Exemples d'utilisation de Contractantes en Français et leurs traductions en Suédois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Les parties contractantes conviennent.
De fördragsslutande parterna enas om.Mesures concernant les navires des parties contractantes.
Les parties contractantes appliquent.
De fördragsslutande parterna skall tillämpa.Le dépositaire informe les parties contractantes.
Depositarien skall underrätta de fördragsslutande parterna om.Les parties contractantes encouragent en particulier.
De fördragsslutande parterna skall framför allt uppmuntra följande.Ou"partie contractante" ou"parties contractantes.
Eller antingen "avtalsslutande part" eller "avtalsslutande parter".Chacune des parties contractantes dispose d'une voix à la Commission.
De fördragsslutande parterna skall ha var sin röst i kommissionen.Informations relatives aux navires des parties non contractantes.
Information om icke fördragsslutande parters fartyg.À assurer aux échanges entre les parties contractantes des conditions équitables de concurrence.
Att skapa förutsättningar för rättvis konkurrens i handeln mellan de fördragsslutande partema.Mesures concernant les navires des parties non contractantes.
Åtgärder beträffande icke fördragsslutande parters fartyg.Toutefois, les parties contractantes éviteront de retarder le transport lorsque les défauts constatés sont d'importance mineure et ne créent aucun risque de fraude.
Fördragsslutande parter skall emellertid undvika att fördröja trafiken när de konstaterade bristerna är av mindre betydelse och ej innebär någon smugglingsrisk.Mesures concernant les ressortissants des parties contractantes.
Åtgärder beträffande fördragsslutande parters medborgare.Dans la mesure du possible, les parties contractantes faciliteront dans les bureaux de douane les opérations douanières relatives aux marchandises périssables.
Fördragsslutande parter skall i största möjliga utsträckning underlätta de åtgärder från tullens sida beträffande lättfördärvliga varor som vidtages vid tullanstalter.Activités INN exercées par des navires des parties non contractantes.
IUU-verksamhet som bedrivs av fartyg från en icke fördragsslutande part.Les parties contractantes se consultent et s'informent mutuellement des modalités d'application qui sont adoptées conformément aux dispositions du présent protocole.
De avtalsslutande panema skall rådgöra med varandra och informera varandra om Ci-après dénommées«Partie contractante» ou«Parties contractantes» selon le contexte.
Nedan kallade Les données traitées par les Parties contractantes dans le cadre de l'Accord doivent être appropriées, nécessaires et proportionnées aux fins définies dans l'Accord.
Il est créé une Commissionconstituée de représentants de chacune des parties contractantes.
En kommission bestående av företrädare för varje fördragsslutande part tillsätts härmed.Le transfert des devises nécessaires au règlement des sommesréclamées par les autorités des parties contractantes en vertu des dispositions reprises à l'article 8 de la présente convention.
Överföring av erforderlig valuta för belopp som kräves av fördragsslutande parters myndigheter med stöd av artikel 8 i denna konvention; och.Les données traitées par les Parties contractantes dans le cadre du présent Accord sont utiles, nécessaires et proportionnées aux finalités énoncées dans le présent Accord.
La mesure de conservation 170/XVIII estdevenue obligatoire pour toutes les parties contractantes depuis le 9 mai 2000.
Bevarandeåtgärd 170/XVIII är obligatorisk för alla fördragsslutande parter sedan den 9 maj 2000.Le présent article ne porte en rienatteinte à l'exercice par les Parties contractantes de leur souveraineté sur les ports se trouvant sur leur territoire conformément au droit international.
Ingenting i denna artikel skall påverka en avtalsslutande parts utövande av sin suveränitet över hamnar på dess territorium i enlighet med internationell rätt.Je pense qu'il importe que la structure de l'organisation soit rationalisée et queles obligations des parties contractantes soient clairement définies.
Jag anser att det är viktigt attorganisationsstrukturen strömlinjeformas och att de avtalsslutande parternas skyldigheter är tydligt definierade.Les parties contractantes dont les territoires sont limitrophes se consulteront pour désigner d'un commun accord les bureaux frontière correspondants et les heures d'ouverture de ceux-ci.
Fördragsslutande parter i angränsande länder skall rådgöra med varandra för att komma överens om godkännande av mot varandra svarande anstalter vid gränsen och om deras tid för öppethållande.Le gouvernement dépositairenotifie sans délai à toutes les parties contractantes toute notification ainsi reçue.
Depositarieregeringen skall utan dröjsmål underrätta alla fördragsslutande parter om mottagande av sådan underrättelse.Le présent protocole entre en vigueur le premier jour du premier mois suivant le dépôt de la dernièrenotification de l'approbation par les parties contractantes.
Detta protokoll träder i kraft Les exceptions figurant dans le GATT etles instruments connexes s'appliquent entre les parties contractantes concernées qui sont parties au GATT, comme le reconnaît l'article 4.
Undantag som lagts fast i GATT ochdärtill hörande instrument gäller mellan enskilda fördragsslutande parter som också är parter i GATT, enligt vad som framgår av artikel 4.Le paragraphe 3 de cet article stipule queles parties contractantes déterminent les modalités administratives de fonctionnement de l'observatoire par une décision du Comité mixte.
I artikel 45.3 sägs att de avtalsslutande parterna skall fastställaLes consultations ont lieu dans un délai d'un mois à compter de lademande de l'une des Parties contractantes ou dès que possible dans les cas urgents.
Samrådet ska hållas inom Le présent accord entre en vigueur le premier jour du moissuivant la notification par les parties contractantes de l'achèvement de leurs procédures respectives.
Detta avtal träder i kraft 
