Exemples d'utilisation de Fastidieuses en Français et leurs traductions en Suédois
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Les tâches fastidieuses deviennent plus agréables.
Beaucoup de gens pensent qu'ils ontbesoin de vivre selon des conventions fastidieuses.
Många tror sig behöva leva enligt tråkiga konventioner.Pour rendre les tâches fastidieuses plus simple et simple.
Göra tråkiga uppgifter enklare och enklare.Les formalités requises pour la reconnaissance de ces actessont à la fois coûteuses et fastidieuses.
Malheureusement, les détails et les tâches fastidieuses sont la majorité de la vie réelle.
Tyvärr, detaljer och tråkiga uppgifter är majoriteten av verkliga livet.Kutools for Excel est une puissanteboîte à outils Excel qui vous évite d'effectuer des opérations fastidieuses dans Excel.
Kutools för Excel är en kraftfullExcel verktygslåda som frigör dig från att utföra tidskrävande operationer i Excel.L'époque des méthodes fastidieuses de calcul de l'utilisation optimal du matériel est révolu.
L'analyse du lait et des produits laitiers nécessite destechniques de préparation des échantillons fastidieuses et sujettes aux erreurs.
Analys av mjölk ochmejeriprodukter kräver felbenägna och tidskrävande provberedningstekniker.Cela permet d'éviter des procédures bureaucratiques fastidieuses et limite ses mouvements à un seul point("one stop shop").
Därmed undviks tidsödande byråkratiska förfaranden och begränsar sina rörelser till en enda punkt("one stop shop").Kutools for Excel: Il comprend 300+ fonctionnalités etfonctions pratiques pour vous libérer des opérations fastidieuses dans Excel.
Kutools för Excel: Det innehåller 300 + praktiska funktioneroch funktioner för att befria dig från tidskrävande operationer i Excel.Kutools for Word est un puissantcomplément qui vous libère des opérations fastidieuses que la majorité des utilisateurs de Word doivent effectuer quotidiennement!
Kutools for Word är ettkraftfullt tillägg som frigör dig från tidskrävande operationer som majoriteten av Word-användare måste utföra dagligen!Kutools for Word: Il comprend 100+ fonctionnalités etfonctions pratiques pour vous libérer des opérations fastidieuses dans Word 2016-2003.
Kutools för Word: Det innehåller 100 + praktiska funktioneroch funktioner för att frigöra dig från tidskrävande operationer i Word 2016-2003.Kutools for Outlook est un puissantcomplément qui vous évite des opérations fastidieuses que la plupart des utilisateurs d'Outlook doivent effectuer quotidiennement!
Kutools for Outlook är ettkraftfullt tillägg som frigör dig från tidskrävande operationer som majoriteten av Outlook-användare måste utföra dagligen!Afin d'éviter des procédures fastidieuses et inutiles, il convient de rendre cette demande d'autorisation obligatoire pour les seules libéralités entraînant une charge importante.
För att undvika onödiga och omständliga förfaranden bör emellertid sådana tillstånd endast vara obligatoriskt när det gäller betydande kostnader.Kutools for Outlook: Il comprend 100+ fonctionnalités etfonctions pratiques pour vous libérer des opérations fastidieuses dans Outlook 2019-2010.
Kutools för Outlook: Det innehåller 100 + praktiska funktioneroch funktioner för att frigöra dig från tidskrävande operationer i Outlook 2019-2010.Cela vous permet d'éviter une grande partie des pratiques fastidieuses qui ont été utilisées auparavant dans la planification d'un commerce et d'automatiser le processus.
Detta gör att du kan undvika många av de tråkiga metoder som användes tidigare i planeringen av Réponse en bloc: Avec cet utilitaire, vous pouvez rapidement répondre à plusieurs e-mails reçus en même temps sans répondre manuellement, un par un,ni créer de règles complexes et fastidieuses.
Bulk Svara: Med det här verktyget kan du snabbt svara på flera mottagna e-postmeddelanden samtidigt utan att man manuellt svarar en efteren eller skapar komplexa och tidskrävande regler.Kutools for Outlook est un complément Outlookpuissant qui vous libère des opérations fastidieuses que la majorité des utilisateurs d'Outlook doivent effectuer quotidiennement!
Kutools för Outlook är enkraftfull Outlook-tillägg som frigör dig från tidskrävande operationer som majoriteten av Outlook-användare måste utföra dagligen!Certaines sont très fastidieuses pour les entreprises et les autorités de surveillance et entraînent des coûts administratifs inutilement élevés ainsi que des incohérences juridiques dans leur application.
Några av dem är mycket betungande för företagen och tillsynsmyndigheterna, orsakar onödigt höga administrativa kostnader och tillämpas inkonsekvent.Kutools pour Microsoft® Word est un puissantcomplément qui vous libère des opérations fastidieuses que la plupart des utilisateurs de Word doivent effectuer quotidiennement.
Kutools för Microsoft® Word är ett kraftfullttillägg som effektivt frigör dig från tidskrävande operationer som majoriteten av Word-användare måste utföra dagligen.Afin d'éviter des procédures fastidieuses et inutiles, il serait judicieux de réserver cette autorisation obligatoire aux cas où la libéralité crée une charge financière importante.
För att undvika onödiga och omständliga rådfrågningsförfaranden bör emellertid detta krav begränsas till att gälla fall där donationerna medför betydande kostnader för mottagaren.Alléger les procédures administratives pour les citoyens et les entreprises en garantissant la reconnaissance transfrontière desdécisions judiciaires et des actes d'état civil sans procédures fastidieuses ou coûts excessifs;
Skära ned på byråkratin både för enskilda individer och företag genom att se till att domstolsavgöranden ochcivilrättsliga handlingar erkänns i andra medlemsstater utan utdragna förfaranden eller alltför stora kostnader.Les réglementations administratives et des procédures fastidieuses représentent un fardeau particulièrement lourd pour les petites et moyennes entreprises, surtout durant la phase de démarrage.
Administrativa föreskrifter och besvärliga förfaranden tenderar att vara en särskilt tung börda för små och medelstora företag, särskilt i inledningsskedet.Le Comité souhaite lui aussi la réalisation du double objectif poursuivi par le règlement: réduire au minimum le niveau de risque lié à l'élevage d'espèces exotiques et localement absentes, et soulager les opérateurs dusecteur de formalités administratives fastidieuses.
EESK stöder ambitionen att fortsätta arbetet mot det dubbla målet i projektet: minimera den risk som är förknippad med främmande och lokalt frånvarande arter ochbefria operatörerna i sektorn från betungade byråkrati.Éliminez les retouches fastidieuses avec le recadrage intelligent, qui réajuste automatiquement le point focal d'une image. Et avec l'IA optimisée par Adobe Sensei, générez des nuanciers de grande qualité à partir des images.
Funktioner Smart beskärning Eliminera repetitiv redigering med smart beskärning, som automatiskt beskär fokusområdet i en bild, och generera högkvalitativa färgrutor från bilder med hjälp av AI i Adobe Sensei.Dans la pratique, il est vrai qu'il est souvent difficile de trouver l'équivalent et quecertains États membres imposent des procédures fastidieuses, telles que la fourniture de traductions autorisées, certifiées, avec une apostille ou n'acceptent que les documents originaux.
Faktum är att det i praktiken ofta är svårt att finna motsvarigheterna,och vissa medlemsstater kräver komplicerade förfaranden, till exempel tillhandahållande av auktoriserade översättningar, certifierade, med apostill eller originaldokument.Le problème que j'ai eu avec les PDAest saisie de données fastidieuses, une tendance à enlever des boutons et réaliser des capteurs de type touchpad ce qui rend vraiment les utiliser comme un lecteur audio ennuyeux- vous devez regarder l'appareil pour passer au morceau suivant, vous devez regarder l'appareil pour régler le volume, etc.
Problemet jag har haft med handdatorer är tråkiga datainmatning, en tendens att ta bort knapparna och göra sensorer pekplattan stil som verkligen gör att använda dem som en ljudspelare irriterande- man måste titta på enheten att hoppa ett spår, man måste titta på enheten för att justera volymen, etc.Très souvent, les opérateurs économiques avaient besoin des conseils fiscaux de consultants indépendants et devaient s'assurer,au moyen de procédures négociations longues et fastidieuses avec les ministères nationaux des finances, que tel ou tel service était ou n'était pas couvert par l'exonération.
De ekonomiska aktörerna har ofta haft behov av skatterådgivning från oberoende konsulter ochvarit tvungna att genom besvärliga och långdragna förhandlingar med nationella finansministerier kontrollera om en specifik tillhandahållen tjänst omfattas av undantaget eller ej.Kutools for Excel est un puissant complément qui vousévite d'effectuer des opérations fastidieuses dans Excel, telles que combiner rapidement des feuilles, fusionner des cellules sans perdre de données, coller uniquement sur des cellules visibles, compter les cellules par couleur, etc.
Kutools for Excel är ett kraftfullttillägg som frigör dig från att utföra tidskrävande operationer i Excel, t.ex. kombinera ark snabbt, sammanfoga celler utan att förlora data, klistra in endast synliga celler, räkna celler efter färg och så vidare.Nous n'avons jamais donné aux scientifiques le problème de concevoir unesociété qui éliminerait les tâches fastidieuses et monotones, qui éliminerait les accidents de transport, qui permettrait aux gens d'accéder à un niveau de vie élevé. qui éliminerait les poisons dans la nourriture, et qui fournirait des sources d'énergie propres et efficaces.
Vi har aldrig gett vetenskapsmän i uppgift attskapa ett samhälle som eliminerar tråkiga och monotona arbetsuppgifter, eliminerar transportolyckor, gör det möjligt för människor att ha en hög levnadsstandard, eliminerar gift i vår mat och som ger oss andra rena och effektiva energikällor.
