Exemples d'utilisation de Décision devrait en Français et leurs traductions en Suédois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La décision devrait entrer en vigueur le 1er janvier 2003.
Beslutet bör träda i kraft den 1 januari 2003.Après les avoir marqués, la décision devrait être plus facile à réaliser.
Efter väga dem ut, bör beslutet vara lättare att göra.Toute décision devrait être fondée sur des preuves scientifiques.
Si la valeur prévue est positive,alors la décision devrait être acceptée;
Om det förväntade värdet är positivt,då bör beslutet accepteras;Cette décision devrait être basée sur d'autres considérations.
Det beslutet bör baseras på andra överväganden.Mais, avec toutes les alternatives savoureuses etfraîches choix disponibles, la décision devrait être plus facile.
Men, med alla läckra alternativ ochfärska valmöjligheter, beslutet borde vara lättare.Je trouve que la décision devrait incomber au citoyen.
Beslutet bör ligga hos den myndigförklarade medborgaren, anser jag.La décision devrait être mise définitivement au point d'ici juin 2008 au plus tard.
Rådets beslut förväntas slutbehandlas senast i juni 2008.Vous devriez penser également sur le taux que la décision devrait à la base non seulement sur le coût.
Du Cette décision devrait être prise dans les meilleurs délais, dès le sommet de Göteborg.
Detta beslut bör fattas genast vid toppmötet i Göteborg.Vous devez prendreégalement en considération le coût que la décision devrait à la base non seulement sur le prix.
Du La décision devrait être mise définitivement au point d'ici juin 2008 au plus tard.
Rådets beslut förväntas vara slutbehandlat senast i juni 2008.L'enveloppe financière de la présente décision devrait être compatible avec le plafond en vigueur de la rubrique 5.
Finansieringsramen för detta beslut bör vara förenlig med det aktuella taket för rubrik 5.Toute décision devrait se faire dans un processus de concertation avec ceux qui font la vie de la mer et qui y tiennent.
Alla beslut bör tas i samarbete med dem som förtjänar sitt uppehälle till sjöss och som är engagerade.Puisqu'elle n'a pasd'incidence en matière de concurrence, cette décision devrait relever exclusivement de la compétence des États, décidant en fonction de leurs priorités propres.
Eftersom det inte påverkar konkurrensen bör beslutet i denna fråga helt och hållet fattas av medlemsstaterna och grundas på deras egna prioriteringar.Toute décision devrait être prise sur la base de preuves scientifiques, mais aussi après évaluation du risque, à l'échelle de la Communauté.
Alla beslut måste fattas på grundval av vetenskapliga bevis, men också efter en riskutvärdering på gemenskapsnivå.Le cadre de cette décision, d'après le président,devrait être le suivant: la décision devrait affirmer que les avis constituent l'instrument d'évaluation principal du Comité, et des évaluations qualitatives ultérieures pourraient être réalisées en utilisant l'expertise des organisations que les membres représentent.
Enligt ordföranden Cette décision devrait également tenir compte de toute condition spéciale de répartition, telle que les«préférences de La Haye».
Beslutet skall även ta hänsyn till eventuella särskilda villkor för tilldelning, till exempel de så kallade Haag-preferenserna.Non, cette décision devrait être basée sur les taux de criminalité au lieu de sur la race ou la religion.
Nej, detta beslut bör baseras på nivåer av brottslighet och inte på ras eller religion.Cette décision devrait être prise par le gestionnaire du risque, dans ce cas la Commission européenne, qui réagirait aux conseils de l'évaluateur du risque.
Det beslutet bör fattas av riskhanteraren, i detta fall kommissionen, på inrådan av riskvärderaren.La décision devrait favoriser le tourisme: l'UE constitue déjà l'une des principales destinations des citoyens taïwanais.
Beslutet bör leda till att turismen ökar med tanke på att EU redan är en av de viktigaste destinationsregionerna för taiwanesiska medborgare.Cette décision devrait être adoptée selon une procédure rapide prévoyant une coopération étroite entre la Commission et les États membres.
Sådana beslut bör antas genom ett påskyndat förfarande som säkerställer ett nära samarbete mellan kommissionen och medlemsstaterna.Toutefois, cette décision devrait être laissée à l'appréciation de chaque entreprise, car elle peut ne pas être appropriée dans tous les cas.
Detta beslut bör dock ligga inom ramen för varje enskilt företags självbestämmande, eftersom det kanske inte alltid är lämpligt.Cette décision devrait être prise le plus rapidement possible afin d'égaliser les conditions de concurrence entre sociétés de capitaux et sociétés de personnes.
Detta beslut bör fattas snarast, så att konkurrensvillkoren blir rättvisa mellan aktiebolag och kooperativa företagsformer.Cette décision devrait être adoptée conformément à la procédure réglementaire afin d'assurer une étroite coopération entre la Commission et les États membres.
Beslutet bör antas i enlighet med det föreskrivande förfarandet för att garantera ett nära samarbete mellan kommissionen och medlemsstaterna.Cette décision devrait toutefois être prise par chaque entreprise, dans le cadre de son indépendance opérationnelle, car elle peut ne pas être appropriée dans tous les cas.
Detta beslut bör dock ligga inom ramen för varje enskilt företags operativa självbestämmande, eftersom det inte alltid är lämpligt.La présente décision devrait également servir de base pour définir les critères et les modalités pratiques nécessaires pour la mise en oeuvre des dispositions de l'article 24 de la Convention de Schengen.
Detta beslut bör även utgöra grunden för upprättandet av de kriterier och praktiska tillvägagångssätt som krävs för att genomföra bestämmelserna i artikel 24 i Schengenkonventionen.La présente décision devrait définir toutes les conditions d'emploi des END et des militaires détachés et s'appliquer quelle que soit l'origine des crédits budgétaires utilisés pour couvrir les dépenses.
I detta beslut bör fastställas alla anställningsvillkor för nationella experter och militärer, och det La présente décision devrait favoriser l'échange d'expériences et de connaissances professionnelles en matière de politiques européennes, en affectant temporairement des experts des administrations des États membres aux services du SGC.
Detta beslut bör främja det utbyte av professionella erfarenheter av och kunskaper om europeisk politik som sker genom att experter från medlemsstaterna tillfälligt tjänstgör vid generalsekretariatet.La présente décision devrait viser une normalisation, une simplification et une accélération des procédures, mettre l'accent sur les aspects opérationnels sur la base de considérations stratégiques communes et permettre une utilisation plus efficace et plus efficiente des ressources humaines et matérielles.
Detta beslut bör inriktas på att standardisera, förenkla och påskynda förfarandena, betona de operativa aspekterna på grundval av gemensamma strategiska överväganden och på att öka effektiviteten vid fördelningen av personal och materiella resurser.
