Que Veut Dire EN APPROUVANT en Suédois - Traduction En Suédois

• genom att godkänna
• genom att anta

Exemples d'utilisation de En approuvant en Français et leurs traductions en Suédois

En approuvant Marie, Jésus ne nous propose pas de rester passifs.
Genom att acceptera Maria, vill inte Jesus att vi ska förbli passiva.

Par contre, nous envoyons un mauvais signal en approuvant tous les comptes.
Men vi sänder fel budskap, när vi godkänner samtliga redovisningar.

En approuvant aujourd'hui ces annexes, nous devons lancer au Conseil le message que le Parlement ne tolérera pas cela.
Genom att anta dessa bilagor i dag kan vi sända ett budskap till rådet om att parlamentet inte finner sig i detta.

Le Parlement s'est une fois encore ridiculisé en approuvant le rapport Catania à une écrasante majorité.
Parlamentet har återigen gjort sig till verkligt åtlöje genom att anta Cataniabetänkandet med stor majoritet.

Il peut le faire en approuvant l'amendement 10, qui réitère notre ancienne exigence que l'UE nomme un représentant spécial pour le Tibet.
Det kan man göra genom att bifalla ändringsförslag 10 i vilket vårt gamla krav på att EU skall utse en särskild representant för Tibet upprepas.

S'il n'a pas repris Son baptême, c'est qu'Il a choisi de se rebeller contre Dieu en approuvant le faux baptême de Jean.
Om han inte återupptog sitt dop, är det att han valde att göra uppror mot Gud genom att godkänna det falska dopet i Johannes.

En approuvant les réponses, les femmes écrivent, au contraire, que dans la consultation des femmes les médecins travaillent de Dieu, qu'ils effectuent soigneusement un examen, prescrivent un traitement efficace.
Vid godkännande av svar skriver kvinnor tvärtom att läkare arbetar med Guds arbete, att de noggrant utför en undersökning, föreskriver effektiv behandling.

L'année dernière, la Commission a fait un premier pas dans cette direction en approuvant le plan d'action sur la production et la consommation durables.
Förra året tog kommissionen ett första steg i den riktningen genom att anta handlingsplanen om hållbar produktion och konsumtion.

En approuvant cette législation, la Commission sera obligée de revoir les deux directives et la présente proposition en 2004, en vue d'effectuer des progrès supplémentaires.
Genom att anta denna lagstiftning kommer kommissionen att vara skyldig att återkomma 2004 för att ompröva båda direktiven och för att lägga fram sina förslag till ytterligare framsteg.

Monsieur le Président, chers collègues, le peuple irlandais a clairement fait le choix de se placer au cœur de l'Europe en approuvant le traité de Lisbonne à une très large majorité.
FR Herr talman, mina damer och herrar! Det irländska folket har gjort ett tydligt val att ställa sig i hjärtat av Europa genom att anta Lissabonfördraget med en mycket stor majoritet.

En approuvant les domaines priori taires du Fonds, il recommande toutefois que celui ci se concentre davantage sur l'emploi et le marché du travail et propose que des programmes puissent être élaborés au niveau régional.
Den godkänner fondens prioriterade områden, men den rekom menderar dock att fonden koncentrerar sig mer på sysselsättning och arbetsmarknad och föreslår att programmen utarbetas på regional nivå.

NL Monsieur le Président, je crains que le Parlement européen ne montre une nouvelle fois, en approuvant l'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie à l'espace Schengen, son côté le plus naïf.
NL Herr talman! Jag befarar att Europaparlamentet ännu en gång kommer att visa sin mest naiva sida genom att godkänna att Bulgarien och Rumänien ansluter sig till Schengenområdet.

Comme tous mes collègues, en approuvant cette proposition de résolution, j'exprime ma plus profonde sympathie au peuple japonais qui, avec un profond sens des responsabilités civiques, fait face le mieux qu'il le peut à la catastrophe.
I likhet med mina kolleger uttrycker jag genom att godkänna detta resolutionsförslag min djupaste sympati för det japanska folket som, med stor känsla för civilt ansvar, efter bästa förmåga reagerar på katastrofen.

L'idée a été soutenue par le Conseil européen de Nice, qui a invité la Commission à renforcer les droits en matière d'égalité en approuvant une proposition de directive sur la base de l'article 13 du Traité.
Denna idé stöddes av Europeiska rådet i Nice, som uppmanade kommissionen att stärka de rättigheter som har att göra med jämlikhet genom att godkänna ett förslag till direktiv på grundval av artikel 13 i fördraget.

J'espère que lors du vote, nous serons à même d'améliorer la proposition en approuvant des changements qui permettront une pratique de opt-out moins rigide et excluront le dioxyde de carbone des matières premières pour le calcul des quotas.
Jag hoppas att vi vid omröstningarna kan förbättra förslaget genom att godkänna ändringar som möjliggör en mera liberal opt out-praxis och stryker koldioxid som ingår i råvaran ur beräkningsgrunden.

En approuvant la signature d'un accord sur le transport aérien entre l'Union et les États-Unis d'Amérique, nous contribuons à la croissance du secteur de l'aviation en le rendant plus attractif pour les investisseurs des deux côtés de l'Atlantique.
När vi godkänner ingåendet av ett luftfartsavtal mellan EU och Förenta staterna bidrar vi till luftfartssektorn genom att göra det möjligt att locka fler investeringar till båda sidorna av Atlanten.

La situation est simple: nous connaissons les solutions qui ont été proposées et les possibilités qui sont disponibles et je pense que nous devons donner un signal politique en approuvant la Constitution le 13 décembre.
Enligt min åsikt är situationen klar: vi känner alla till de förslag till lösningar som har lagts fram, vi vet vilka alternativ som finns, och jag tror att vi nu måste ge en politisk signal genom att godkänna konstitutionen den 13 december.

Tout en approuvant, sur le principe, la mise en place de"Parcours européens" et des"Europass-Formation", le Comité souhaite que cette proposition ne soit pas une fin en soi, afin de poursuivre et d'amplifier la dynamique engagée.
Kommittén stöder i princip införandet av "Europeiska banor" och "EUROPASS-utbildning" men vill samtidigt att förslaget inte skall vara ett ändamål i sig, så att den dynamik som upparbetats kan vidareutvecklas och intensifieras.

Monsieur le Président, Madame la Commissaire, il nous faut mobiliser au plus vite les immenses possibilités d'aide européenne aux pays touchés et, comme vous l'admettez, ce Parlement a accompli sa tâche en approuvant la procédure d'urgence.
Herr talman, fru kommissionär! De goda möjligheterna till EU-stöd till de drabbade länderna måste mobiliseras snarast möjligt och parlamentet har, liksom ni har bekräftat, fullgjort sin plikt genom att godkänna det brådskande förfarandet.

La fonctionnalité Mobile Unlock vous permet de déverrouiller votre centre de sauvegarde Password Manager à l'aide d'un navigateur de bureau en approuvant une notification sur votre appareil mobile au lieu de saisir manuellement votre mot de passe de centre de sauvegarde.
Funktionen Mobil upplåsning låter dig låsa upp ditt Password Manager-valv med hjälp av en skrivbordswebbläsare genom att godkänna ett meddelande på din mobila enhet istället för att manuellt ange ditt valvlösenord.

En approuvant l'accord interinstitutionnel, les membres de la commission juridique et du marché intérieur et moi-même soulignons le danger que représente la création d'un processus décisionnel en complet décalage avec la volonté des citoyens.
Genom att godkänna det interinstitutionella avtalet understryker jag och ledamöterna i utskottet för rättsliga frågor och den inre marknaden risken med att skapa ett beslutsförfarande som inte alls ligger i linje med medborgarnas vilja.

Les migrations économiques sont devenues le premier pilier de la politique commune d'immigration, que les États membres ont choisi d'adopter en approuvant le pacte européen sur l'immigration et l'asile, au Conseil européen du 16 octobre dernier.
Ekonomisk migration har blivit den första pelaren i den gemensamma invandringspolitiken som medlemsstaterna har valt att anta genom att godkänna den europeiska pakten för invandring och asyl vid Europeiska rådet den 16 oktober.

Mais en approuvant la nouvelle Constitution qui stipule que le fœtus doit être protégé dès le moment de sa conception, un de ses États membres, la Hongrie, a foulé au pied ces valeurs en ouvrant la voie à une remise en cause du droit à l'avortement.
Men genom att godkänna en ny konstitution i vilken det står att fostret måste skyddas ända från befruktningsögonblicket, har medlemsstaten Ungern trampat på dessa värderingar genom att än en gång ta upp frågan om aborträtten.

Comme l'a déjà fait valoir le CESE12, il y a lieu de renforcer la coopération entre les autorités nationales compétentes et la Commission en approuvant la révision de la législation relative à la sécurité des produits, laquelle devrait entrer immédiatement en vigueur.
Medlemsstaterna måste, vilket EESK påpekat12, stärka samarbetet mellan de behöriga nationella organen och kommissionen och dessutom godkänna en ändring av reglerna om produktsäkerhet som borde träda i kraft omedelbart.

Les États membres l'avaient déjà clairement indiqué en approuvant la décision-cadre relative à la protection de l'environnement par le droit pénal, qui a été annulée pour incompétence par la Cour de justice des Communautés européennes dans son arrêt du 13 septembre 2005.
Medlemsstaterna har redan klargjort detta genom att enas om rambeslutet om skydd för miljön genom straffrättsliga bestämmelser, vilket annullerades på grund av avsaknad av behörighet genom EG-domstolens dom av den 13 september 2005.

Les élus français de l'UMP, inféodés aux décisions de leur groupe parlementaire ultralibéral, ont voté contre les intérêts supérieurs de la France en approuvant un texte dont de nombreuses dispositions condamnent purement et simplement l'existence du service public à la française.
Franska Europaparlamentariker från partiet UMP var bundna av besluten från deras ultraliberala parlamentsgrupp och röstade emot Frankrikes bättre intressen genom att godkänna en text som innehåller ett flertal bestämmelser som helt enkelt fördömer förekomsten av offentliga tjänster i Frankrike.

En approuvant la résolution de compromis du groupe socialiste, ARE et GUE par 319 voix pour, 157 contre et 54 abstentions, le Parlement européen a démontré, pour utiliser les termes choisis par le président de la Commission, M. Jacques Santer,«son autorité et sa capacité de contrôle».
Genom att godkänna kompromissresolutionen från den socialdemokratiska gruppen, ARE och GUE med 319 röster för, 157 mot och 54 nedlagda, visade Europaparlamentet, enligt kommissionens ordförande Jacques Santers ord, "sin auktoritet och förmåga till kontroll.

Commission en décembre dernier, ou que nous avions suivi les socialistes en approuvant les comptes de 1996, nous ne serions jamais arrivés là où nous nous trouvons aujourd'hui, c'est à dire là où nous devions absolument nous trouver.
Om vi i december förra året hade gett efter för hotelserna från kommissionen eller hade följt den socialdemokratiska gruppen genom att godkänna räkenskaperna 1996, så hade vi i dag inte varit där vi är nu och dit vi absolut var tvungna att komma.

Les États membres peuvent éviter d'être confrontés à ces difficiles décisions en approuvant la même action pour toutes les organisations de producteurs qui en font la demande, indépendamment des objectifs ou de la situation des différentes organisations de producteurs voir encadré 13.
Medlemsstaterna kan undvika dessa svåra beslut genom att godkänna samma åtgärd för alla producentorganisationer som begär den, oavsett varje enskild producentorganisations mål och situation se textruta 13.

L'Union européenne doit se distinguer par un comportement solidaire différent de celui des autres, non seulement en approuvant des budgets maintenant mais aussi, comme cela a été dit également, pour les années à venir, des budgets importants et nécessaires qui éliminent les causes et les conséquences de cette sécheresse.
Europeiska unionen bör skilja sig från mängden och agera solidariskt, men inte bara genom att anta budgetmedel för den nuvarande situationen, utan även inför de kommande åren. Det är nödvändigt att avsätta stora budgetbelopp för att undanröja orsakerna till och konsekvenserna av denna torka.

Comment utiliser "en approuvant" dans une phrase en Français

L’assemblée vote en approuvant ce rapport d’activité à l’unanimité.

vous vendre en approuvant leur cheminement relationnel pour être.

Persei se mit à pouffer, en approuvant ses dires.

Nous l’avons aussi voulu en approuvant L’ADN en 1998.

commenta Gringoire en approuvant d'un vif hochement de tête.

Générique plutôt en approuvant leur attention à peu de.

Ishüen sourit en approuvant les paroles de sa femme.

question en approuvant l'une ou l'autre des multiples propositions.

En approuvant la charte, les collectivités prennent dix engagements.

Il sourit tendrement en approuvant d’un signe de tête.

Comment utiliser "genom att anta, genom att godkänna" dans une phrase en Suédois

Det uppnår mer detaljpassning genom att anta 3 hattkroppar.

Genom att godkänna accepterar du vår sekretesspolicy.

Genom att godkänna Golden Health Sca.

Genom att godkänna accepterar du att cookies.

Genom att godkänna Superkamagra.seköpvillkor samtycker du till ovanstående.

Ikväll visade Skövde vägen genom att anta avsiktsförklaringen.

Genom att godkänna köpeavtalet, förklarar sig kunden myndig.

Byggnadsnamnden har genom att anta detaljplanen overskridit sin befogenhet.

Genom att anta familjen är lycka fortfarande.

Genom att godkänna handlingarna ansvarar notarien för dem.