Exemples d'utilisation de Dopage en Français et leurs traductions en Suédois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Vous saviez pour le dopage.
Du kände till fixen.Le dopage est cependant devenu un fléau mondial.
Qu'il obtenait par le dopage.
Vilket han fick i dopingform.Le seul moyen pour combattre le dopage, c'est d'avoir une tolérance zéro.
Det enda sättet att bekämpa dopningen är genom nolltolerans.Il est suspendu pour dopage.
Le dopage dans le sport, c'est comme un prêtre qui commet un péché, comme un musicien qui joue faux.
Dopingen inom idrotten är som en präst som syndar, som en musiker som spelar falskt.L'ordre du jour appelle la suite du débat sur le dopage dans le domaine sportif.
Vi fortsätter nu med debatten om dopningen inom idrotten.Tant que nous resterons des observateurs, aucun progrès ne pourraêtre réalisé dans la lutte contre le dopage.
Och så länge vi förblir åskådare kan viinte uträtta något i kampen mot dopingen.Toutefois, des problèmes doivent être résolus,comme le dopage, les matchs truqués et la violence.
Problemen med dopning, uppgjorda matcher och våld måste dock uppmärksammas.Mon groupe souhaite que la dopage dans le sport fasse l'objet d'autant d'efforts de lutte à tous les niveaux.
Min grupp önskar att dopningen inom idrotten blir före mål för lika många bekämpningsåtgärder på alla nivåer.Nous sommes donc à nouveauconfrontés à une nouvelle réalité, le dopage hypermédiatisé.
Vi står därför inför enny verklighet, den så omtalade dopningen.Monsieur la Président, le dopage est dans nos sociétés un révélateur de l'inversion des valeurs où la fin justifie les moyens.
Herr talman! I våra samhällen är doping ett medel som avslöjar omvända värden där ändamålet helgar medlen.Si la Commission avait l'intention etla volonté de combattre le dopage, elle l'aurait déjà fait.
Om dess mål verkligenhade varit att bekämpa dopingen skulle den redan ha gjort detta.À l'heure actuelle, le dopage n'est pas seulement un problème d'équité des compétitions, c'est également un problème de santé publique.
Dopningfrågan handlar i dagens läge inte bara om att tävla på lika villkor. Det är också ett folkhälsoproblem.Madame la Commissaire, excusez-moi, mais je pense que tant le Parlement que la Commissiondoivent renforcer leurs efforts en vue de combattre le dopage.
Fru kommissionär! Jag är ledsen, men jag anser att både Europaparlamentet ochkommissionen måste anstränga sig mer för att bekämpa dopningen.Le dopage est l'utilisation d'un moyen d'améliorer leur performance, comme lorsque vous voulez gagner une course à pied.
Doping är när man använder ett medel för att kunna öka sin prestationsförmåga, till exempel när man vill vinna en springtävling.Le début de mon mandata correspondu à une période où le dopage faisait la une de l'actualité, avec les événements du Tour de France de 1998.
Inledningen av min mandatperiod sammanföll med en period då dopningen var förstasidesstoff, i och med händelserna under 1998 års Tour de France.Le Conseil européen de Nice avait accueilli favorablement ces conclusions etconvenu« d'intensifier la coopération européenne» dans la lutte contre le dopage.
Europeiska rådet i Nice hade välkomnat dessa slutsatser och kommit överensom att öka det europeiska samarbetet i kampen mot dopningen.Nous devrons également atteindreun accord international en ce qui concerne l'acception du terme dopage et nous joindre à l'Agence mondiale antidopage.
Vi måste uppnå eninternationell enighet angående vad vi menar med doping och vi måste söka anslutning vid den internationella antidopingbyrån.La pratique du dopage des animaux d'élevage à l'aide de doses subthérapeutiques d'antibiotiques s'est généralisée avec le développement de l'élevage intensif.
Metoden med att dopa uppfödningsdjur med hjälp av subterapeutiska medel blev allmän i och med Je suis très satisfait que nous ayons pu avoir une discussion au sein de cet hémicycle sur ce grave problème desanté publique que constitue le dopage dans le sport.
FR Jag är mycket nöjd över att vi har kunnat få en diskussion ikammaren om det allvarliga folkhälsoproblem som doping inom idrotten utgör.Le dopage foule aux pieds la pratique saine du sport et l'honnêteté de la compétition, et l'usage de substances illicites menace fortement la santé des compétiteurs.
Drogbruket omintetgör den rena sporten och ärlig tävlan, och användningen av förbjudna substanser innebär en stor hälsorisk för de tävlande.Monsieur le Président, nous sommes enfin sortis, me semble-t-il,concernant le dopage dans le domaine sportif, de l'ignorance, de l'hypocrisie et de la diabolisation.
Herr talman! Det slår mig att vi slutligen har lämnat okunnighet,hyckleri och demonisering bakom oss när det gäller dopningen inom idrotten.Il est évident que le dopage qui frappe les sportifs amateurs reflète quelque chose de totalement différent, qui n'a rien à voir avec l'éducation ou la sociabilité.
Det är uppenbart att dopningen inom amatöridrotten återspeglar något helt annat, som inte har något att göra med fostran eller sociala relationer.Le Comité précise, à cet effet, que les quinze Etats membres de l'Union européenne figurent parmi les pays signataires de la Convention duConseil de l'Europe sur la lutte contre le dopage.
I detta hänseende understryker kommittén att EU: s femton medlemsstater har undertecknatEuroparådets konvention om kampen mot dopning.La lutte contre le dopage devant se faire au niveau international, la création d'une Agence mondiale antidopage(AMA) constitue sans nul doute une avancée essentielle.
Eftersom kampen mot doping skall genomföras på internationell nivå utgör bildandet av Internationella antidopingbyrån otvivelaktigt ett väsentligt framsteg.Doses beaucoup plus élevées souvent utilisé avec les athlètesféminines dans le programme de la RDA le dopage ancienne, mais souvent au détriment de la forte virilisation des effets secondaires. Panier.
Mycket högre doser används ofta medkvinnliga idrottare i före detta DDR doping program, men ofta till nackdel för starka viriliserande biverkningar. Basket.Considérant que le nombre de cas de dopage pendant les Jeux olympiques d'Athènes de 2004 a démontré à nouveau que le dopage dans le sport demeure, malheureusement, une réalité à combattre.
Antalet dopningsincidenter under 2004 års OS iAten visade åter att dopning inom idrotten tyvärr fortfarande förekommer och måste bekämpas.Un documentaire de l'ARD diffusé en juin 2016 implique le ministre des sports russes Vitaly Mutko,dans la couverture en matière de dopage d'un joueur de football du FK Krasnodar.
Combattre le dopage, Monsieur le Président, est une question de volonté, une volonté qui se traduit en une action concertée États membres-Fédérations sportives-Union européenne.
Kampen mot dopningen, herr talman, är en fråga om vilja, en vilja som kommer till uttryck genom åtgärder som medlemsstaterna, idrottsorganisationerna och Europeiska unionen enats om.
