Exemples d'utilisation de Falsifications en Français et leurs traductions en Suédois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Dans les temps plus tard,les détails de ces falsifications ont été continuellement augmentée.
I senare tider på några detaljer om dessa förfalskningarna utökades kontinuerligt.A cet égard, le Conseil examinera des mesures destinées àrenforcer la lutte contre la fraude et les falsifications.
I detta sammanhang kommer rådet att granska åtgärder för attförstärka kampen mot bedrägerier och förfalskning ar.Le plus grave, c'est la multiplication des falsifications de médicaments salvateurs.
En outre, il est essentiel de créer un système d'inspection etun système efficace de détection des falsifications.
Det är dessutom mycket viktigt att inrätta ett inspektionssystem ochett system för att effektivt upptäcka förfalskning.Autre sujet délicat: que faire des falsifications léguées par la gestion communiste?
Le module de plateforme sécurisée(TPM)se verrouille tout seul pour empêcher les falsifications ou les attaques.
La critique des falsifications de Moscou, de même que la mise à nu de la mécanique psychologique des"aveux volontaires", sont, chez Schlamm, excellentes.
Hans kritik av komplotten i Moskva och avslöjanden av de psykologiska mekanismerna i de "frivilliga bekännelserna" är utmärkta.S'agissant de l'appréciation selon laquelle les certificats litigieux constituaient des falsifications, il est suffisant d'indiquer.
Vad gäller bedömningen av de 32 omtvistade varucertifikaten A.TR .1. som förfalskningar räcker det att påpeka att.Les historiens bourgeois ont élevé les falsifications grossières de Conquest au rang des faits historiques et ils ont sciemment repris ses récits dans les journaux et les livres.
Borgerliga historiker har upphöjt Conquests grova förfalskningar till historiska fakta och villigt återgett hans berättelser i tidningar och böcker.Il est revêtu d'une impression de fond guilloché de couleurrouge rendant apparentes toutes falsifications par moyens mécaniques ou chimiques.
Papperet skall ha en röd tryckt guillochering,som gör varje förfalskning på mekanisk eller kemisk väg uppenbar.Le système des falsifications provient de ce que la bureaucratie stalinienne lutte pour les privilèges d'une minorité et qu'elle a besoin de dissimuler et de masquer ses objectifs véritables.
Systemet med förfalskningar härrör ur det faktum att den stalinistiska byråkratin kämpar för minoritetens privilegier och måste dölja och maskera sina verkliga mål.Chaque partie est revêtue d'une impression de fondguillochée rendant apparentes toutes les falsifications par moyens mécaniques ou chimiques.
Varje del skall ha en trycktguillocherad bakgrund som gör all förfalskning på mekanisk eller kemisk väg synlig.Scambusters Internet Le monde des tours de con, falsifications et fraudes a développé son propre ensemble de termes et d"une manière inhabituelle avec des mots- un langage unique, escroquerie.
Internet Scambusters Världens av con trick, förfalskningar och bedrägerier har utvecklat sin egen uppsättning villkor och ett ovanligt sätt med ord- en unik bluff språk.Il est revêtu au recto et au verso d'une impression de fond guilloché,rendant apparentes toutes falsifications par moyens mécaniques ou chimiques.
Papperet skall ha en guillochering på bägge sidorna,som gör varje förfalskning på mekanisk eller kemisk väg uppenbar.Outre le travail accompli contre les falsifications, et l'exécution régulière des dispositions, la campagne d'information prévue doit dès lors jouer un rôle essentiel. Nous devons encore nous y consacrer de manière intensive.
Därför måste också den planerade informationskampanjen som vi måste ägna oss mycket intensivt åt naturligtvis komma att spela en viktigroll vid sidan av arbetet mot förfalskningar, mot en vederbörlig tillämpning av bestämmelserna.Dans un certain nombre de cas, les success stories qu'on leur attribue et les options qu'on leur offre enguise de rétribution reposent sur des falsifications.
De framgångar som har tillskrivits dem och de optioner som haranförtrotts dem vilar i några fall på förfalskningar.A la fin des années 70,Robert Faurisson exploita d'autant mieux ces falsifications que les responsables du musée rechignaient alors à les reconnaître.
I slutet av 1970-talet utnyttjade Robert Faurisson dessa förfalskningar desto bättre som museet drog sig för att erkänna dem.Mais il ne se contente pas de cela. Il veut créer une nouvelle théorie du socialisme qui assurerait, à l'avenir,contre les défaites et les falsifications.
Han begränsar sig emellertid inte till detta: han vill skapa en ny teori om socialismen somskulle försäkra oss mot nederlag och komplotter i framtiden.L'ensemble de l'Union doit bénéficier de la même protection,une protection qui rende impossible les falsifications, non seulement des valeurs en cours, mais aussi de celles qui seront mises plus tard en circulation.
Hela unionen måste ha samma skydd,ett skydd som förbjuder förfalskningar, inte endast av valutor i omlopp utan också av valutor som kommer att komma i omlopp.Telle sera probablement la ligne adoptée par la nouvelle commission historique nommée par le président DmitriMedvedev pour empêcher les"falsifications" du passé russe.
Detta kommer sannolikt att bli den linje som föreslås av den kommission som nyligen tillsattes av presidentDmitri Medvedev för att förhindra"förfalskning av historien".Subterfuges, sophismes, falsifications, Kautsky a besoin de tout cela pour esquiver la révolution violente, pour voiler son reniement, son passage du côté de la politique ouvrière libérale, c'estàdire du côté de la bourgeoisie.
Alla dessa undanflykter, sofismer och skurkaktiga förfalskningar behöver Kautsky just för att söka komma ifrån den våldsamma revolutionen, för att dölja sitt förnekande av den, sin övergång till den liberala arbetarpolitiken, d. v. s. till bourgeoisin.Il est revêtu d'une impression de fond guillochée,rendant apparentes toutes les falsifications par moyens mécaniques ou chimiques.
De skall ha ett tryckt guillocherat mönster sombakgrund för att göra all förfalskning med mekaniska eller kemiska medel synlig för blotta ögat.Les Chefs de poste doivent s'assurer que le service chargé de la délivrance des visas est organisé de manière à prévenir tout type de négligencesusceptible de faciliter les vols et falsifications.
Chefen för beskickningen måste se till att viseringsmyndigheten är uppbyggd på ett sådant sätt attvarje försummelse som kan främja stöld eller förfalskningar undviks.D'un point de vue beaucoup plus matériel, ont fait grand cas, au sein de l'Union européenne,du fait qu'en raison de la fraude, des falsifications industrielles etc., nous détruisions les produits résultant de l'usage de procédés illégaux.
Jag vill även ta upp en mycket mer materiell fråga. Det förekommer inomEuropeiska unionen många fall där man på grund av bedrägeri, industriell förfalskning osv. förstör illegala produktpartier.Parmalat n'a reculé devant rien: sociétés de façade dans des paradis fiscaux, avantages tirés des réglementations spéciales,fonds spéculatifs et falsifications de documents et factures.
Parmalat utnyttjade varje knep i regelboken: täckorganisationer i skatteparadis, förmåner av särskilda offshore-bestämmelser,hedgefonder och förfalskade dokument och räkningar.Il est revêtu au recto et au verso d'une impression de fond guilloché de couleurverte rendant apparentes toutes falsifications par moyens mécaniques ou chimiques.
Det skall ha en grön guillochering sombakgrund på bägge sidor som avslöjar förfalskning på mekanisk eller kemisk väg.Le recto de l'original est revêtu d'une impression de fond guillochée, de couleur jaune,rendant apparentes toutes les falsifications par des moyens mécaniques ou chimiques.
Papperet skall ha en tryckt gul guillochering som bakgrund,som gör varje förfalskning på mekanisk eller kemisk väg uppenbar.À présent, la police financière italienne mène une enquête et on dit que la firme seraitmêlée à des transactions illicites et des falsifications de grande ampleur dans le secteur du beurre.
Nu rapporterar den italienska polisen om att firman i stor omfattningär indragen i olagligheter och förfalskning på smörområdet.Les deux faces de l'exemplaire numéro 1, qui constitue la licence proprement dite, sont en outre revêtues d'une impression de fond guillochée de couleurrouge rendant apparentes toutes les falsifications par moyens mécaniques ou chimiques.
Båda sidor av exemplar nr 1, som utgör själva licensen, skall dessutom ha en röd trycktguillocherad bakgrund som gör all förfalskning på mekanisk eller kemisk väg synlig.Il est clair qu'il existe une menace croissante contre la santé de nos concitoyens en raison de l'arrivée en masse de ces médicaments sur le marché,d'autant plus que les falsifications sont de plus en plus sophistiquées.
Det är tydligt att hälsohotet för våra väljare blir allt större till följd av att dessa produkter översvämmar marknaden,särskilt eftersom förfalskningarna blir alltmer sofistikerade för varje år.
