Exemples d'utilisation de Contractants en Français et leurs traductions en Suédois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La raison sociale des contractants;
De avtalsslutande parternas firmanamn.Listes des contractants et bénéficiaires.
Responsabilités des gouvernements contractants.
De fördragsslutande staternas ansvar.La raison sociale des contractants et leur lieu d'établissement;
De avtalsslutande parternas firmanamn och etableringsort.Sélection des fournisseurs, prestataires de services ou contractants.
Att välja varu- eller tjänsteleverantör eller entreprenör.Ces contractants ont été sélectionnés par une procédure de marchés publics par appel d'offre ouvert.
L'Assemblée se compose des représentants de tous les États contractants.
La firme fait partie des dix contractants les plus souvent sollicités par la Commission.
Företaget finns nu med på topp tio-listan över de kontraktsparter kommissionen oftast använder sig av.Chapitre 4- sélection des fournisseurs, prestataires de services ou contractants… 27.
Kapitel 4: att välja varu- eller tjänsteleverantör eller entreprenör… 27.Les contractants qui ont respecté leurs obligations de diligence ne peuvent être tenus responsables, conformément à l'article 12, paragraphe 1.
Entreprenörer som uppfyllt sin skyldighet att göra omsorgsfulla riskbedömningar kan enligt artikel 12.1 inte hållas ansvariga.La réglementation n'autorisait pas l'organisme Sapard àpayer directement les factures des contractants.
Bestämmelserna förhindrade Sapardorganet att betala uppdragstagarnas fakturor direkt.La réalisation de cet objectif présuppose que les autorités des Etats contractants aient des ressources suffisantes à cet effet.
Förverkligandet av denna målsättning förutsätter att myndigheterna i de fördragsslutande staterna har tillräckliga resurser för denna kontroll.Les États contractants s'engagent à ce que l'autorité compétente réponde sous l'une des formes suivantes à l'entreprise requérante.
De avtalsslutande staterna skall se till att Ce stade d'avancement des contrats ousubventions implique la clôture de la phase de sélection des contractants ou bénéficiaires potentiels.
När kontrakten eller bidragen kommitså långt måste urvalet av potentiella kontraktsparter eller bidragsmottagare vara avslutat.Cette tâche sera exécutée avec l'aide de contractants extérieurs et exigera un effort significatif première estimation sommaire: 500 hommes/jours.
Migrationen kommer att genomföras med hjälp av externa entreprenörer och kräva en stor arbetsinsats en första uppskattning: 500 mandagar.Il s'agit là d'actions lancées et gérées directement par la Commission,et mises en œuvre avec l'aide de contractants sélectionnés par voie d'appels d'offres.
Sådana verksamheter initieras och förvaltas direkt av kommissionen ochgenomförs med hjälp av avtalsparter som väljs ut genom anbudsförfarande.Le pouvoir adjudicateur exige des contractants qu'ils constituent une garantie préalable dans les cas prévus par le règlement délégué visé à l'article 199.
Den upphandlande myndigheten ska ålägga kontraktsparter att ställa säkerhet i förväg i de fall som anges i den delegerade förordning som avses i artikel 199.Les décisions bénéficient de la reconnaissance automatique, et les États contractants doivent prévoir une procédure d'exequatur simple et rapide.
Avgörandena skall erkännas automatiskt och de fördragsslutande staterna skall föreskriva Ce modèle suppose que tous les contractants souscrivent à la même obligation, bien que leur capacité à respecter certaines conditions n'aient pas été évaluée.
I denna modell krävs att alla entreprenörer tecknar avtal med samma krav, men det görs ingen bedömning av entreprenörens förmåga att uppfylla vissa villkor.L'aide est financée par le biais de paiements effectués à partir dubudget communautaire directement aux contractants européens qui fournissent l'assistance technique.
Stödet finansieras genom betalningar frångemenskapsbudgeten direkt till de europeiska entreprenörer som tillhandahåller det tekniska biståndet.Les bénéficiaires et contractants potentiels sont tenus de se conformer aux dispositions du règlement financier et d'apporter la preuve de leur solidité financière et juridique.
Potentiella förmånstagare och avtalsparter skall i synnerhet respektera budgetförordningen och styrka sin finansiella och rättsliga status.Aujourd'hui, les opérateurs monopolistes nationaux et les fabricants multinationaux dominent le secteur, les petites etmoyennes entreprises agissant en tant que contractants ou sous-traitants.
I dag domineras sektorn av nationella monopolföretag och storskaliga multinationella tillverkare, och de små ochmedelstora företagen agerar entreprenörer eller underleverantörer.Chaque année, le Secrétaire général duConseil invite les États contractants à confirmer le nom de leurs personnalités indépendantes et/ou à indiquer le nom de leurs remplaçants.
Rådets generalsekreterare ska varje år uppmana de avtalsslutande staterna att bekräfta namnen på sina oberoende personer eller ange namn på ersättare.Les États contractants sont d'avis que l'application de ces règles entraînerait de lourdes complications d'ordre fiscal pour les entrepreneurs chargés des travaux en question.
De avtalsslutande staterna anser att Les problèmes initiaux ayantété résolus avec le temps, les contractants devaient modifier les approches des projets, ce qui en retardait encore la mise en œuvre.
Eftersom de ursprungligaproblemen hade lösts med tiden blev entreprenörerna tvungna att ändra projektens inriktning, vilket ytterligare försenade genomförandet av dem.La recommandation pourrait inciter les États membres à intégrer l'instrument de droit européen des contrats à titre de régime facultatif,offrant aux contractants une solution de substitution au droit interne.
Rekommendationen skulle kunna uppmuntra medlemsstaterna att införliva den europeiska avtalsrättsakten somen frivillig ordning som erbjuder avtalsparter ett alternativ till den nationella lagen.Chaque année, le Secrétaire général du Conseil adresse aux États contractants une requête afin qu'ils confirment le nom de leurs personnalités indépendantes et/ou indiquent le nom de leurs remplaçants.
Rådets generalsekreterare skall varje år uppmana de avtalsslutande staterna att bekräfta namnen på sina oberoende personer eller ange namn på ersättare.Toutefois, dans l'intérêt de la viabilité des marchés et de la protection des consommateurs, il est crucial d'introduire une législationétablissant les responsabilités majeures des contractants et des sous-traitants.
För att säkra marknadernas livskraft och konsumentskyddet är det dock mycket viktigt att använda lagstiftning för attfastställa de viktigaste ansvarsområdena för entreprenörer och underentreprenörer.Les États contractants peuvent toutefois désigner une ou plusieurs des langues officielles de l'Office européen des brevets comme langue de procédure de la division locale ou régionale qu'ils accueillent.
De avtalsslutande staterna kan dock utseL'évaluation recommande donc de renforcer les mécanismes de retour d'information relatifs à laqualité du service fourni par les contractants extérieurs et d'encourager le recours à des contrats pluriannuels.
I utvärderingen rekommenderas förbättrade återkopplingsmekanismer vad gäller kvaliteten av dentjänst som tillhandahålls av externa uppdragstagare och att användningen av fleråriga kontrakt ska främjas.
