Exemples d'utilisation de Feront partie en Français et leurs traductions en Suédois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Il y a trois hommes dans cette pièce qui feront partie de la patrouille.
Det är tre män här inne som ska ingå i patrullen.Ces instructions feront partie de la prescription d'aliments médicamenteux délivrée par le vétérinaire officiel.
Dessa instruktioner ska ingå i receptet på foder som innehåller läkemedel som utfärdats av den officiella veterinären.Si vous êtes embauché par LM, vos données personnelles feront partie de votre dossier d'emploi.
Om LM anställer dig kommer dina personuppgifteratt ingå i din anställningsdossier.Premièrement, les entreprises privées qui feront partie des communautés de la connaissance fourniront des ressources à l'IET dès le départ, comme les autres partenaires.
För det första kommer privata företag som ingår i kunskapsgemenskaperna att från själva början avsätta resurser till ETI, precis som övriga partner.Dans les toutes prochaines années,les principales métropoles asiatiques feront partie de cette armature mondiale.
Under de kommande åren kommer defrämsta storstadsområdena i Asien att ingå i detta nät.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
autres partiesune petite partietierce partieles autres partiesla partie nord
chaque partie contractante
nouvelle partiedifférentes parties prenantes
une bonne partieune certaine partie
Plus
Utilisation avec des verbes
dépend en grande partiepartie concernée
les parties conviennent
parties intéressées sont invitées
accepter en partieles parties sont convenues
devient partiepartie séparée
Plus
Utilisation avec des noms
conférence des partiespartie du monde
partie du corps
partie du cerveau
consultation des partiespartie du rapport
partie du programme
Plus
Couchsurfing" et"banques de temps" feront partie de la langue usuelle quotidienne.
Couchsurfing" och tidsbanker att vara en del av vardagsspråket.Les délégations de l'UE, véritables représentations diplomatiques,sont elles aussi placées sous l'autorité du haut représentant et feront partie du SEAE.
EU-delegationerna, som ju är diplomatiska företrädare,står också under den höga representantens ledning och ingår i EEAS.Je ne saurais toutefois dire siles programmes de formation en tant que tels feront partie de la proposition qui doit être finalisée aux alentours de l'été prochain.
Huruvida utbildningsprogrammen som sådana kommer att ingå i det förslag som skall slutföras runt sommaren nästa år, vet jag inte.Nous voulons être sûrs que, lorsque la société commencera à fabriquer le produit,la qualité et les propriétés souhaitées feront partie intégrante de l'élément.
När företaget börjar tillverka produkten vill vi vara säkra på kvaliteten och de önskade egenskaperna,eftersom det också utgör en del av de tillverkade föremålen.Cette inquiétude disparaîtra, Monsieur le Député,le jour où ces pays feront partie du Conseil, qui ne sera pas celui de l'Euro 11, mais celui de l'Euro 15.
Denna oro, herr ledamot,kommer att försvinna den dag dessa länder ingår i rådet, vilket inte längre kommer att vara Euro 11, utan Euro 15.D'une série d'annexes décrivant les dispositions techniques et les conditions spécifiques, lesquelles‑ du fait de laréférence aux annexes dans la partie-cadre‑ feront partie intégrante du RSI.
Ett antal bilagor med tekniska bestämmelser och särskilda krav, som- på grund av hänvisningarnatill bilagorna i ramdelen- utgör en del av IHR.Les propositions qui s'appuieront sur l'approche exposée dans la communication feront partie du paquet de mesures«Horizon 2020» que la Commission présentera plus tard dans l'année.
Förslag som bygger på den strategi som beskrivs i meddelandet kommer att ingå i kommissionens paket Horisont 2020 senare i år.Nous devons changer notre fusil d'épaule, nous devons réviser la procédure, et j'espère que de nouveaux mécanismesadéquats d'information des commissions feront partie intégrante de cette révision.
Nu måste vi röra oss ifrån detta, vi måste se över det, och jag hoppas attbättre mekanismer för rapporteringen till utskotten blir en del av denna översyn.En Espagne, en vertu d'une nouvelle loi,des cours de soutien et l'orientation feront partie de l'enseignement ou des programmes à chaque étape de la scolarité obligatoire.
I Spanien kommer enligt en nylag rådgivning och yrkesvägledning att ingå som del i undervisningen eller kursplanen på alla stadier av den obligatoriska skolan.Les dispositions du Traité et du droit dérivé(acquis communautaire) relatives à la politique économique etbudgétaire s'appliqueront à ces pays une fois qu'ils feront partie de l'UE.
Fördragets bestämmelser och sekundärlagstiftningen(EG: s regelverk eller l'acquis communautaire) om den ekonomiska politiken och finans politiken kommer attgälla i dessa länder när de blir medlemmar i EU.L'apprenant pourra se familiariser aux images de points de repère etd'artéfacts réalistes qui feront partie de son quotidien dans les procédures sur de vrais patients.
Eleverna kommer att träffa på realistiska bildmarkörer och -artefakter,som kommer att utgöra en daglig del av utförandet av procedurerna med verkliga patienter.Nous pouvons divulguer vos données personnelles à un acquéreur si Swatch ou la quasi-totalité de ses actifs sont acquis par un tiers, auquel cas les données personnelles queSwatch détient sur ses clients feront partie des actifs transférés.
Vi kan komma att lämna ut dina personuppgifter till en förvärvare om Swatch eller en väsentlig del av dess tillgångar förvärvas av en tredje part, i vilket fall personuppgifter sominnehas rörande kunder ingår i den överlåtna egendomen.Évidemment, les îles Canaries- dont je suis originaire-font et feront partie de l'Union européenne car elles font partie de l'Espagne depuis le XVe siècle.
Kanarieöarna, som jag tillhör, är givetvis en del av Europeiska unionen och kommer att fortsätta att vara det eftersom de utgör en del av Spanien sedan 1400rtalet.C'est très certainement le cas pour les minorités nationales, car ce sera la première fois dans l'histoire de l'Union queles droits des minorités nationales feront partie intégrante de l'acquis communautaire.
Det är definitivt av betydelse för nationella minoriteter, eftersom det kommer att Les ministres ont marqué leur accord sur les principaux éléments dedeux propositions législatives qui feront partie de"Horizon 2020", le futur programme-cadre pour le financement de la recherche et de l'innovation pour la période 2014-2020.
Ministrarna enades om Monsieur le Président, je voudrais souligner l'importance de l'attention accrue accordée au cours de cette législature aux 75 millions de jeunes âgés de 15 à 25 ans qui,à partir du 1er mai, feront partie de l'Europe élargie.
Herr talman! Jag skulle vilja understryka vikten av att vi under denna mandatperiod än Le Secrétaire général explique qu'il s'agit pour le Bureau denommer les 45 Conseillers qui feront partie de la CCMI pour une période de deux ans.
Generalsekreteraren förklarade attpresidiet Le groupe d'experts prévoit que l'informatique en nuage et l'informatique sur tablette seront monnaie courante dans de nombreuses écoles européennes d'ici un an, tandis que l'apprentissage par les jeux sur ordinateuret la combinaison d'environnements physiques et virtuels feront partie intégrante de l'enseignement dans les deux à trois prochaines années.
Expertpanelen förutspår att molnbaserade datortjänster och datorplattor kommer att bli standard i många europeiska skolor inom ett år, medan lärande genom dataspel och en kombination av fysiska ochvirtuella miljöer kommer att bli en integrerad del av undervisningen under de kommande två till tre åren.Vos enfants seront emmenés à un des points de rendez-vous et ils feront partie de… De l'opération.
Dina barn Si vous utilisez l'un de ces Produits, vous aurez l'occasiond'accepter ces conditions supplémentaires qui feront partie intégrante de notre accord avec vous.
Om du använder någon av Les sociétés principales participant au système pilote ne sont pas autorisées à choisir, dans les États membres participants,les filiales ou les établissements stables éligibles qui feront partie du groupe de l'État de résidence approche«toutes dedans/toutes dehors».
Ett toppbolag som deltar i pilotprojektet kan inte välja vilka dotterbolag ellerfasta driftställen i deltagande medlemsstater som skall ingå i hemlandsgruppen principen ”alla eller ingen”.Les politiques qui guideront ces instruments seront mises en œuvre à l'intérieur d'un cadre plus large, défini dans la politique européenne de voisinage etdans la politique de pré-adhésion, et feront partie intégrante des actions extérieures plus vastes de la Communauté.
Politiken för detta instrument kommer att genomföras inom den bredare ram som fastställs i den europeiska grannskapspolitiken och föranslutningspolitiken ochkommer att utgöra en integrerad del av gemenskapens yttre åtgärder i sin helhet.Deuxièmement, le Livre vert de la Commission intitulé"Quand les défis deviennent des chances: vers un cadre stratégique commun pour le financement de la recherche et de l'innovation dans l'Union européenne" propose d'importantes améliorations du programme derecherche et de l'innovation qui feront partie du prochain cadre financier pluriannuel de l'Union européenne.
För det andra föreslår kommissionen i sin grönbok ”Från utmaningar till möjligheter: Mot ett gemensamt strategiskt ramverk för EU: s finansiering av forskning och innovation” viktiga förbättringar av forsknings-och innovationsprogrammet som kommer att ingå i EU: s nästa fleråriga budgetram.Je crois que le souhait réitéré de maintenir le calendrier des négociations relatives à l'élargissement est une réalité, mais je crois aussi, Monsieur le Président, que le fait que nous ignorions le mode de financement de ce processus d'adhésion,ainsi que les candidats qui feront partie de la première vague d'adhésions, est important.
Jag anser Ne pas les respecter créerait davantage de problèmes et il est en tout cas plus facile de discuter de la possibilité qu'aurait un séminaire supplémentaire de changer la face du monde que de faire face à la nécessité deprendre des décisions difficiles qui feront partie de l'ensemble de ce processus pour nos partenaires du groupe ACP.
