Exemples d'utilisation de Demeure très en Français et leurs traductions en Suédois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
L'occupation d'emplois rémunérés par les femmes demeure très faible.
Le chômage demeure très élevé, même si, après le niveau record atteint début 2013, sa diminution progressive s'est poursuivie.
Arbetslösheten är fortfarande mycket hög, även om den fortsatt att minska efter att ha kulminerat i början av 2013.D'une manière générale, le taux de chômage demeure très préoccupant.
Generellt sett är arbetslöshetssiffrorna fortfarande mycket oroande.Que pense-t-il de la construction des églises- qui demeure très difficile en Turquie- pour ce qui est des autres communautés chrétiennes?
Vilken inställning harrådet till byggande av kyrkor- som fortfarande är mycket svårt i Turkiet- för andra kristna samfund?Le taux de chômage augmente etl'environnement de croissance demeure très faible.
Arbetslösheten ökar och tillväxten är fortfarande mycket svag.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Utilisation avec des adverbes
La culture du monopole national demeure très présente et entrave encore trop souvent le bon fonctionnement du rail européen.
Den nationella monopolkulturen är fortfarande mycket starkt närvarande och hindrar La demande mondiale d'énergie croît alors quel'offre demeure très tendue.
Le taux de chômage demeure très bas et la croissance de l'emploi reste vigoureuse, en grande partie grâce à la présence de travailleurs transfrontaliers.
Arbetslösheten förblev mycket låg och sysselsättningstillväxten var fortsatt god,Le Conseil note que, bien qu'elle se stabilise,la situation en matière de sécurité demeure très instable.
Rådet noterar att trots attsäkerhetssituationen håller på att förbättras så är den fortfarande mycket instabil.Globalement, le nombre de contrefaçons demeure très faible par rapport à celui des billets authentiques en circulation au cours de la période considérée plus de 16 milliards.
Sammantaget var antalet förfalskningar fortfarande mycket lågt jämfört med hur många äkta sedlar som var i omlopp, över 16 miljarder.Je voudrais commencer par un commentaire général:la Commission est et demeure très active dans le domaine des biotechnologies.
Jag vill börja med en allmän kommentar.Kommissionen är och förblir mycket aktiv i fråga om bioteknologi.Le pourcentage d'adultes(en particulier de travailleurs âgés et peu qualifiés) participant à desprogrammes éducatifs et de formation professionnelle demeure très faible.
Den andel av den vuxna befolkningen( särskilt bland äldre och lågutbildade arbetstagare)som deltar i utbildning och fortbildning förblir mycket låg.L'offre de crédit à l'économie réelle reste faible dans la zone euro,tandis que le marché financier demeure très fragmenté malgré l'apaisement des tensions sur les titres de la dette souveraine.
På euroområdet är kreditflödet till den reala ekonomin fortsatt dämpat ochsplittringen av finansmarknaden är fortfarande hög trots ett minskat statsskuldstryck.Vous vous êtes rendu récemment aux Açores et dans les Îles Canaries et vous avez une vision sans nul douteplus large du problème, qui demeure très complexe.
Ni besökte nyligen Azorerna, ni La situation en matière de liberté d'opinion et d'expression demeure très inquiétante, en particulier à la veille des élections législatives qui se dérouleront au début de l'année prochaine.
Situationen när det gäller åsikts- och yttrandefrihet är fortfarande mycket bekymmersam, särskilt kort före de parlamentsval som kommer att äga rum i början av nästa år.Bien que la libéralisation des activités de réseau ait démarré en Estonie,la concurrence demeure très limitée sur le marché de l'électricité.
Avregleringen av nätverksamheterna har visserligen påbörjats i Estland,men konkurrensen är fortfarande mycket begränsad inom elsektorn.Demeure très préoccupé par l'exode des jeunes et la fuite des cerveaux qui touchent la région et par l'importance des taux de pauvreté et de chômage qui n'y est pas étrangère;
Europaparlamentet är fortsatt mycket oroat över utvandringen av unga människor och kompetensflykten från regionen och över den i detta sammanhang knappast ovidkommande graden av fattigdom och arbetslöshet.Bien qu'il semble y avoir une légère amélioration depuisquelques mois, la situation demeure très inégale selon l'axe considéré.
Punktligheten tycks ha förbättrats något under de allra senaste månaderna,men bilden varierar fortfarande mycket beroende på vilken korridor man tittar på.L'UE demeure très préoccupée par la situation humanitaire, qui se détériore de manière critique, notamment pour les réfugiés et les personnes déplacées à l'intérieur du pays, et elle déplore en particulier un niveau alarmant de malnutrition.
EU är fortfarande allvarligt oroat över den humanitära situationen som försämras dramatiskt, bland annat situationen för flyktingar och internflyktingar, och i synnerhet den oroväckande undernäringen.Tandis qu'il prendra les doses supraphysiological pour obtenir une transformation vraie et notable,avec reconnaissance le seuil pour des effets inverses demeure très haut.
Medan det kommer att ta suprafysiologiska doser för att erhålla en sann och anmärkningsvärd omvandling,är tröskeln för biverkningar tack och loven fortfarande mycket hög.L'une des sources de la croissance économique de l'Union européenne estl'expansion du marché commun, qui demeure très fragmenté, en particulier dans le domaine des services financiers.
Ett av upphoven till EU: s ekonomiska tillväxt Des programmes de lutte contre la corruption ont été lancés et on a obtenu quelques résultats- notamment l'adhésion des pays à des instruments internationaux dans ce domaine-,mais la situation demeure très préoccupante.
Program för korruptionsbekämpning har inletts och vissa framsteg har gjorts, bl.a. när det gäller anslutning till internationella instrument på detta område,men korruptionen är fortfarande en mycket bekymmersam fråga.Le Conseil demeure très préoccupé par l'absence de progrès dans le retrait des troupes et munitions russes et demande une nouvelle fois que les engagements pris à Istanbul dans le cadre de l'OSCE soient pleinement honorés.
Rådet är alltjämt mycket oroat över avsaknaden av framsteg i tillbakadragandet av ryska trupper och deras ammunition samt upprepar sin förväntan att utfästelserna från Istanbul inom ramen för OSSE fullt ut kommer att infrias.Le Conseil reste profondément préoccupé par la situation en Tchétchénie: les violences se poursuivent,la situation humanitaire demeure très préoccupante à l'entrée de l'hiver.
FR Rådet La concurrence sur les marchés de transport de passagers etde marchandises par chemin de fer demeure très restreinte, en raison principalement de l'absence de séparation effective entre le gestionnaire des infrastructures et la société holding ferroviaire.
Konkurrensen på järnvägens passagerar- och godstransportmarknad är fortfarande mycket svag, främst till följd av att det inte finns någon effektiv åtskillnad mellan infrastrukturförvaltaren och det holdingbolag som bedriver järnvägstransport.L'adoption en juin dernier d'un programme de retour des réfugiés et, en octobre, d'un plan de reconstruction constitue un indice encourageant,mais le processus de retour demeure très lent, notamment pour ce qui est des minorités.
Antagandet av ett program för flyktingars återvändande i juni och av en återuppbyggnadsplan i oktober var lovande tecken,med återvändandeprocessen går fortfarande mycket långsamt, särskilt när det gäller minoriteternas återvändande.Néanmoins, dans plusieurs pays,le niveau actuel du déficit budgétaire demeure très élevé, ce qui met en évidence la nécessité de faire preuve de beaucoup de détermination pour parvenir à la consolidation budgétaire et à la viabilité de la situation budgétaire à moyen terme.
I flera länder ärdock det nuvarande budgetunderskottet fortfarande mycket stort, vilket understryker nödvändigheten av en hög ambitionsnivå för budgetkonsolideringen och en hållbar finanspolitisk inriktning på medellång sikt.Si les récentes politiques des pouvoirs publics permettent progressivement de doter les établissements d'équipements multimédias,le marché demeure très fragmenté en fonction des tranches d'âge, des langues et des disciplines.
Även om den politik som de offentliga myndigheterna fört under senare tid gör det möjligt att gradvis förse skolorna med multimedieutrustning,är marknaden fortfarande mycket uppsplittrad efter åldersgrupper, språk och ämnen.Étant donné que Bitcoin demeure un marché relativement petit comparativement à ce qu'il pourrait être, la quantité d'argent requise pour affecter le prix à la hausse ou à la baissen'est pas élevé et, pour cette raison, le prix du bitcoin demeure très volatile.
Eftersom Bitcoin Le Conseil demeure très préoccupé par ces régimes et invite la Suisse à achever rapidement les discussions internes visant à supprimer prochainement ces incitations fiscales et à éviter de prendre de nouvelles mesures internes susceptibles de fausser de nouveau la concurrence.
Rådet är fortfarande mycket oroat över de schweiziska systemen och uppmanar landet att snabbt avsluta sina interna diskussionerna i syfte att avskaffa dessa skatteincitament inom en nära framtid, och att inte vidta några nya interna åtgärder som på nytt kan leda till snedvridning av konkurrensen.
