Exemples d'utilisation de Dissuade en Français et leurs traductions en Suédois
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La prison ne dissuade plus personne.
Même s'ils se situent dans différents coins du monde, cela ne les dissuade pas.
Även omde är på olika delar av världen avskräcker inte detta dem.Dans le bulbe aromatiques dissuade les insectes.
I de aromatiska glödlampa avskräcker insekter.Cela dissuade de s'établir dans de nouveaux pays.
Detta avskräcker från etablering i nya länder.Parce que je ne voulais pas qu'on m'en dissuade.
För Dissuade les oiseaux chopper- une autre façon d'utiliser une bouteille en plastique.
Avskräcker fåglar chopper- ett annat sätt att använda en plastflaska.Ceci est poursuivi but pratique-le bruit du vent carillons moulin dissuade les oiseaux.
Detta sker praktiskt syfte-ljudet av vindspel väderkvarn avskräcker fåglar.Cette organisation dissuade plutôt le chaos dans la mesure où elle tente d'instituer des règles auxquelles nous nous conformons tous.
WTO förhindrar i själva verket kaos, eftersom organisationen försöker införa regler som alla skall följa.C'est la crainte de se voir infliger une sanction qui dissuade les personnes de rapporter de tels événements.
Cela dissuade les pirates informatiques et toute autre personne que le destinataire de la lecture, l"accès ou modifier les données transmises.
Detta avskräcker hackers och någon annan än mottagaren från Reading, att få tillgång till eller ändra data som överförs.Cet outil efface non seulementl'espace pour ses sons mélodiques, mais dissuade également les oiseaux.
Detta verktyg rensar inte barautrymme för sina melodiska ljud, men också avskräcker fåglar.Cette application incohérente dissuade d'appliquer les normes internationales en matière de séparation des déchets à bord des navires.
Denna inkonsekventa tillämpning motverkar efterlevnaden av de internationella normerna för sortering av avfall ombord på fartyg.LoveBondings personnel Dernière mise à jour: fév 14,Ramifications d"un rejet dissuade beaucoup de la sortir ensemble scène.
LoveBondings Personal Senast uppdaterad: februari 14,Konsekvenserna av ett avslag avskräcker många från dejting scen.Il est égalementtrès bien un mythe dissuade les consommateurs au sujet de la complexité d'une procédure telle que installation de portes coulissantes avec leurs mains.
Det är också mycket en myt avskräcker konsumenterna om komplexiteten i ett sådant förfarande som installation av skjutdörrar med sina händer.Je suis désolé, mais votre appartement est surveillé,et il fallait qu'on vous dissuade de travailler pour Charles Widmore.
Beklagar, men din lägenhet är bevakad.Vi var tvungna att försöka övertala dig Ce qui dissuade les abonnés d'utiliser davantage l'internet, c'est l'idée que, faute de tarifs forfaitaires ou de possibilités d'accès illimité, leur facture gonfle à chaque minute passée en ligne.
En faktor som avskräcker kunderna från att använda Internet i högre grad är vetskapen om att räkningen stiger för varje uppkopplad minut.La condamnation à mort se fonde sur la conviction erronée quela sévérité de la condamnation dissuade d'autres personnes de commettre des crimes.
Dödsstraffet används därför att man felaktigt har fått för sig attdetta hårda straff avskräcker andra från att begå brott.Cependant, l'option 4 dissuade de rendre les services de sûreté aérienne plus efficaces, car rien n'incite les prestataires de services de sûreté à maîtriser leurs coûts.
Alternativ 4 uppmuntrar emellertid inte till en effektivisering av luftfartsskyddstjänsterna eftersom det inte finns några incitament för dem som tillhandahåller luftfartsskydd att dämpa kostnadsutvecklingen.Cette situation est source de complexité,complexité qui nuit à l'efficacité de ces organes et dissuade les consommateurs et les entreprises d'y faire appel.
Detta har skapat en inveckladsituation som påverkar organens effektivitet negativt och avskräcker konsumenter och företag från att utnyttja dem.Cette situation dissuade toute impulsion forte des Présidences du Conseil et a pour effet une baisse des résultats aussi sensible que préoccupante, comme l'illustre bien le rapport de la Commission.
Denna situation hindrar alla starka impulser från årets ordförandeskap liksom från kommissionen och får till effekt en påtaglig och oroande försämring av resultaten, vilket kommissionens rapport visar.Les clients ne peuvent comprendre etcomparer les coûts de leurs comptes bancaires, ce qui les dissuade de changer de compte pour des comptes meilleur marché.
Kunderna har inte möjlighet att sättasig in i och jämföra bankkontokostnader, vilket hindrar dem från att byta ut sitt bankkonto mot ett billigare.Selon une jurisprudence établie,une réglementation fiscale nationale qui dissuade le ressortissant d'un État membre d'exercer son droit de libre circulation peut constituer une entrave à cette liberté79.
Det är vedertagen rättspraxis attnationella skatteregler som hindrar en medborgare i en medlemsstat att utöva sin rätt till fri rörlighet kan vara ett hinder för den friheten79.De même, dans sa réponse au questionnaire, un service administratif outre-Atlantique soutient que le règlement entrave les échanges parcequ'il est trop restrictif et dissuade les fabricants de mettre des produits génétiquement modifiés sur le marché.
Ett regeringsdepartement på andra sidan Atlanten hävdar i sitt svar på frågeformuläret att förordningen är ett handelshinder eftersomden är alltför restriktiv och avhåller tillverkare från att släppa ut GM-produkter på marknaden.La coexistence de 28 législations différentes en matière de protection des consommateurs etde contrats dissuade les entreprises de se lancer dans les échanges transfrontières et prive les consommateurs de la possibilité d'accéder à l'éventail complet des offres disponibles en ligne pour y choisir celles qui sont les plus compétitives.
Att EU har 28 olika nationella lagstiftningar om konsumentskydd ochavtalsrätt avskräcker företag från gränsöverskridande handel och hindrar konsumenterna från att dra nytta av de mest konkurrenskraftiga erbjudandena och det fulla utbudet på nätet.La législation suédoise a manifestement pour effet de rendre la vente de polices d'assurance en Suède moins intéressante pour les assureurs établis ailleurs dans l'UE oul'Espace économique européen(EEE) et dissuade les employeurs de souscrire des polices d'assurance étrangères.
Lagstiftningen gör det klart mindre förmånligt för försäkringsgivare som är etablerade i andra länder i EU ochEES att sälja sina försäkringar i Sverige och avskräcker arbetsgivare från att teckna utländska försäkringar.Le fait que les mini-emplois soient exonérés d'impôt sur le revenu, et, dans de nombreux cas,de toutes les cotisations sociales salariales, dissuade également les travailleurs concernés d'accepter des emplois dont le salaire est supérieur au seuil des 450 EUR des mini-emplois.
Att minijobben är befriade från inkomstskatt ochi många fall från alla arbetsgivaravgifter avhåller också arbetstagare från att flytta till arbeten med löner över tröskeln för minijobben på 450 euro per månad.Les barrières économiques augmentent également le coût du financement des prêts hypothécaires pour les créanciers,ce qui réduit les possibilités d'économies d'échelle et dissuade les prêteurs d'utiliser les instruments de financement du crédit hypothécaire du marché des capitaux.
Ekonomiska hinder ökar också hypotekslåneinstitutens kostnader för att finansiera fastighetslån,vilket minskar möjligheterna till stordriftsfördelar och avskräcker hypotekslåneinstituten från att använda de specifika finansieringsinstrumenten på kapitalmarknaderna.La complexité des règles régissant la procédure de candidature etla gestion ultérieure des fonds dissuade les autorités compétentes de s'engager dans ce type d'activités.
De komplicerade reglerna för ansökningsförfarandet och i nästa skedeförvaltningen av medlen gör behöriga myndigheter obenägna att delta i verksamhet av detta slag.Ce dernier aidera les consommateurs à comprendre leurs principaux droits et, ce faisant,remédiera à l'incertitude qui dissuade nombre de consommateurs d'effectuer des achats dans un contexte transfrontière.
Genom denna information kommer konsumenterna att bättre förstå sina kärnrättigheter, vilket kan bidra till attråda bot på den osäkerhet som avhåller många konsumenter från att handla utomlands.La principale est liée à la complexité de la structure dans son ensemble etdes procédures d'accès aux ressources financières, qui dissuade principalement les petits services de recherche et d'innovation ou les entreprises de petite taille.
Det har för det mesta handlat om det komplexa system som präglar hela strukturenoch de rutiner som tillämpas för fördelning av ekonomiska medel, vilket avskräcker främst små enheter för forskning och innovation eller små företag.
