Exemples d'utilisation de Dissuade en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Dissuade-moi de le faire.
Convénceme de lo contrario.Enferme-la s'il le faut, mais dissuade-la.
Enciérrala si hace falta, pero apártala de él.Ne le dissuade pas de se marier.
No lo disuadirás de este matrimonio.Henri souhaite alors s'engager mais son père l'en dissuade.
Dissuade-le de fermer l'école.
Convéncele de que no cierre la escuela de magia.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
dissuader les états
dissuader les attaques
dissuader les gens
dissuadent les femmes
dissuader les entreprises
dissuader les groupes
dissuader les parties
dissuadent les victimes
international pour dissuader
Plus
Utilisation avec des verbes
Vous êtes venue ici pour que je vous en dissuade.
Jésus les dissuade: sa foi est à prendre avec des pincettes.
Qu'un crime étouffé aux plus bas niveaux dissuade des trucs plus graves?
Il a édifié le mur de séparation raciste,sans que personne ne l'en dissuade.
Construyó el muro racista de separación yno encontró a nadie que lo disuadiera.Même le département d'État dissuade les dignitaires étrangers de venir.
El Depto. de Estado estaría disuadiendo a los dignatarios extranjeros de asistir.Il fait lire ses premiers écrits à Goumiliov,ami de la famille, qui le dissuade de continuer.
Hace leer sus primeros escritos a Goumiliov,amigo de la familia, que lo disuade de continuar.Soutenir que cela dissuade les chômeurs de chercher du travail, cela se défend en temps normal, mais pas en ce moment.
El argumento de que eso disuadiría a los desempleados de buscar trabajo es cierta en tiempos normales, pero no ahora.L'hostilit envers les Colombiens qui traversent la frontire les dissuade de chercher protection.
La hostilidad hacia los colombianos que Cruzan la frontera les disuade de pedir proteccin.Qui plus est, cette rigueur des règles dissuade les investisseurs étrangers d'investir dans le secteur des textiles et vêtements.
Asimismo, las normas de origen estrictas disuaden a los inversores extranjeros de invertir en el sector de los textiles y el vestido.Frank est touché mortellement et Sara finit par capturer Helena, non sans avoir tenté de la tuer, mais Laurel l'en dissuade.
Plus important, l'instabilité continue au Moyen-Orient dissuade les investissements étrangers autres que dans le secteur pétrolier.
Lo más importante es quela inestabilidad permanente en el Oriente Medio disuadirá a la inversión extranjera exceptuado el sector petrolero.De plus, si l'acheteur/vendeur n'est pas crédible,le risque de contrepartie pour les éventuels fournisseurs/clients les dissuade de traiter.
Por otra parte, si el comprador yvendedor no es creíble, homólogo a proveedores/clientes potenciales desalienta les trato.Le dépistage obligatoire dissuade les migrants de demander un examen médical et compromet l'identification des patients à haut risque.
Los reconocimientos obligatorios disuaden a los migrantes de solicitar una revisión médica y ponen en peligro la detección de los pacientes de alto riesgo.Il place en revanche les entreprises les moinsperformantes à l'abri de la concurrence et les dissuade d'améliorer leur productivité.
En cambio, sitúa a las empresas menoscompetitivas al abrigo de la competencia y les disuade de mejorar su productividad.Le Groupe de travail ne dissuade pas les pays ou les institutions de réaliser des travaux préparatoires ou de présenter des points de discussion sur la comptabilité nationale lors des réunions.
El Grupo de Trabajo no desalienta a países o instituciones de realizar tareas preparatorias o presentar cuestiones para su análisis en reuniones relacionadas con las cuentas nacionales.Il est impossible, pour les personnes vivant dans la pauvreté,de s'acquitter de telles sommes, ce qui les dissuade d'intenter une quelconque action.
Estas tasas son demasiado elevadas para laspersonas que viven en la pobreza y las disuaden de presentar la demanda.Les autorités namibiennes ne pensent donc pas quele dispositif en cause dissuade d'engager des poursuites au titre de la loi portant interdiction de la discrimination raciale.
Así pues, las autoridades de Namibia no creen queel dispositivo en cuestión disuada de iniciar acciones judiciales con arreglo a la Ley de prohibición de la discriminación racial.En fait, de nombreux intellectuels européens estiment que la peine capitale, ettoute peine en général, ne dissuade pas les criminels.
En efecto, muchos intelectuales europeos sostienen que no sólo la pena capital sinolos castigos en general no disuaden a los criminales.Cet acte unilatéral est contraire à laCharte des Nations Unies qui dissuade de prendre une telle mesure et préconise plutôt la collaboration entre les États.
Este acto unilateral contraviene laCarta de las Naciones Unidas, que desalienta dichas medidas y promueve en cambio la colaboración unificada entre los Estados.Comme par le passé, la peur de perdre son emploi, reste pour les victimes d'une discrimination,un obstacle qui les dissuade de faire valoir leurs droits.
Como ocurría en el pasado, el miedo a perder el empleo sigue siendo para lasvíctimas de discriminación un obstáculo que les disuade de reclamar sus derechos.Parallèlement, la présence de la policemarocaine à l'extérieur du complexe dissuade les visiteurs de se présenter à la MINURSO de leur propre chef.
Paralelamente, la presencia de la policíamarroquí fuera del complejo desalienta a los visitantes de acercarse a la MINURSO, en su calidad de entidad independiente.Le catholicisme est profondément enraciné dans la culture guatémaltèque;il exalte le rôle de la mère et dissuade les femmes d'entrer dans la vie active.
La cultura de Guatemala, profundamente católica,exalta el papel de la mujer como madre y la desalienta a entrar en la vida pública.Le coût serait toutefois extrêmement élevé;il constitue déjà le principal facteur qui dissuade même les stations commerciales les plus importantes d'entreprendre un tel projet.
No obstante, los costos serían muy elevados yde hecho son el principal elemento que impide que incluso muchas de las emisoras comerciales importantes emprendan un proyecto de ese tipo.En outre, le montant des prestations est calculé sur la base du revenu familial total,et le mode de calcul dissuade les femmes de devenir économiquement indépendantes.
Además, la suma se calcula sobre la base del ingreso de toda la familia,y el mecanismo para el cálculo desalienta la independencia económica de las mujeres.Deuxièmement, vous conviendrez sans aucun doute quela complexité de la réglementation dissuade les bénéficiaires potentiels de demander le soutien financier de l'UE.
En segundo lugar, sin duda compartirán ustedes la opinión de quela complejidad de las normas desalienta a los posibles beneficiarios a la hora de solicitar apoyo financiero de la UE.
