Exemples d'utilisation de Décisions doivent en Français et leurs traductions en Suédois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Ces décisions doivent provenir et de rester avec la personne.
Nous partons du principe que les décisions doivent être prises au cas par cas.
Tanken är att beslut skall fattas från fall till fall.Ces décisions doivent être prises objectivement, rationnellement.
Sådana här beslut måste fattas objektivt, rationellt.Le système référendaire: toutes les décisions doivent obtenir l'aval d'au moins deux agents publics;
Referendariesystemet: alla beslut måste godkännas av mer än en tjänsteman.Ces décisions doivent être fondées sur la législation communautaire applicable.
Sådana beslut måste grundas på gemenskapslagstiftningen.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
décision finale
une décision relative
la bonne décisiondécision du conseil relative
décision définitive
décision européenne
la présente décision établit
décision-cadre relative
sage décisionmeilleure décision
Plus
Nous croyons au principe de subsidiarité, selon lequel les décisions doivent être prises le plus près possible de l'intéressé.
Vi tror på subsidiaritetsprincipen, dvs. att beslut skall fattas så nära den det berör som möjligt.Toutes ces décisions doivent être ratifiées par les parlements nationaux.
Alla sådana beslut måste ratificeras av de nationella parlamenten.Ceci explique que le Traité de Rome ait prévu qu'il s'agissait d'undomaine où les décisions doivent être prises à l'unanimité.
Detta förklarar varför Romfördraget stipulerar attdet är ett område där beslut skall fattas enhälligt.Ces décisions doivent en effet rester de la compétence des États membres.
Faktum är att dessa beslut måste fortsätta att vara medlemsstaternas befogenhet.Nous croyons au principe de subsidiarité, nous pensons que les décisions doivent être prises au plus près des personnes qu'elles concernent.
Vi tror på principen om subsidiaritet, att beslut skall fattas så nära den det berör som möjligt.Les décisions doivent être prises aussi ouvertement et aussi près que possible de ces derniers.
Besluten bör fattas så öppet och så nära medborgarna som möjligt.SV Nous croyons au principe de subsidiarité, en vertu duquel les décisions doivent être prises le plus près possible des personnes concernées.
Vi tror på principen om subsidiaritet, att beslut skall fattas så nära den det berör som möjligt.Les décisions doivent donc être prises sur la base d'informations exactes, pertinentes et actualisées.
Beslut måste därför fattas på grundval av korrekt, relevant och aktuell information.Nous croyons également au principe de subsidiarité, à savoir que les décisions doivent être prises le plus près possible des personnes concernées.
Vi tror också på principen om subsidiaritet, att beslut skall fattas så nära den det berör som möjligt.Ces décisions doivent être prises par un tribunal élargi plutôt que par une chambre à trois juges.
Sådana beslut bör fattas av ett utökat domarlag snarare än av en avdelning med tre domare.Je tiens à dire clairement que l'Europe est une communauté de droits,où prévaut l'humeur de la société et où les décisions doivent être respectées.
I detta sammanhang vill jag klarlägga att EU är engemenskap av rättigheter, där samhällsmodellen råder och besluten måste respekteras.Ces décisions doivent être également communiquées à l'autorité centrale compétente du pays expéditeur.
Besluten måste också delges den behöriga centrala myndigheten i det exporterande landet.Considérant que toutes les références à une décision de la Commission doivent, en conséquence,être supprimées et que toutes les décisions doivent être prises au niveau national;
Alla hänvisningar till ett Ces décisions doivent être prises dans les deux mois qui suivent la réception d'une notification complète.
Sådana beslut måste fattas inom två månader efter mottagandet av en formell anmälan.Pour être adoptées, les décisions doivent recueillir au moins 62 voix, exprimant le vote favorable d'au moins 10 membres.
För att besluten skall antas krävs det minst 62 röster från minst 10 medlemsstater.Ces décisions doivent être également communiquées à l'autorité centrale compétente du pays expéditeur.
Besluten måste också meddelas till det exporterande landets ansvariga centrala myndighet.Pour diriger un pays, les décisions doivent être prises rapidement et un continent ne peut pas attendre un roi étranger.
För att köra ett land beslut måste fattas snabbt och en kontinent kan inte vänta på en utländsk kung.Toutes les décisions doivent être définies dans le contexte d'une décision«globale» constituant le cadre politique général.
Alla besluten bör samlas under ett ”paraplybeslut” som ger den övergripande politiska ramen.Les décisions doivent s'appuyer sur une meilleure analyse, et sur une analyse qui soit commune aux membres de l'Union.
Besluten måste grunda sig på en bättre analys och på en analys som är gemensam för medlemsstaterna.Chaque fois que des décisions doivent être prises, le Conseil Écofin les prend conformément aux procédures prévues par le traité.
I alla de fall där beslut måste fattas sker detta i Ekofin-rådet, i enlighet med de förfaranden fördraget anger.Nos décisions doivent être mises en œuvre car, dans ce domaine, nous devons admettre que nous avons quelque peu échoué.
Våra beslut måste genomföras i praktiken, därför att vi Les décisions doivent être prises aussi ouvertement que possible et le plus près possible des citoyens, conformément à l'article 1er du traité sur l'Union européenne.
Beslut bör fattas så öppet som möjligt och så nära medborgarna som möjligt i enlighet med artikel 1 i fördraget om Europeiska unionen.Les décisions doivent être prises: soit vous ne faites rien et vous attendez votre tour pour être éliminé, ou bien vous vous levez et vous affirmez votre soutien à vos compagnons humains?
Beslut måste fattas, gör du ingenting och väntar på att bli slaktad eller tar du ställning och stödjer dina medmänniskor?Les décisions doivent par conséquent faire l'objet d'un large consensus dans la société et bénéficier du soutien des entreprises, des syndicats et de tous les autres pans de la société civile.
Besluten måste därför vinna bred social acceptans och få stöd från företag, fackföreningar och alla andra delar av det civila samhället.Les jugements et décisions doivent être respectés et exécutés dans l'ensemble de l'Union, mais il faut aussi préserver la sécurité juridique fondamentale des particuliers et des opérateurs économiques.
Domar och beslut bör efterlevas och verkställas i hela unionen, samtidigt som den grundläggande rättssäkerheten för människorna och de ekonomiska aktörerna tryggas.
