Exemples d'utilisation de Devraient faciliter en Français et leurs traductions en Suédois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La Commission a aussiprésenté des initiatives concrètes qui devraient faciliter le financement de l'économie réelle.
Kommissionen har också lagtfram konkreta initiativ som bör underlätta finansieringen av den reala ekonomin.Ses recommandations devraient faciliter les prochaines décisions politiques concernant l'introduction d'un tel mécanisme.
Rekommendationerna i detta yttrande bör underlätta de kommande politiska besluten om införandet av en sådan mekanism.Les amendements 175 à 180 et 196 introduisent des dispositions qui devraient faciliter l'extension des autorisations à des utilisations mineures.
Ändringarna 175-180 och 196 hänför sig till bestämmelser som bör underlätta utsträckningen av godkännandena till att gälla mindre användningsområden.Ses recommandations devraient faciliter les décisions politiques ultérieures concernant l'introduction d'un tel mécanisme.
Rekommendationerna i detta yttrande bör underlätta de kommande politiska besluten om införandet av en sådan mekanism.Compagnons ou les soignants qui avis quecitoyen senior connaît une audience trouble devraient faciliter et encourager la principale pour obtenir des soins médicaux.
Följeslagare eller vårdgivare som märker ensenior medborgare upplever problem förhandlingen bör underlätta och uppmuntra senior att söka läkarhjälp.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adverbes
Utilisation avec des verbes
Ces applications devraient faciliter la concrétisation et la validation des nouveaux modèles commerciaux et des développements techniques.
Dessa tillämpningar bör bidra till att förverkliga och validera nya företagsmodeller och tekniska framsteg.Des dispositions claires en matière de sélection,d'admission, d'enregistrement et de contrôle devraient faciliter la commercialisation et constituer une base juridique plus claire pour ce secteur.
Klara föreskrifter för odling, godkännande,registrering och kontroll skall förenkla handeln och ge den en tydlig rättslig grund.Ces développements devraient faciliter le suivi du cadre de coopération et sa contribution au développement de la politique urbaine de la Commission.
Dessa åtgärder bör underlätta samarbetsramens uppföljning och förbättra dess bidrag till kommissionens stadspolitik.Les simplifications contractuelles introduites récemment par l'AEEI,notamment sur le plan des garanties bancaires, devraient faciliter et raccourcir les procédures financières.
IEEA har nyligen genomfört vissa förenklingar när det gäller de avtal som ingås,t.ex. för bankgarantier. Detta bör underlätta och snabba på den finansiella hanteringen.Les SIF devraient faciliter la tâche des autorités compétentes, en particulier en matière de gestion du trafic et de contrôle des marchandises dangereuses.
RIS bör underlätta arbetet för de behöriga myndigheterna, i första hand i fråga om trafikförvaltning och övervakning av farligt gods.Les nouvelles règles en matière de retard depaiement dans les transactions commerciales devraient faciliter et accélérer le processus de recouvrement de l'argent dû pour les sociétés.
De nya reglerna försena betalningar vid handelstransaktioner bör underlätta och snabba på förfarandet för företag att återfå de pengar som de har rätt till.Les critères de qualité devraient faciliter le respect des directives européennes, des autres règles en vigueur et des normes techniques dans ce domaine.
Kvalitetskriterierna bör göra det enklare att följa EU-direktiven samt övriga gällande riktlinjer och tekniska standarder inom detta område.Les propositions actuelles visant à consolider et à normaliser le traitement des dépenses agricoles, ainsi quele recours à l'établissement du budget par activités devraient faciliter le calcul et le suivi de la ligne directrice.
De nuvarande förslagen att konsolidera och standardisera hanteringen av jordbruksutgifter,tillsammans med införandet av verksamhetsbaserad budgetering, bör underlätta beräkningen och övervakningen av riktlinjen.Les systèmes d'unités capitalisables devraient faciliter le transfert des acquis d'apprentissage et la progression des apprenants au-delà des frontières institutionnelles et nationales.
Meritsystemen bör göra det lättare att överföra läranderesultat och framsteg i lärandet mellan olika institutioner och länder.La Commission se félicite de ces développements, et les autres propositions faites dans la présente communication, telles que les mesures visant à encourager ledégroupage de la boucle locale, devraient faciliter la pénétration de ces services.
Kommissionen välkomnar denna utveckling, och andra förslag i detta meddelande, såsom åtgärder för att främja en uppdelning avanslutningarna för lokala nät, bör bidra till att öka dessa tjänsters genomslagskraft.Les dispositions de la présente directive devraient faciliter l'exercice de ces droits dans la pratique, en vue de garantir le droit à une procédure équitable.
Direktivets bestämmelser bör underlätta tillämpningen av dessa rättigheter i praktiken, vilket i sin tur bidrar till att garantera rätten till en rättvis rättegång.Les nouvelles règlementations sur les retards de paiement dans les transactions commerciales, adoptées par le Parlement etle Conseil le 5 octobre, devraient faciliter et accélérer la procédure de recouvrement des créances par les entreprises.
De nya förordningarna om sena betalningar vid handelstransaktioner som parlamentet ochrådet kom överens om den 5 oktober bör underlätta och påskynda processen för företag när det gäller att få betalt för sina fakturor.Ces propositions devraient faciliter la réalisation des objectifs en matière de climat dans les secteurs ne relevant pas du SEQE, en particulier dans le secteur de la construction.
Dessa förslag borde göra det lättare att uppnå klimatmålen för sektorer som inte omfattas av EU: s utsläppshandelssystem, i synnerhetbygg- och fastighetssektorn.La directive instaure un système d'identification et de suivi pour la chaîne d'approvisionnement légale,ainsi que des dispositifs de sécurité qui devraient faciliter l'application de la loi et permettre aux consommateurs de détecter les produits illicites.
En nyhet är ett spårningssystem för den lagliga distributionskedjan ochsäkerhetsmärkning som ska underlätta för tillsynsmyndigheterna och göra det möjligt för konsumenterna att känna igen olagliga produkter.Les nouvelles perspectives de paix devraient faciliter ce processus et le Comité des régions s'efforcera d'accompagner les mesures mises en place grâce à l'expertise de ses membres.
De nya fredsutsikterna bör underlätta detta arbete och ReK kommer att verka för att understödja den befintliga verksamheten genom att utnyttja sina ledamöters sakkunskap.La normalisation et la restructuration des documents d'entreprise ainsi qu'une plus grande uniformisation desdossiers d'appels d'offres devraient faciliter l'automatisation de certaines routines d'achat et permettre aux deux parties de se concentrer sur le fond.
Standardisering och omstrukturering av affärsdokument såväl sommer enhetliga upphandlingsdokument bör hjälpa till att automatisera vissa upphandlingsrutiner och ge båda sidor möjlighet att koncentrera sig på de viktigaste aspekterna av upphandlingen.Les autorités de gestion devraient faciliter l'accès aux fonds de la politique de cohésion et aux autres fonds d'investissement européen, dès lors que les projets répondent à des critères plus larges.
Förvaltningsmyndigheterna bör underlätta tillgången till de sammanhållningspolitiska och övriga europeiska investeringsmedlen när projekt uppfyller bredare kriterier.Comme indiqué dans la partie consacrée aux objectifs, les mesures prises dans le domaine social etde l'emploi devraient faciliter le passage à une économie à faible émission de CO², mais leurs répercussions dépendent de leur mise en œuvre concrète et pas directement des dispositions juridiques.
Som nämns i avsnittet om mål- även om de sysselsättnings-och socialpolitiska insatserna förväntas underlätta övergången till en koldioxidsnål ekonomi beror deras verkan på det praktiska genomförandet och inte direkt på de rättsliga bestämmelserna.Ils devraient faciliter l'adoption des TIC et la modification de l'organisation du travail qu'elle implique dans l'économie(Ligne directrice intégrée no 13) _BAR_ Ligne directrice.
De bör underlätta utnyttjandet av informationsoch kommunikationsteknik och de därmed förbundna ändringarna av organisationen av arbetet i ekonomin( Integrerad riktlinje nr 13). _BAR_ Riktlinje.Il permettra de tester de nouvellestechniques de collecte de données qui devraient faciliter une meilleure utilisation des données statistiques recueillies, tout en simplifiant et en réduisant les obligations de communication d'informations pesant sur les entreprises.
Här ska nya insamlingsmodeller testas, som torde underlätta en bättre användning av uppgifterna och därigenom förenkla och minska företagens rapporteringskrav.Les États membres devraient faciliter le transfert transfrontalier de gaz à effet de serre fluorés récupérés qui sont destinés à être détruits ou régénérés dans la Communauté, conformément au règlement du Parlement européen et du Conseil concernant les transferts de déchets 10.
Medlemsstaterna bör underlätta gränsöverskridande transporter av återvunna fluorerade växthusgaser för destruktion eller regenerering inom gemenskapen i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning om transport av avfall 10.La Commission et les États membres devraient faciliter les partenariats public-privé et la coopération des parties concernées, en vue de définir des compétences numériques valables dans toute l'Europe.
Kommissionen och medlemsstaterna bör främja offentligt-privata partnerskap och ett samarbete med alla berörda parter för att utarbeta europatäckande definitioner av e-kompetens.Ces instruments de participation devraient faciliter la contribution active des partenaires sociaux et de la société civile à toutes les étapes de l'élaboration, de la mise en œuvre et du suivi des accords.
Dessa strukturer för deltagande bör underlätta för arbetsmarknadens parter och det civila samhället att delta i alla skeden av utformningen, genomförandet och övervakningen av avtalen.Les décideurs politiques devraient faciliter la conciliation de l'impératif d'efficacité des services de logistiques(facteur-clé de la compétitivité européenne) et de l'exigence de pratiques durables dans ce secteur.
Beslutsfattarna borde underlätta förenligheten mellan kravet på effektivitet hos logistiktjänsterna(som en nyckelfaktor för EU: s konkurrenskraft) och hållbarheten hos industrimetoderna.Les autorités compétentes devraient faciliter l'obtention du soutien des clients, des partenaires d'affaires et des investisseurs en favorisant les liens entre ceux‑ci et les entrepreneurs qui comptent prendre un nouveau départ en vue de répondre aux besoins de ces derniers.
Relevanta myndigheter bör underlätta stöd från kunder, samarbetspartner och penningplacerare genom att initiera kontakter mellan dem och potentiella omstartare med inriktning på att tillgodose omstartarens behov.
