Exemples d'utilisation de Elles doivent donc en Français et leurs traductions en Suédois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Elles doivent donc monter.
Därför måste de klättra.Soins: exigeant l'humidité du sol, elles doivent donc être en période de sécheresse, et souvent richement arrosée.
Skötsel: krävande markfuktighet, så de måste vara i en torka, och ofta rikt vattnas.Elles doivent donc s'appliquer avec effet rétroactif.
Leurs besoins en soins de santésont proportionnellement supérieurs et elles doivent donc être traitées de toute urgence.
Elles doivent donc être récupérées auprès de leursbénéficiaires.
Savoir quoi faire avec chacun d'euxest si crucial et elles doivent donc être examiné individuellement.
Det är dock mycket viktigt attveta vad man ska göra med dem och därför behöver vi titta på dem en och en.Elles doivent donc être exclues du champ de cette définition.
Savoir quoi faire avec chacun d'euxest si crucial et elles doivent donc être examiné individuellement.
Att veta vad man ska göra med var ochen av Elles doivent donc faire appel au règlement.
Par exemple, les archers- Unité de combat qui a unefaible maniabilité en combat, elles doivent donc être placé pour un certain nombre de cavaliers.
Till exempel, bågskyttar- bekämpa enhet som harlåg manövrerbarhet i strid, så de bör placeras för ett antal ryttare.Elles doivent donc être régulièrement vérifiées et remplacées.
De måste därför kontrolleras regelbundet och bytas ut.Les Nations unies ont une grande responsabilité parcequ'on s'adresse à elles par le biais de ce rapport, elles doivent donc prendre des responsabilités.
Förenta nationerna har ett stort ansvar,för denna rapport vänder sig till Elles doivent donc s'appliquer dès la publication de ce règlement.
Dessa bör följaktligen tillämpas från och med offentliggörandet av Les opérations conjointes qui sont menées aux frontières extérieures des États membres participent à la lutte contre l'immigration clandestine etcontribuent à sauver des vies; elles doivent donc être maintenues.
Gemensamma operationer vid medlemsstaternas yttre gränser bidrar till kampen mot olaglig migration och atträdda människors liv och måste därför fortsätta.Elles doivent donc retrouver leur position initiale dès que le tremblement de terre est terminé.
Byggnaden måste alltså återbördas till den ursprungliga positionen när jordbävningen är över.On peut déclarer, de manière générale, que les aides d'État qui sont automatiquement octroyées ont chaque fois été la cause de la formation oudu maintien de monopoles et elles doivent donc être, par principe, évitées.
Generellt kan man säga att statligt stöd som ges automatiskt gång på gång har burit en del av skulden till att det bildats monopol,eller till att dessa bevaras, och därför i princip skall undvikas.Elles doivent donc être adoptées par le Conseil, conformément à l'article 18, paragraphe 4, de la directive 75/442/CEE.
De måste därför antas av rådet i enlighet med artikel 18.4 i det direktivet.Je suis d'accord avec la rapporteure que ces décisions sur l'admission de ressortissants de pays tiers à des fins d'emploi ont des incidencesimportantes dans la vie de ces personnes, elles doivent donc être prises dans la transparence la plus totale.
Jag håller med föredraganden om att dessa beslut om inresa för tredjelandsmedborgare i arbetssyfte har stor inverkan på deberörda människornas liv och därför måste fattas med fullständig öppenhet.Elles doivent donc être protégées, mais au profit de nos citoyens, et non au profit du capital intéressé.
Därför måste de skyddas, men inte till förmån för ett intresserat kapital, utan till förmån för våra medborgare.Grossmann introduit alors de nombreuses citations de Marx sur la suraccumulation et renvoie à son schéma, dans lequel au bout de 35 ans, les masses croissantes de capitaux ne trouventplus à s'employer dans le pays lui-même; elles doivent donc être exportées.
Han introducerar sedan otaliga citat från Marx om överackumulation och refererar till sitt schema, i vilket den växande massan kapital efter 35 år inte längrekan sysselsättas hemma och därför måste exporteras.Elles doivent donc comprendre un procédé technique élaboré susceptible d'applications industrielles et ne pas porter simplement sur une idée ou un langage.
De måste således omfatta en utarbetad teknisk process med industriella tillämpningar och inte bara en idé eller ett språk.Le Comité souligne que les nouvelles règles en matière d'accords horizontaux et celles régissant les accords verticaux sont un préliminaire à la réformeenvisagée dans le Livre blanc, et qu'elles doivent donc être conçues dans la perspective de leur application décentralisée.
Kommittén påpekar att de nya reglerna om horisontella och vertikala avtal föregår den reform som planeras i vitboken och attreglerna därför måste utformas i avvaktan på decentraliserad tillämpning.Elles doivent donc être habilitées, lorsqu'elles attribuent ces contrats, à négocier les détails avec une partie ou avec l'ensemble des opérateurs potentiels après la soumission des offres.
När myndigheterna sluter sådana avtal bör de därför ha rätt att efter anbudsinlämningen förhandla om detaljerna med några eller samtliga potentiella företag.Suite à l'adhésion de trois nouveaux États membres, le délai de six mois prévu à l'article 17 du règlement(CEE) n° 2081/92 est à compter à partir de la date de leur adhésion; que certaines des dénominations notifiées par ces États membres sont conformes aux articles 2 et4 dudit règlement et qu'elles doivent donc être enregistrées;
Till följd av de tre nya medlemsstaternas anslutning räknas den tidsfrist på sex månader som föreskrivs i artikel 17 i förordning( EEG) nr 2081/92 från anslutningsdagen. Vissa av de beteckningar som meddelats av medlemsstaterna överensstämmer med artiklarna 2 och4 i nämnda förordning och bör därför registreras.Elles doivent donc en être informées; si une patiente désire une grossesse ou si une grossesse survient, le traitement par Incresync doit être arrêté voir rubrique 4.6.
Patienter ska därför upplysas om risken för graviditet, och om en patient önskar att bli gravid eller blir gravid, Mais, de nouveau, des considérations d'efficacité ont conduit le Parlement, le Conseil et la Commission à reconnaître, avec l'adoption du consensus européen, que les questions de genre, compte tenu de leurs enjeux,ont une dimension transversale et qu'elles doivent donc être intégrées dans tous les programmes d'intervention pertinents, de préférence à un traitement dans le cadre limité d'un secteur particulier.
Men än en gång, för att arbeta så effektivt som möjligt har parlamentet, rådet och kommissionen genom antagandet av det europeiska samförståndet tvingats erkänna att jämställdhetsfrågor till sin naturspänner över olika områden och därför måste integreras i alla relevanta biståndsprogram, företrädesvis inom en särskild sektors begränsade ram.Elles doivent donc impliquer la participation, dans le cadre d'un processus actif, des acteurs des PVD, des experts scientifiques du Nord et du Sud, des représentants des groupes de patients, des ONG et de l'OMS.
De bör alltså innebära att aktörer i utvecklingsländerna, forskare från nord och syd, företrädare för patientgrupper, icke-statliga organisationer och WHO deltar i en aktiv process.Pour compléter ma réponse, et parce que vous en avez parlé: lorsqu'un État membre prend des mesures fiscales ou parafiscales, comme vous l'avez évoqué, notamment des augmentations de la taxe sur la valeur ajoutée, ces mesures doivent évidemment être réalisées dans lecadre de la législation en vigueur, elles doivent donc être compatibles avec les directives fiscales européennes; si des mesures supplémentaires sont prises, la Commission doit évidemment les examiner.
Jag vill komplettera med en sak, eftersom ni också har talat om detta. Om en medlemsstat bestämmer om fiskaliska eller parafiskaliska åtgärder, som ni har nämnt, Elles doivent donc être conformes à l'objectif principal de la directive par Le fait qu'elles contribuent à maintenir l'état de conservation des habitats ou des espèces concernés tout en tenant compte«des exigences écono miques, sociales et culturelles ainsi que des particularités régionales et locales».
De skall alltså vara förenliga med direktivets huvud syfte att bidra till livsmiljöers och arters bevarandestatus med "hänsyn till ekonomiska, sociala och kulturella behov och till regionala och lokala särdrag.Elles doivent donc nous inciter à prendre, pour préserver la cohésion économique et sociale et assurer le bon financement de la sécurité sociale en Europe, et en définitive, sauvegarder le modèle social européen- au-delà du simple filet de sécurité, Monsieur Donnelly- à cet égard, la réalisation de l'union économique et monétaire- le 1er janvier 1999, Monsieur Lukas- peut apporter des éléments de solution.
De borde stimulera oss till att bevara den ekonomiska och sociala sammanhållningen och garantera finansieringen av socialskyddet i Europa, och slutgiltigt säkra den europeiska sociala modellen- utöver det enkla skyddsnätet, herr Donnelly- i detta avseende kan genomförandet av den ekonomiska och monetära unionen- den 1 januari 1999, herr Lukas- bidra med lösningar.
