Exemples d'utilisation de Devrait fixer en Français et leurs traductions en Suédois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Je crois qu'on devrait fixer une date.
Vi borde bestämma ett datum.Devrait fixer toutes les valeurs de configuration à leur valeur par défaut.
Bör sätta alla konfigureringsvärden till deras grundinställningar.Rappelez-vous, et qui devrait fixer le hamactrès bien.
Kom ihåg, och det bör fastställa hängmattanmycket väl.Si le problème est lié au fichier téléchargé,l'astuce ci-dessus devrait fixer.
Om problemet är relaterat till den nedladdade filen,ovanstående trick bör fixa det.Le Conseil européen devrait fixer des objectifs à l'échelon de l'UE pour l'an 2010.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
protocole fixantles états membres fixentfixées au paragraphe
règlement fixantfixant les principes
fixer un délai
fixé au mur
Plus
Utilisation avec des adverbes
Utilisation avec des verbes
Si Windows 10 très lent et ne répond pas àcause de fichiers corrompus, cela devrait fixer.
Om din Windows 10 mycket långsam ochokänslig på grund av skadade filer, detta bör fixa det.Le pneu à la fracture devrait fixer non seulement directement, mais aussi les articulations proches.
Elle a raison de dire que le Parlement devrait fixer ses priorités très clairement.
Hon har rätt när hon säger att parlamentet verkligen bör fastställa sina prioriteringar mycket tydligt.Il devrait fixer les règles générales de l'Institut et assurer la coordination entre les différentes communautés de la connaissance.
Den bör fastställa ETI: s allmänna regler och samordna de olika kunskapsgemenskaperna.La conférence des parties, à chacune de ses sessions, devrait fixer la date et le lieu de sa prochaine session.
Ce pacte devrait fixer avec précision qui se charge de quoi, quels objectifs doivent être atteints et à quel moment.
Denna pakt bör föreskriva exakt vem som skall vidta vilka åtgärder och uppnå vilka mål samt när detta skall göras.Par le premier ensemble conduit en placoplâtre devrait fixer le support de montage("baguette") pour le montage plafond de tension.
Av den första uppsättningen kanal gipsskivor bör fästa fästet("baguette") för ökade spänningar tak.Le Conseil devrait fixer les priorités, sur proposition de la Commission, qui assurerait ensuite le suivi de la mise en œuvre à l'échelon national.
Rådet bör fastställa prioriteringar på förslag av kommissionen, som därefter övervakar det nationella genomförandet.Il est important que la voix du Parlementsoit entendue par le Conseil qui devrait fixer les grandes lignes de ce nouvel organe lors de sa réunion des 29-30 octobre 2009.
Det är viktigt attparlamentet gör sin röst hörd i rådet, som bör fastställa riktlinjerna för det nya organet vid Europeiska rådets möte den 29-30 oktober 2009.La Commission devrait fixer la vitesse de téléchargement effective minimale à partir de laquelle une connexion peut être appelée"large bande.
Kommissionen bör fastställa den minimala nedladdningshastighet som krävs för att en anslutning skall få kallas bredband.Un règlement modifié sur ce qui porterait alors le nomde"groupement européen d'intérêt"(GEI) devrait fixer tout à la fois un certain nombre de dispositions générales, qui pourraient s'inspirer du statut actuel des GEIE. ainsi que des règles spécifiques à chaque type de groupement.
En ändrad förordning om "europeiska intressegrupperingar"(EIG) bör fastställa ett antal allmänna bestämmelser som grundas på den nuvarande förordningen och innehålla särskilda bestämmelser för varje typ av gruppering.(8) La Commission devrait fixer, en ce qui concerne l'inter-diction de commercialiser les produits cosmétiques, dont la formulation définitive, les ingrédients ou combinai- sons d'ingrédients ont été expérimentés sur des animaux, et pour l'interdiction de chaque expérimentation en cours utilisant des animaux, un échéancier comportant un délai maximal de six années à partir de la date d'en- trée en vigueur de la présente directive.
(8) Kommissionen bör fastställa tidsplaner med tidsfrister på maximalt sex år från datumet för detta direktivs ikraftträ- dande för förbud mot att kosmetiska produkter släpps ut på marknaden, den slutliga sammansättningen, bestånds- delar eller kombinationer av beståndsdelar som har testats på djur, och för förbud mot alla tester som för närvarande utförs på djur.Le CESE estime que l'Union européenne devrait fixer des objectifs ambitieux visant à renforcer la participation des citoyens à la société civile.
EESK menar att EU bör ställa upp ambitiösa mål som syftar till ökat medborgardeltagande i det civila samhället.La Commission devrait fixer des critères objectifs pour une réduction vérification systématique progressive des aides d'État et les États membres devraient s'engager à prendre des mesures en vue d'atteindre ces objectifs.
Kommissionen bör sätta upp mål formulera kriterier för en systematisk gradvis minskning kontroll av det statliga stödet och medlemsstaterna Je pense que la législation communautaire devrait fixer des modalités réglementaires plus claires et plus strictes afin d'éviter les situations de ce type.
Jag anser att gemenskapslagstiftningen bör innehålla tydligare och striktare bestämmelser för att undvika sådana här situationer.Le présent règlement devrait fixer les taux conventionnels à appliquer à la masse anhydre de chaque fibre lors de la détermination par analyse de la composition fibreuse des produits textiles et devrait donner deux taux conventionnels différents pour le calcul de la composition des produits cardés ou peignés contenant de la laine et/ou du poil.
Denna förordning bör fastställa den godtagna toleransen för varje fibers torrvikt vid analysundersökningen av fiberinnehållet i textilprodukter och Puis faire des marques sur le mur, qui devrait fixer la rampe, et sur la surface sur laquelle fixer les balustres de référence, en soutenant l'ensemble de la construction de clôtures;
Sedan göra märken på väggen, som förväntas sätta räcket, och på ytan som att ställa in referens ståndare, stödja hela stängsel konstruktion;L'Union européenne devrait fixer ses tarifs douaniers extérieurs de telle sorte que les matières premières produites dans le respect des objectifs de développement durable ne soient pas exclues du marché communautaire.
EU: s tullar bör fastställas på en sådan nivå att hållbart framställda råvaror inte utesluts från EU: s marknad.Le règlement instituant chaque agence devrait fixer les limites de ses activités et de ses compétences, ses responsabilités et les exigences d'ouverture auxquelles elle devra satisfaire.
Förordningen om inrättande av respektive byrå skulle ange gränserna för deras verksamhet, befogenheter och ansvar samt innehålla krav på öppenhet.Le Conseil européen devrait fixer un petit nombre d'objectifs prioritaires et définir les actions correspondantes à mettre en œuvre en partenariat, au niveau tant de l'UE que des États membres.
Europeiska rådet bör sätta upp ett fåtal centrala mål och fastställa vilka åtgärder som ska vidtas på EU- och medlemsstatsnivå i partnerskap.Chaque Etat membre devrait fixer un objectif pour la réduction de la pression fiscale sur le travail, tout en maintenant la neutralité budgétaire, de telle sorte que des progrès substantiels soient faits d'ici l'an 2000.
Varje medlemsland bör ställa upp mål för att minska beskattningsbördan på arbetskraften samtidigt som bibehålls i syfte att göra betydande framsteg före år 2000.Le sommet de Göteborg devrait fixer un délai pour la présentation par la Commission d'un rapport comparatif actualisé sur les meilleures pratiques visant à faciliter l'emploi des travailleurs plus âgés.
Toppmötet i Göteborg bör fastställa en tidsfrist inom vilken kommissionen skall lägga fram en rapport med riktmärken som ger en uppdaterad genomgång av goda metoder i syfte att underlätta för äldre arbetare att bli anställda.La Commission européenne devrait fixer- et surveiller de près- les paramètres des performances à respecter par les différentes initiatives des BEAF, à l'aide du cadre de suivi des performances du paquet législatif"Ciel unique européen II" CUE II.
Kommissionen bör fastställa och noga övervaka de resultatparametrar som måste respekteras av de olika initiativen för funktionella luftrumsblock genom att utnyttja de kvalitetsramar som finns i SES II.La version révisée de la directive 93/6/CEE devrait fixer les exigences minimales de capital auxquelles les marchés réglementés doivent satisfaire pour pouvoir être agréés, en tenant compte de la nature spécifique des risques associés à ces marchés.
Genom en översyn av direktiv 93/6/EEG bör det fastställas vilka minimikapitalkrav reglerade marknader Le CESE souligne quel'examen annuel de la croissance devrait fixer des objectifs en matière d'emploi des femmes1, dès lors que des politiques ciblées permettent de combler les écarts entre les hommes et les femmes et de promouvoir l'inclusion, renforçant ainsi sensiblement le potentiel de croissance de l'économie européenne2.
EESK konstaterar att man i den årliga tillväxtöversikten1 bör fastställa mål för kvinnors sysselsättning, eftersom man med hjälp av riktade åtgärder kan överbrygga könsskillnaderna och främja integration- och därmed avsevärt öka tillväxtpotentialen i EU: s ekonomi2.
