir-faire.
I kommissionens förordning nr 240/96 anges villkoren för undantag för vissa grupper av avtal om tekniköverföring, inklusive licensavtal om patent och know-how.

Dès lors, afin de donner à la juridiction de renvoi une réponse utile, il convient d'examiner également les conditions d'exemption applicables en vertu du règlement no 2790/1999.
Domstolen ska således, för att besvara den hänskjutande domstolens fråga, även undersöka villkoren för undantag som är tillämpliga enligt förordning nr 2790/1999.

Dans ces cas, l'État membre en cause n'applique pas les conditions d'exemption tant que la Commission n'a pas expressément accepté les conditions présentées à nouveau ou modifiées.
I sådana fall ska den berörda medlemsstaten inte tillämpa undantagsvillkoren förrän kommissionen uttryckligen godkänner villkoren, eller de ändrade villkoren, igen.

Il prévoit également une période de transition générale d'une année au cours de laquelleles accords verticaux existants ne tombent pas dans le champ d'application de l'article 81, paragraphe 1, o s'ils remplissent les conditions d'exemption du règlement(CE) n.
I förordningen föreskrivs en allmän övergångsperiod på ett år under vilket befintliga vertikala avtal inteomfattas av artikel 81.1 om de uppfyller villkoren för undantag enligt förordning( EG) nr 1475/95.

Le nouveau règlement sectoriel énonce les conditions d'exemption plus strictes qui s'appliqueront aux accords de distribution et de service après-vente de véhicules automobiles neufs.
I den nya sektorsspecifika förordningen föreskrivs de strängare villkor för undantag som kommer att gälla för distributions- och efterserviceavtal för nya motorfordon.

Puisque les parts de trafic des parties sur les marchés en cause étaient supérieures au seuil de 30% et que certaines clauses des accords ne satisfaisaient pas à une ou plusieurs des conditions d'exemption du règlement(CE) n° 870/95. de tels accords tombaient en dehors du champ d'application de ce règlement.
Eftersom parternas andelar av trafiken på de aktuella marknaderna översteg tröskelvärdet på 30 % och vissa klausuler i avtalen inte uppfyllde ett eller flera av villkoren för undantag i förordning( EG) nr 870/95 var denna förordning inte tillämpbar.

Ces accords de franchise remplissent vraisemblablement les conditions d'exemption énoncées à l'article 101, paragraphe 3, si les engagements qu'ils contiennent relèvent de l'article 101, paragraphe 1.
Det är sannolikt att de franchiseavtal som denna franchisegivare ingått uppfyller villkoren för undantag enligt artikel 101.3 i den mån skyldigheterna i avtalen omfattas av artikel 101.1.

Il convient de prévoir, conformément à l'article 4 du règlement(CEE) no 3976/87, que le présent règlement s'applique avec effet rétroactif aux accords, décisions et pratiques concertées existant à sa date d'entrée en vigueur, pour autant qu'ils remplissent les conditions d'exemption prévues par le présent règlement.
Enligt artikel 4 i förordning( EEG) nr 3976/87 bör den här förordningen tillämpas med retroaktiv verkan på avtal, beslut och samordnade förfaranden som föreligger vid denna förordnings ikraftträdande, förutsatt att de uppfyller de villkor för undantag som uppställs i denna förordning.

Ces dossiers contiennent toutes les informations nécessaires pour établir si les conditions d'exemption définies dans le présent règlement sont remplies, y compris des informations relatives au statut de PME de l'entreprise.
Dessa register skall innehålla alla uppgifter som behövs för att det skall vara möjligt att fastställa att de villkor för beviljande av undantag som anges i denna förordning har uppfyllts inbegripet uppgifter om företagets status som litet eller medelstort företag.

Les conditions d'exemption ont été clarifiées par rapport aux lignes directrices actuelles, et sont conformes aux conditions existantes pour les aides à la création d'emplois liés à la réalisation de nouveaux projets d'investissement.
Jämfört med de nuvarande riktlinjerna är villkoren för beviljande av undantag från bestämmelserna inte enbart tydligare, de stämmer dessutom överens med de nuvarande villkoren för stöd till skapande av nya arbetstillfällen i samband med nya investeringsprojekt.

Il appartient à la juridiction de renvoi de vérifier, en l'espèce, selon que le contrat en cause au principal remplissait ou non les conditions d'exemption du règlement no 1984/83, à partir de quelle date la clause d'exclusivité doit être examinée au regard du règlement no 2790/1999.
Det ankommer på den hänskjutande domstolen att pröva, i förevarande fall, beroende på om det omtvistade avtalet uppfyllde villkoren för undantag i förordning nr 1984/83 eller inte, från vilket datum exklusivitetsklausulen ska undersökas med hänsyn till förordning nr 2790/1999.

Conformément à l'article 4 du règlement(CEE) no 3976/87, le présent règlement devrait s'appliquer avec effet rétroactif aux accords, décisions et pratiques concertées existant à la date en vigueur du présent règlement, pour autant qu'ils remplissent les conditions d'exemption qui y sont prévues.
I enlighet med artikel 4 i förordning( EEG) nr 3976/87 skall den här förordningen vara tillämplig med retroaktiv verkan på avtal, beslut och samordnade förfaranden som redan finns vid tidpunkten för ikraftträdandet av denna förordning, under förutsättning att de uppfyller villkoren för undantag som fastställs i denna förordning.

Toutefois, les États membres devront veiller plus activement à ce que les conditions d'exemption soient pleinement respectées et les informations nécessaires recueillies conformément aux règles concernées, afin de permettre à la Commission de vérifier la compatibilité des aides en cas de doutes ou de plainte.
Men medlemsstaterna bör arbeta mer aktivt för att se till att villkoren för undantagen iakttas fullt ut och att nödvändig information bevaras enligt gällande bestämmelser, så att kommissionen vid tveksamheter eller klagomål kan kontrollera om stödåtgärderna är förenliga med reglerna.

L'interdic- tion énoncée à l'article 81, paragraphe 1, CE ne s'applique pas, pendant la période du 1er juin 2000 au 31 décembre 2001, aux accords déjà en vigueur au 31 mai 2000 qui ne remplissent pas les conditions d'exemption prévues par le règlement no 2790/1999, mais qui remplissent celles prévues par le règlement no 1984/83.
Det förbud som föreskrivs i artikel 81.1 EG omfattar, under perioden från den 1 juni 2000 till den 31 december 2001, inte avtal som redan var i kraft den 31 maj 2000 och som inte uppfyller de villkor för undantag som föreskrivs i förordning nr 2790/1999, men uppfyller dem som föreskrivs i förordning nr 1984/83.

Le pouvoir d'adopter des actes délégués est conféré à la Commission, conformément à l'article 94, pour définir les limites et les autres dispositions applicables au nombre de contrats que toute personne peut passer au cours d'une période donnée, les effets équivalents que doivent avoir les autres dispositions établies conformément au paragraphe 1, ainsi que les conditions d'exemption.
Kommissionen ska ha befogenhet att anta delegerade akter i enlighet med artikel 94 för att fastställa begränsningarna eller de alternativa arrangemangen avseende antalet kontrakt som en person kan ingå under en angiven tidsperiod och den erforderliga motsvarande verkan av de alternativa arrangemang som inrättats i enlighet med punkt 1, samt villkoren för undantag.

L'interdiction énoncée à l'article 81, paragraphe 1, ne s'applique pas, pendant la période du 1er octobre 2002 au 30 septembre 2003, aux accords déjà en vigueur au 30 septembre 2002 qui ne remplissent pas les conditions d'exemption prévues par le présent règlement, mais qui remplissent les conditions d'exemption prévues par le règlement(CE) n° 1475/95.
Förbudet enligt artikel 81.1 skall inte gälla under perioden från och med den 1 oktober 2002 till och med den 30 september 2003 i fråga om avtal som redan gäller den 30 september 2002 och som inte uppfyller de villkor för undantag som anges i denna förordning men som uppfyller de villkor för undantag som anges i förordning( EG) nr 1475/95.

Selon les autorités allemandes, une incertitude persiste sur la question de savoir si les accords sur les services en escale relèveraient, conjointement avec les transports aériens, du règlement n° 3975/87 ou de l'article 88, de sorte que, dans ce domaine également, l'Office fédéral des ententes serait seul compétent pour examiner les conditions d'exemption pour les liaisons transatlantiques.
Enligt de tyska myndigheterna finns det en bestående osäkerhet i frågan om avtalen om marktjänsterna ingår tillsammans med flygtransporterna i tillämpningsområdet för förordning nr 3975/87 eller för artikel 88, vilket skulle innebära att den tyska konkurrensmyndigheten även på detta område skulle vara ensam behörig att undersöka förutsättningarna för undantag på de transatlantiska linjerna.

Bien que les participants limitent leur liberté de fabriquer et commercialiser certains type de lave-linge, restreignant ainsi la concurrence au sens de l'article 81 paragraphe 1, du traité CE, l'accord remplit les conditions d'exemption conformément à l'article 81, paragraphe 3: il générera des avantages et des économies importantes pour les consommateurs, notamment en réduisant les émissions polluantes liées à la production d'électricité.
Även om parterna i avtalet begränsar sin frihet att tillverka och saluföra vissa typer av tvättmaskiner och därmed begränsar konkurrensen i den mening som avses i artikel 81.1 i EG-fördraget, uppfyller avtalet villkoren för ett undantag enligt artikel 81.3: det kommer att ge konsumenterna viktiga fördelar och inbesparingar, bland annat genom att minska de nedsmutsande utsläpp som elproduktionen ger upphov till.

En cas de recours aux dispositions du point 3.2.5, le rapport devra comporter également: a soit des informations sur la quantité(ou la valeur) de la production qui a effectivement bénéficié de l'aide à la restructuration et sur lu réduction de capucité atteinte conformément à ce point; b soit des informations démontrant que les conditions d'exemption de la réduction de capacité figurant au point 3.2.5 c sont remplies.
Om bestämmelserna i punkt 3.2.5 har åberopats måste rapporten också innefatta uppgifter som visar antingen a produktionskvantitct( eller värde) som effektivt har dragit nytta av omstruktureringsstödet och uppgifter om den kapacitetsminskning som åstadkommits i enlighet med den punkten, eller b titt villkoren för undantag från kapacitetsminskning i enlighet med punkt 3.3.5 c är uppfyllda.

L'interdiction énoncée à l'article 81, paragraphe 1, du traité ne s'applique pas, pendant la période allant du 1er avril 2003 jusqu'au 31 mars 2004, aux accords déjà en vigueur au 31 mars 2003 qui ne remplissent pas les conditions d'exemption prévues au présent règlement, mais satisfont à celles qui sont prévues au règlement(CEE) n° 3932/92.
Förbudet enligt artikel 81.1 i fördraget gäller inte under perioden från och med den 1 januari 2003 till och med den 31 mars 2004 i fråga om avtal som gällde redan den 31 mars 2003 och som inte uppfyller de villkor för beviljande av undantag som anges i denna förordning men som uppfyller de villkor för beviljande av undantag som anges i förordning( EEG) nr 3932/92.

L'interdiction énoncée à l'article 101, paragraphe 1, du traité ne s'applique pas, pendant la période allant du 1er juin 2010 au 31 mai 2011, aux accords qui, au 31 mai 2010, sont déjà en vigueur et ne remplissent pas les conditions d'exemption prévues par le présent règlement, mais satisfont à celles qui sont prévues par le règlement(CE) n° 2790/1999.
Förbudet i artikel 101.1 i fördraget ska inte gälla under perioden från och med den 1 juni 2010 till och med den 31 maj 2011 i fråga om avtal som redan är i kraft den 31 maj 2010 och som inte uppfyller de villkor för undantag som anges i denna förordning men som den 31 maj 2010 uppfyller de villkor för undantag som anges i förordning( EG) nr 2790/1999.

La deuxième condition d'exemption en vertu de l'article 81, paragraphe 3, du traité est que les effets négatifs qui, pour le consommateur, résultent des restrictions de concurrence soient compensés.
Det andra villkoret för undantag enligt artikel 81.3 är att konsumenterna skall kompenseras för de negativa effekterna av konkurrensbegränsningen.

La troisième condition d'exemption en vertu de l'article 81, paragraphe 3, du traité est que la pratique en question n'impose pas aux entreprises intéressées des restrictions qui ne sont pas indispensables pour atteindre ses objectifs.
Det tredje villkoret för undantag enligt artikel 81.3 är att de berörda företagen inte får åläggas begränsningar som inte är nödvändiga för att målen skall kunna uppnås.