Exemples d'utilisation de Devrait nous en Français et leurs traductions en Suédois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Q: devrait nous payer pour le coût de l'échantillon?
C'est plutôt la situation qui devrait nous inquiéter.
Ceci devrait nous éviter de nous endormir.
Det här borde få oss att piggna till.L'abrutissante pseudo-moralité de la société devrait nous faire réfléchir.
Den pseudomoral som finns i samhället borde få oss att tänka efter.Ça devrait nous indiquer les réglages Énigma du jour.
Le modèle d'économie de marchédéveloppé en Europe sur plusieurs décennies devrait nous remplir de fierté.
Vi bör vara stolta över den marknadsekonomiska modell som har utvecklats i Europa under årtiondenas lopp.Tout ceci devrait nous pousser à voter contre votre candidature.
Allt detta borde få oss att rösta emot er som kandidat.Ce qui s'est passé lors des élections de dimanche dans l'anciennerépublique yougoslave de Macédoine devrait nous faire réfléchir.
Det som skedde vid valet i f.d. jugoslaviska republikenMakedonien i söndags är något som vi borde fundera över.Cela devrait nous donner un bon échantillon en moins d'une seconde.
L'évolution, assez favorable,qui est donc soulignée par les observateurs, devrait nous permettre d'approuver cet accord de partenariat.
Utvecklingen är relativtgynnsam, vilket betonas av observatörerna, och vi bör alltså kunna godkänna partnerskapsavtalet.Ceci devrait nous mettre du baume au cœur au moment de débattre du Viêt Nam.
Låt detta inge oss mod när Äntligen har Un génotype du virus devrait nous dire ce qu'il a dans ventre.
En RNA-karta av viruset borde visa vad som finns under huven.Ainsi, dans un non donc l'univers parfait devrait nous juste plaindre les quelques négatif et quittent l'expérience merveilleuse.
Så i en inte så perfekt universum bör vi bara klagar få negativ och utelämnar de underbara upplevelserna. Inte i min värld.Disponible rapidement(habituellement 2 à 5 jours) Cet article aété commandé chez notre fournisseur et devrait nous être livré dans les jours prochains.
Tillgänglig inom kort(2-5 dagar) Denna artikel harbeställts hem från vår leverantör och bör finnas i lager inom kort. Information om leveransen.Je crois que la Commission devrait nous présenter une communication sur la façon de la réaliser, pour ouvrir le débat avec le Parlement et avec le Conseil.
Kommissionen bör komma med ett meddelande om hur man tänker sig att denna myndighet skall bildas, för att inleda en debatt med parlamentet och rådet.En outre, la situation internationale a changé et le désastre causé par la famine dans lespays en voie de développement devrait nous pousser à revoir la manière dont nous soutenons l'agriculture en Europe.
Den internationella verkligheten har dessutom ändrats,och katastrofen med hungersnöd i utvecklingsländerna måste få oss att återigen tänka över principerna för stödet till jordbruket i EU.L'issue de cette discussion devrait nous fournir le point de départ pour une révision des orientations stratégiques pour l'instrument de coopération décentralisée dans une perspective � long terme.
Slutsatserna från denna diskussion bör kunna tjäna som grund för en översyn av de strategiska riktlinjerna för decentraliserat samarbete på längre sikt.Il est le fruit de longs échanges que nous avons eus avec la présidence slovène,dont je salue la qualité du travail, qui devrait nous permettre d'arriver à un accord en première lecture afin que des services mobiles par satellite soient rapidement fournis.
Det är frukten av många diskussioner med det slovenska ordförandeskapet, som jag gratulerartill ett väl genomfört arbete. Förslaget innebär sannolikt att vi når en överenskommelse vid första behandlingen, så La gravité de ce problème devrait nous conduire à procéder à des évaluations sérieuses et équilibrées des efforts et des progrès réalisés ainsi que de ce qui reste à faire.
Frågans allvarliga karaktär borde få oss att bedöma de ansträngningar som har gjorts, de förbättringar som har åstadkommits och vad som återstår att göra på ett seriöst och balanserat sätt.Monsieur le Président,je voudrais m'exprimer sur le sommet de printemps, qui devrait nous faire réfléchir, et sur le processus ambitieux que nous avons initié à Lisbonne il y a quatre ans.
Herr talman! Jagvill säga något om vårens toppmöte, som vi kan förvänta oss blir en tillnyktrande upplevelse, och om den ambitiösa process som Le commissaire devrait nous dire ce soir qu'il y aura une progression graduelle vers une évaluation efficace des substances dans les délais fixés, que ce soit en 2004 ou plus tard.
Vi bör i kväll få höra från kommissionären att det kommer att göras genomtänkta framsteg i riktning mot effektiva analyser inom den erforderliga tidsfristen, oavsett om den löper ut år 2004 eller senare.Mettre au clair ce que nous attendons de chaque personne dès le départ devrait nous permettre d'éviter les surprises et les déséquilibres, et de résoudre les problèmes au fur et à mesure qu'ils apparaissent.
Det är volontärarbete, och just därför behöver vi respektera varandras tid och ansträngningar, tydliggöra förväntningarna på varje roll från början för att undvika överraskningar och obalans, och ta tag i eventuella problem som dyker upp.Cela devrait nous inciter à réfléchir, parce que beaucoup de nos agriculteurs craignent également d'être tous entraînés dans leur chute par cette union, étant donné que ce sont tous des pays agricoles éprouvés.
Det bör vi hålla i åtanke, eftersom ju också många av Ce débat, qui intervient à la fin d'une année etd'une législature réussies, devrait nous fournir une évaluation critique et nous encourager à poursuivre sur la base de ce succès dans l'intérêt de la sécurité des citoyens de l'UE.
Denna debatt, som genomförs vid slutet av ett framgångsrikt år ochen lyckad valperiod, bör resultera i en kritisk utvärdering, som sporrar oss att bygga vidare på dessa framgångar för att öka EU-medborgarnas säkerhet.La Commission devrait nous présenter de nouvelles propositions respectant la procédure de codécision et de toute façon, abstraction faite de ce débat, il sera indispensable, après Lisbonne, de formuler de nouvelles propositions.
Kommissionen bör återkomma med förslag som respekterar medbeslutandeförfarandet. När Lissabonfördraget har trätt i kraft kommer det ändå att bli nödvändigt att lägga fram nya förslag.C'est pourquoi je trouve que la Commission devrait nous soumettre une proposition entièrement nouvelle, qui parte des besoins des salariés et des retraités et ne se contente pas de considérer les seuls intérêts du marché des capitaux.
Jag tycker därför att vi skulle behöva ett helt nytt förslag från kommissionen som tar sin utgångspunkt i löntagarnas och pensionärernas behov och inte bara ensidigt ser till kapitalmarknadens behov.Un autre aspect devrait nous rassembler: l'unité provisoire de coopération judiciaire dont nous discutons en ce moment ne peut qu'être la première étape du processus qui doit nous conduire, par l'intermédiaire d'Eurojust, à la constitution d'un véritable procureur européen.
Även i ett annat hänseende bör vi enas. Den provisoriska enhet som La catastrophe de Fukushima devrait nous faire ouvrir les yeux sur les risques énormes qu'implique le stockage des déchets nucléaires et nous nous réjouissons que les députés européens aient entendu cet appel.
Den pågående katastrofen i Fukushima borde vara en väckarklocka när det gäller de enorma riskerna med att lagra kärnavfall, och vi välkomnar att parlamentsledamöterna har hörsammat detta budskap.
