Que Veut Dire CONDITIONS D'EXEMPTION en Danois - Traduction En Danois

• betingelserne for fritagelse
• betingelser for fritagelse
• betingelserne for undtagelse fra kravet

Exemples d'utilisation de Conditions d'exemption en Français et leurs traductions en Danois

Il est donc peu probable que les conditions d'exemption soient remplies.
Det er derfor ikke sandsynligt, at betingelserne for fritagelse er opfyldt.

Si les conditions d'exemption ne sont plus réunies, l'exemption est supprimée.
Saafremt betingelserne for fritagelse ikke laengere er til stede, bortfalder fritagelse..

Les États membres peuvent fixer des conditions d'exemption des dispositions du paragraphe 3.
Medlemsstaterne kan fastsætte betingelser for fritagelse fra bestemmelserne i stk. 3.

Les conditions d'exemption au titre de l'article 85, paragraphe 3, ne sont pas remplies.
Betingelserne for fritagelse i henhold til artikel 85, stk. 3, er ikke til stede.

Ou qui entrent en vigueur entre le 1" juillet 1983 et le 31 décembre 1983 et qui remplissent les conditions d'exemption prévues par le règlement n° 67/67/CEE(2).
Mellem den 1. juli 1983 og den 31. december 1983, og som opfylder de betingelser for fritagelse, der er fastsat i forordning nr. 67/67/EØF'·.

Soit des informations démontrant que les conditions d'exemption de la réduction de capacités figurant aux points 79, 80 et 81 sont remplies.
At betingelserne for undtagelse fra kravet om kapacitetsnedskæring efter nr. 79, 80 og 81 er opfyldt.

La personne ou l'entreprise concernée informe la Commission, conformément au formulaire repris en annexe IX, que les conditions d'exemption ne sont plus réunies.
Den anmeldelsespligtige underretter i overensstemmelse med den i bilag IX gengivne formular Kommissionen om, at betingelserne for fritagelse ikke laengere er til stede.

Les conditions d'exemption sont remplies pour la période considérée sur la base des circonstances particulières de l'espèce.
Betingelserne for fritagelse er på baggrund af de særlige omstændigheder ved denne sag opfyldt for nævnte periode.

Avoir un effet rétroactif afin d'étendre leur application aux accords qui, au moment de l'entrée en vigueur du règlement, remplissaient les conditions d'exemption.
Gælde med tilbagevirkende kraft, således at de kan omfatte aftaler, der på tidspunktet for forordningens ikrafttræden opfyldte betingelserne for fritagelse.

La Commission estime, cependant, que toutes les conditions d'exemption prévues par l'article 85, paragra phe 3, du traité CEE et par l'article 53, paragraphe 3, de l'accord sur l'EEE sont remplies.
Alle betingelserne for fritagelse efter EF-traktatens artikel 85, stk. 3, og EØS-aftalens artikel 53, stk. 3, er imidlertid til stede.

Ces dossiers contiennent toutes les informations nécessaires pour établir si les conditions d'exemption définies dans le présent règlement sont remplies.
Disse registre skal omfatte alle de oplysninger, der er nødvendige for, at det kan fastslås, at de betingelser for fritagelse, der er fastsat i denne forordning, er opfyldt.

(18) Conformément à l'article 4 du règlement(CEE) no 3976/87, le présent règlement devrait s'appliquer avec effet rétroactif aux accords, décisions et pratiques concertées existant à la date en vigueur du présent règlement, pour autant qu'ils remplissent les conditions d'exemption qui y sont prévues.
(18) I overensstemmelse med artikel 4 i forordning(EØF) nr. 3976/87 bør denne forordning finde anvendelse med tilbagevirkende kraft på aftaler, vedtagelser og samordnet praksis, der består på dagen for forordningens ikrafttræden, forudsat at de opfylder forordningens betingelser for fritagelse.

L'accord, vu l'importance des investissements, remplit vraisemblablement les conditions d'exemption en raison des gains d'efficience et de l'effet d'éviction limité.
I betragtning af de betydelige investeringer opfylder aftalen sandsynligvis betingelserne for fritagelse på grund af effektivitetsfordelene og de begrænsede markedsafskærmende virkninger.

Dans le cas où il y aurait lieu de répondre par la négative, une période transitoire jusqu'au 31 décembre 2001 serait applicable audit accord uniquement s'il remplissait les conditions d'exemption prévues par le règlement no 1984/83.
I tilfælde af en negativ besvarelse finder en overgangsperiode frem til den 31. december 2001 alene anvendelse på aftalen, hvis betingelserne for fritagelse efter forordning nr. 1984/83 er opfyldt.

Ces accords de franchise remplissent vraisemblablement les conditions d'exemption prévus à l'article 81, paragraphe 3, si les engagements qu'ils contiennent relèvent de l'article 81, paragraphe 1.
Disse franchiseaftaler opfylder sandsynligvis betingelserne for fritagelse efter artikel 81, stk. 3, i det omfang deres bestemmelser falder ind under artikel 81, stk. 1.

Elle a estimé qu'en l'espèce, il appartenait, toutefois, à la requérante d'établir que, en raison de l'accroissement du degré de concentration, les conditions d'exemption énoncées à l'article 85, paragraphe 3, n'étaient plus remplies.
Det var imidlertid sagsøgeren, der skulle føre bevis for, at betingelserne for fritagelse i artikel 85, stk. 3, ikke længere er opfyldt som følge af den øgede kon centrationsgrad.

Ainsi, le présent règlement définit les critères de compatibilité et les conditions d'exemption de l'obligation de notification prévues pour certaines catégories d'aides d'État, en cohérence avec le règlement 994/98/CE.
Således fastlægger denne forordning kriterierne for forenelighed og betingelserne for fritagelse for den anmeldelsespligt, der er fastlagt for visse statsstøtteformer, i sammenhæng med forordning 994/98/EF.

À supposer que la juridiction de renvoi parvienne à la conclusion qu'une telle modification unilatérale est possible en vertu du droit national, il conviendrait alors d'examiner les conditions d'exemption en vigueur à la date de l'autorisation donnée par CEPSA.
Hvis det antages, at den forelæggende ret kommer til den konklusion, at en sådan ensidig ændring er mulig i henhold til national ret, skal de betingelser for fritagelse, som var gældende på tidspunktet for CEPSA's tilladelse, undersøges.

Ces dossiers contiennent toutes les informations nécessaires pour établir si les conditions d'exemption définies dans le présent règlement sont remplies, y compris des informations relatives au statut de PME de l'entreprise.
Disse registre skal omfatte alle de oplysninger, der er nødvendige for, at det kan fastslås, at de betingelser for fritagelse, der er fastsat i denne forordning, er opfyldt, herunder oplysninger om selskabets status som SMV.

Il y a lieu enfin d'assortir la décision de charges pour permettre à la Commission de vérifier si les montants imposés aux distributeurs agréés de Givenchy en application de l'obligation d'achats annuels minimaux continueront à remplir les conditions d'exemption de l'article 85 paragraphe 3.
Der mi knyttes visse pibud til beslutningen, siledes at Kommissionen fir mulighed for at kontrollere, om de beløb, der fastsættes for de af Givenchy godkendte forhandleres irlige mindste indkøb, fortsat opfylder betingelserne for fritagelse i EØF-Traktatens artikel 85, stk. 3.

L'article 81, paragraphe 1, du traité n'est pas applicable aux accords en vigueur au 25 avril 2000 qui remplissent à cette date les conditions d'exemption prévues par le règlement(CE) no 870/95 et à l'égard desquels a été appliquée la procédure d'opposition prévue à l'article 7 du présent règlement.
Traktatens artikel 81, stk. 1, finder ikke anvendelse på aftaler, som er i kraft den 25. april 2000, som på denne dato opfylder de betingelser for fritagelse, der er fastsat i forordning(EF) nr. 870/95, og som blev behandlet efter indsigelsesproceduren i henhold til nævnte forordnings artikel 7.

(7) Il convient de prévoir, conformément à l'article 4 du règlement(CEE) no 3976/87, que le présent règlement s'applique avec effet rétroactif aux accords, décisions et pratiques concertées existant à sa date d'entrée en vigueur, pour autant qu'ils remplissent les conditions d'exemption prévues par le présent règlement.
(7) i henhold til artikel 4 i forordning(EOEF) nr. 3976/87 boer naervaerende forordning finde anvendelse med tilbagevirkende kraft paa aftaler, vedtagelser og samordnet praksis, der bestaar paa datoen for naervaerende forordnings ikrafttraeden, forudsat at de opfylder de betingelser for fritagelse, der er fastsat i naervaerende forordning;

Il appartient à la juridiction de renvoi de vérifier, en l'espèce, selon que le contrat en cause au principal remplissait ou non les conditions d'exemption du règlement no 1984/83, à partir de quelle date la clause d'exclusivité doit être examinée au regard du règlement no 2790/1999.
Det tilkommer den forelæggende ret i det foreliggende tilfælde at undersøge, alt efter om den i hovedsagen omhandlede kontrakt opfylder betingelserne for fritagelse i forordning nr. 1984/83 eller ej, fra hvilket tidspunkt eneforhandlingsklausulen skal undersøges i henhold til forordning nr. 2790/1999.

Étant donné que l'exclusivité n'est que d'une durée limitée et permet aux distributeurs de récupérer leur investissement et de concentrer leurs activités commerciales d'abord sur une certaine catégorie de clients afin de bien connaître le commerce, et que les éventuels effets anticoncurrentiels semblent limités sur un marché dynamique, il est probable que les conditions d'exemption seront remplies.
I betragtning af, at eneretten er af begrænset varighed og bidrager til at sikre, at forhandlerne kan forrente deres investeringer og i første omgang koncentrere deres salgsarbejde om en bestemt kundegruppe og dermed få kendskab til fagområdet, og de mulige konkurrenceskadelige virkninger er begrænsede på et dynamisk marked, vil betingelserne for fritagelse sandsynligvis være opfyldt.

L'interdiction énoncée à l'article 85 paragraphe 1 du traité ne s'applique pas aux accords en vigueur au 31 mars 1996 et qui remplissent les conditions d'exemption prévues par le règlement(CEE) n° 2349/84 ou par le règlement(CEE) n° 556/89.
Forbuddet i traktatens artikel 85, stk. 1, finder ikke anvendelse på aftaler, der allerede består pr. 31. december 1996, og som opfylder de betingelser for fritagelse, der er fastsat i forordning(EØF) nr. 2349/84 eller forordning(EØF) nr. 556/89.

Toutefois, les États membres devront veiller plus activement à ce que les conditions d'exemption soient pleinement respectées et les informations nécessaires recueillies conformément aux règles concernées, afin de permettre à la Commission de vérifier la compatibilité des aides en cas de doutes ou de plainte.
Medlemsstaterne bør dog engagere sig mere aktivt for at sikre, at betingelserne for fritagelse opfyldes fuldt ud, og at de nødvendige oplysninger er i overensstemmelse med de relevante regler, så Kommissionen i tvivlstilfælde eller i forbindelse med klager kan efterprøve, om støtten er forenelig med fællesmarkedet.

L'interdic- tion énoncée à l'article 81, paragraphe 1, CE ne s'applique pas, pendant la période du 1er juin 2000 au 31 décembre 2001, aux accords déjà en vigueur au 31 mai 2000 qui ne remplissent pas les conditions d'exemption prévues par le règlement no 2790/1999, mais qui remplissent celles prévues par le règlement no 1984/83.
Forbuddet i artikel 81, stk. 1, EF gælder ikke i perioden fra den 1. juni 2000 til den 31. december 2001 for aftaler, der allerede er i kraft den 31. maj 2000, og som ikke opfylder betingelserne for fritagelse efter forordning nr. 2790/1999, men som opfylder betingelserne for fritagelse efter forordning nr. 1984/83.

Dans le cadre de la procédure ouverte contre l'entreprise SAME Tractores(Portugal) accusée par une entreprise revendeuse d'avoir réduit son périmètre de distribution, le Conseil de la concurrence s'est fondé sur les dispositions de l'article 85, paragraphe 3, du traité CE pour estimer que certaines clauses du contrat type liant l'entreprise concernée à ses distributeurs remplissaient les conditions d'exemption.
Som led i proceduren mod virksomheden SAME Tractores(Portugal), som en forhandler beskyldte for at have indskrænket sit salgsområde, fastslog konkurrencemyndigheden på grundlag af EF-traktatens artikel 85, stk. 3, at en række betingelser i den standardaftale, som den pågældende virksomhed havde indgået med sine forhandlere, opfyldte betingelserne for fritagelse.

Article 9 Priode de transition L'interdiction nonce l'article 101, paragraphe 1, du trait ne s'applique pas, pendant la priode allant du 1er juin 2010 au 31 mai 2011, aux accords qui, au 31 mai 2010, sont dj en vigueur et ne remplissent pas les conditions d'exemption prvues par le prsent rglement, mais satisfont celles qui sont prvues par le rglement(CE) no 2790/1999.
Artikel 9 Overgangsperiode I perioden fra 1. juni 2010 til 31. maj 2011 finder forbuddet i traktatens artikel 101, stk. 1, ikke anvendelse på aftaler, der allerede var i kraft den 31. maj 2010, og som ikke opfylder betingelserne for fritagelse efter denne forordning, men som den 31. maj 2010 opfyldte betingelserne for fritagelse efter forordning(EF) nr. 2790/1999.

Les conditions d'exemption des aides destinées à remédier aux dommages causés par des calamités naturelles répondent déjà à la pratique établie et ont trait à la reconnaissance officielle par les autorités des États membres de l'événement en cause comme calamité naturelle, de l'existence d'un lien de causalité direct entre la calamité naturelle et le préjudice subi par le bénéficiaire et devraient permettre d'éviter toute indemnisation excessive.
Betingelserne for fritagelse af støtte til at råde bod på skader forårsaget af naturkatastrofer bør i overensstemmelse med den allerede etablerede praksis være baseret på de nationale myndigheders officielle anerkendelse af den indtrufne begivenheds karakter af naturkatastrofe og på en direkte årsagsforbindelse mellem naturkatastrofen og den skade, støttemodtageren har lidt, og sikre, at overkompensering undgås.