Exemples d'utilisation de Contribuable en Français et leurs traductions en Suédois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Numéro du compte contribuable.
Nr på konto för skatteinbetalningC.Le contribuable sait-il qu'on brûle nos uniformes?
Det blir dyrt för skattebetalarna med alla uniformer vi bränner?C'est bon. Inscrivez votre numéro de contribuable.
Det gör inget, skriv bara numret på ditt skattekonto.Relations entre le contribuable et d'autres entités.
FÖRBINDELSER MELLAN DEN SKATTSKYLDIGE OCH ANDRA FÖRETAG.Voilà qui serait un message fort, envoyé au citoyen contribuable.
Detta vore Je suis un contribuable de ce comté, j'ai le droit de savoir.
Un recours n'a pas d'effet suspensif surl'obligation fiscale d'une contribuable.
Le contribuable ne doit pas nécessairement se soustraire à l'impôt pour autant.
Il s'agit de fonds publics, le contribuable finance des activités de recherche.
Det är allmänna pengar; skattebetalaren finansierar forskningsverksamheten.Le contribuable doit prendre contact avec tous les États membres directement concernés par l'APP envisagé.
Skattebetalaren bör kontakta alla medlemsstater som direkt berörs av den planerade förhandsöverenskommelsen.Une installation fixe d'affaires est utilisée aux seules fins d'acheter des marchandises oude réunir des informations, pour la contribuable;
En fast plats för affärsverksamhet enbart i syfte att köpa varor ellersamla in information för skattebetalarens räkning.En général, le contribuable impôt sur le revenu brut ajusté calculé sans certaines déductions et exclusions.
Vanligtvis skattebetalaren justerad bruttoinkomst beräknas utan vissa avdrag och undantag.Nous ne sommes pas disposés à le faire, parce que tous ces déficits doivent ensuiteêtre comblés avec l'argent du contribuable ordinaire.
Vi är inte beredda att acceptera detta, eftersom alla dessa minskningarmåste täckas med pengar från skattebetalarnas fickor.Pour quelle raison l'argent des contribuable sert-il à financer une campagne de publicité en faveur de ces produits?
Vilka är skälen för användning av skattebetalarnas pengar till en kampanj för dessa produkter?Les coûts d'emprunt sont toujours déduits à hauteur des intérêts ou autres revenus imposables provenant d'actifs financiers que le contribuable perçoit.
Lånekostnader ska alltid dras av i den mån skattebetalaren uppbär räntor eller andra skattepliktiga intäkter från finansiella tillgångar.Le contribuable doit aider l'administration fiscale dans l'instruction de la demande en lui fournissant des informations.
Skattebetalaren bör hjälpa skatteförvaltningen i deras arbete med att bedöma ansökan genom att lämna upplysningar.Nous ne pouvons tout simplement pas accepter quel'argent du contribuable disparaisse en telles quantités dans les poches des organisations criminelles internationales.
Vi kan inte tolerera attdessa enorma belopp av skattebetalarnas pengar försvinner i fickorna på internationella brottssyndikat.Le contribuable a le droit de décider en premier lieu s'il convient d'opter pour un APP unilatéral ou pour un APP bilatéral.
I första hand är det skattebetalaren som bör avgöra om det krävs en unilateral eller en bilateral förhandsöverenskommelse.Les administrations pourront réduire les tâches administratives et accroître leur efficacité,mieux servir les citoyens et économiser l'argent du contribuable.
Staten kan minska den administrativa bördan och öka effektiviteten, och påså sätt erbjuda bättre service och spara på skattebetalarnas pengar.Période durant laquelle le contribuable souhaite que l'APP s'applique et toute demande éventuelle de rétroactivité.
Uppgift om den tidsperiod som skattebetalaren vill att förhandsöverenskommelsen skall täcka, i förekommande fall även för retroaktiv tillämpning.Un montant égal au rendement défini sur les augmentations de fondspropres DCI est déductible de l'assiette imposable d'un contribuable conformément aux paragraphes 1 à 6.
Ett belopp som motsvarar den fastställda avkastningen på avsättningen för tillväxt ochinvesteringars ökningar av kapitalbasen ska vara avdragsgill från en skattskyldigs skattebas i enlighet med punkterna 1-6.La réclamation est recevable si le contribuable fournit aux autorités compétentes de chacun des États membres concernés les éléments d'information suivants.
Klagomålet är tillåtligt om den skattskyldige förser Je demande donc à laCommission si l'utilisation scrupuleuse de l'argent du contribuable européen ne doit pas constituer un thème tout à fait prioritaire pour elle?
Därför frågar jag kommissionen:Är inte en noggrann hantering av de europeiska skattebetalarnas medel en fråga som bör vara kommissionens främsta prioritering?Le contribuable grec moyen est davantage imposé que les autres Européens, mais le montant total des rentrées fiscales de la Grèce est bien inférieur en pourcentage du PIB.
Den skattebetalande genomsnittsgreken har Nous nous efforçons d'obtenir lesmeilleurs résultats possibles pour le contribuable européen», a déclaré la vice-présidente chargée du budget et des ressources humaines, Mme Kristalina Georgieva.
Vårt mål är att nåbästa möjliga resultat för EU: s skattebetalare, säger Kristalina Georgieva, vice ordförande och kommissionär med ansvar för budget och personal.Une contribuable utilise systématiquement la même méthode pour déterminer le coût de tous les stocks et en-cours ayant une nature et un usage similaires.
Skattebetalare ska konsekvent använda samma metod för värdering av alla varor i lager och produkter under tillverkning som har likartad beskaffenhet och användning för företaget.La transparence dans l'utilisation de l'argent du contribuable est une préoccupation majeure et toute preuve de détournement ou d'usage impropre des fonds doit être traitée comme il se doit.
Det är oerhört viktigt med öppenhet när det gäller användningen av skattebetalarnas pengar och alla bevis för förskingring eller missbruk måste tas itu med ordentligt.Le contribuable est libre de décider, au départ, quelles sont les transactions et les entités du groupe d'entreprises concerné qu'il veut voir figurer dans l'APP.
Det är skattebetalarens sak att inledningsvis avgöra vilka transaktioner och vilka enheter i en företagsgrupp som skattebetalaren vill skall omfattas av förhandsöverenskommelsen.Nous gaspillons beaucoup trop l'argent du contribuable pour ce budget et nous devons envisager sérieusement une restructuration et une réforme de notre politique agricole dans toute l'UE.
Vi slösar alltför mycket av skattebetalarens pengar på denna budget och vi måste noga överväga en omstrukturering och reform av vår jordbrukspolitik i hela EU.Le contribuable a dans ce cas la possibilité de s'adresser à sa juridiction nationale afin que celle-ci désigne les personnalités indépendantes qui, ensuite, choisiront le président.
Den skattskyldige skulle ha möjlighet att i detta fall vända sig till 
