Exemples d'utilisation de Décisionnel en Français et leurs traductions en Suédois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Le synode est l'organe décisionnel suprême de l'organisation.
Leur savoir-faire appporterait beaucoup au processus décisionnel.
Deras expertkunskaper behövs i den beslutsfattande processen.Ces groupes n'ont pas de pouvoir décisionnel, mais préparent les délibérations ultérieures du collège.
Accroître la participation de la société civile au processus décisionnel.
Bättre delaktic het för det civila samhället i be. htsprocessen.Tant les hommes que les femmes doiventêtre représentés dans le processus décisionnel des arts du spectacle et de divers autres domaines.
Det måste finnas Même si le Parlement lui-même oscille encore souvent entre son rôle«tribunitien» etson rôle«décisionnel».
Även om parlamentet fortfarande ofta tvekar mellan sin roll som folktribun ochsin roll som beslutsfattare.Le conseil des gouverneurs sera l'organe décisionnel suprême du MES et prendra, d'un commun accord, les décisions les plus importantes quant.
ESM-rådet ska vara ESM: s högsta beslutsfattande organ och fatta beslut i följande viktigare frågor genom ömsesidig överenskommelse.Les stratégies thématiques constituent un processus décisionnel moderne.
De temainriktade strategiernaföreträder ett modernt sätt att fatta beslut.Le système décisionnel actuel de l'UE diffère de la forme traditionnelle d'une démocratie parlementaire, expérimentée et éprouvée au cours de l'histoire.
Det nuvarande systemet för beslutsfattande i EU skiljer sig från den historiskt beprövade traditionella formen av parlamentarisk demokrati.Le processus législatif estun processus politique, un processus décisionnel politique.
Den lagstiftande processen är politisk;det är en process för politiskt beslutsfattande.Nous obtiendrons un pouvoir décisionnel à la majorité dans 40 nouvelles sphères de compétence, pour lesquelles il sera possible de mettre à l'écart les parlements nationaux.
Vi kommer att kunna fatta majoritetsbeslut på 40 nya områden, inom vilka det kan hända att de nationella parlamenten röstas ned.C'est également la première fois quele Parlement exerce un impact décisionnel plus fort que le Conseil.
Detta är också första gångenparlamentet har haft större inflytande på beslutsfattandet än rådet.La complexité du processus décisionnel a limité le recours à la politique de développement rural pour la mise en oeuvre de la stratégie forestière de l'UE.
Landsbygdsutvecklingens möjligheter att bidra till att genomföra EU:s skogsbruksstrategi har dock begränsats av den komplicerade beslutsprocessen.La Commission mettra en place des mesures de simplification, notamment pour accélérer le processus décisionnel en matière d'aides d'État.
Kommissionen kommer att inrätta ett förenklingspaket för att bland annat påskynda besluten om statligt stöd.Outre les modifications apportées au processus décisionnel, ce changement améliore la transparence, l'efficacité et la prévisibilité dans l'utilisation des instruments de défense commerciale.
Utöver ändringarna i processen för beslutsfattande införs genom ändringen av grundförordningarna ökad öppenhet, effektivitet och förutsägbarhet i användningen av de handelspolitiska skyddsåtgärderna.La question du lieu d'implantation des institutions a bénéficié d'une très haut degré de priorité etconcerne un haut niveau décisionnel.
Frågan om institutionernas placering har haft mycket hög prioritet ochgäller en hög nivå av beslutsfattande.Ceci permettra d'assurer un niveau minimumd'intégration environnementale dans le processus décisionnel d'autorisation dans tous les Etats membres.
Detta kommer att garantera en lägstaintegreringsnivå av miljö överväganden i besluts processen för tillståndsgivning i alla medlemsstater.Le haut représentant de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité doit veiller à ce que le Parlement européen soit étroitementassocié à tous les stades du processus décisionnel.
Unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik måste tillse attEuropaparlamentet medverkar nära i besluts-processens alla skeden.De notre côté, nous ferons tout ce qui esten notre pouvoir pour qu'il n'y ait aucun retard décisionnel de la part de l'Union européenne.
Vi kommer å andra sidan att göra allt somstår i vår makt för att se till att beslutsfattandet inte försenas från EU: s sida.L'on peut en conclure qu'une participation au processus décisionnel- indépendamment du degré d'influence sur le résultat- exclut la possibilité d'invoquer des difficultés techniques au sens large.
Man kan konstatera att Le rôle et les responsabilités de la Commission placent cetteinstitution au centre du processus décisionnel de l'Union européenne UE.
Europeiska kommissionens roll och ansvarsområden ger den encentral plats i Europeiska unionens( EU) politiska arbete.Il prétend que le soutien des pêcheurs en faveur des règlements de la pêche s'améliorera si l'on inclut les organisationslocales de pêcheurs dans le processus décisionnel.
I det anser man att fiskarnas stöd till föreskrifterna för fisket skulle förbättras genom att engagera En tout état de cause,les compétences de la CE ni son système institutionnel et décisionnel ne devraient être modifiés respect de l'acquis communautaire.
Behörigheterna för EG eller dess institutionella och beslutsfattande system får inte under några omständigheter ändras iakttagande av gemenskapens regelverk.Une amélioration des formes de coopération entre le CESE et le PE pourrait donc représenter une composante de la révision dufonctionnement de l'appareil institutionnel et décisionnel dans l'UE.
En förbättring av samarbetsformerna mellan EESK och Europaparlamentet skulle följaktligen kunna utgöra ett inslag i översynen av EU:s institutionella beslutsapparat.Juridiquement distinct et indépendant, sur les plans organisationnel, fonctionnel, hiérarchique et décisionnel, de toute autre autorité publique.
Juridiskt åtskilt och organisatoriskt, funktionellt, hierarkiskt och beslutsmässigt oberoende från varje annan offentlig myndighet.Le CESE demande par conséquent que les organisations représentatives des différentes catégories de PME participenteffectivement au processus législatif et décisionnel à tous les niveaux.
EESK anser därför att de representativa organisationerna för olika kategorier av små och medelstora företag faktiskt måstefå delta i lagstiftningsprocessen och beslutsfattandet på alla nivåer.La dimension locale est en effet une valeurajoutée, mais à la condition qu'elle prenne effectivement part au processus décisionnel qui se déroule normalement à d'autres niveaux.
Aucune législation complémentaire n'est proposée, aucune nouvelle obligation de notification n'est avancée etaucun mécanisme décisionnel supplémentaire n'est introduit.
Ingen ny lagstiftning föreslås och inga extra rapporteringskrav ellernya mekanismer för beslutsfattandet införs.Ceci représente environ deux années de plus que le temps nécessaire pour faireadopter des mesures via le processus décisionnel et les appliquer au niveau national.
Detta är cirka två år längre än det borde vara med hänsyn till den tid sombehövs för att lotsa åtgärderna genom beslutsmaskineriet och genomföra dem på nationell nivå.Il y a pourtant quelque chose de nouveau dans le rapport dans la manière dont il introduit la Conférence des présidents commeorgane décisionnel intermédiaire entre le président et l'assemblée plénière.
Betänkandet innehåller emellertid en nyhet, nämligen att talmanskonferensen ska kallas in somett mellanliggande beslutsfattande organ mellan talmannen och kammaren.
