Exemples d'utilisation de Forum devrait en Français et leurs traductions en Suédois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Le forum devrait servir de plateforme pour.
Forumet bör fungera som plattform för att.Sur la base de l'étude sur les services d'orientation actuellement en cours dans les Etats membres et les pays candidats,et en coopération avec l'OCDE, ce Forum devrait aboutir à une définition commune des concepts de base et des principes concernant l'orientation.
Med ledning av den översyn av vägledning som för närvarande äger rum i medlemsstaterna och i kandidatländerna,och i samarbete med OECD, bör forumet utarbeta gemensamma tolkningar av grundläggande begrepp och underliggande principer inom vägledning.Le Forum devrait être conçu comme un processus de travail continu.
Forumet bör utformas som en kontinuerlig arbetsprocess.Le Conseil est d'accord pour estimer que le forum devrait poursuivre ses travaux selon des modalités identiques à celles qui avaient été établies lors de sa création.
Rådet är ense om att forumet bör fortsätta sitt arbete på samma grund som överenskoms då det upprättades.Le forum devrait commencer ses travaux en 2012, puis être dissous en 2013.
Forumet väntas påbörja sitt arbete under 2012 och upplösas 2013.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
Utilisation avec des verbes
Utilisation avec des noms
En s'inspirant des bonnes pratiques des conseilsnationaux du développement durable, le Forum devrait créer des liens avec les institutions qui financent la recherche et lancer des projets de recherche interdisciplinaires sur la transition vers un modèle de développement durable dans toute l'Europe.
Med utgångspunkt i god praxis från de nationellaråden för hållbar utveckling bör forumet etablera kontakter med forskningsfinansierande institutioner och inleda tvärvetenskaplig forskning om övergången till en hållbar utveckling i hela Europa.Ce forum devrait être axé sur la mise en œuvre des ODD dans l'Union;
Forumet bör främst fokusera på EU: s interna genomförande av målen för hållbar utveckling.Ce forum devrait devenir le point de départ du débat dont nous avons tant besoin.
Detta forum borde vara startskottet för den debatt som vi är i så stort behov av.Le forum devrait permettre aux États membres d'établir une démarche cohérente en matière de sanctions.
Forumet skall göra det möjligt för medlemsstaterna att fastställa ett enhetligt påföljdssystem.Deuzio, ce forum devrait s'appeler Elephant Man, comme le film, c'est plein d'erreurs de la nature et triste.
Och det här forumet borde kallas David Lynchs Elefantmannen för det är fullt av missfoster och skitsorgligt.Ce forum devrait impliquer les autorités publiques, la société civile, le secteur privé et les organisations internationales.
Detta forum bör omfatta offentliga myndigheter, civila samhällsorganisationer, den privata sektorn och internationella organisationer.Le Forum devrait être géré de la manière la plus claire et la plus transparente possible, toute confusion quant aux responsabilités de chacun devant être évitée.
Styrningen av forumet måste vara så tydlig och öppen för insyn som möjligt för att undvika en oklar ansvarsfördelning.Ce forum devrait devenir une plateforme permanente pour établir une relation de confiance entre les partenaires sociaux et ceux qui élaborent les politiques.
Forumet borde bli en ständig plattform för att bygga förtroende mellan arbetsmarknadsparterna och de politiska beslutsfattarna.Un autre Forum devrait être organisé au début de 1997, et la plate formeétablie lors du présent Forum devrait se voir conférer un statut permanent.
Ett nytt La composition du Forum devrait refléter le principe d'une gouvernance associant les différents niveaux ainsi que la continuité et la flexibilité en matière d'expertise.
Medlemssammansättningen i forumet bör återspegla flernivåstyret samt ge kontinuitet och flexibilitet med avseende på sakkunskapen.Le Forum devrait se réunir en plénière au moins une fois par an préalablement à la réunion d'été annuelle du FPHN, afin que ses travaux puissent être pris en considération.
Forumet ska sammanträda i plenum minst en gång om året inför det årliga politiska högnivåforumets sommarmöte, så att resultatet kan förmedlas till detta organ.Ce forum devrait fournir un cadre régulier, stable et structuré pour le dialogue avec la société civile et le débat sur le programme de développement durable au niveau de l'UE.
Forumet skulle ge en regelbunden, stabil och strukturerad ram för dialogen med det civila samhället och debatten om den nya agendan för hållbar utveckling på EU-nivå.Le Forum devrait également aider la Commission à surveiller la mise en œuvre par les États membres des codes de conduite et des lignes directrices élaborées sur la base des conclusions du FCPT.
Forumet bör också hjälpa kommissionen att följa upp hur medlemsstaterna genomför de uppförandekoder och riktlinjer som utfärdats på grundval av forumets slutsatser.Le Forum devrait constituer une plateforme stable, structurée et indépendante qui permettra d'entretenir, au niveau de l'UE, un dialogue régulier avec la société civile sur les questions de développement durable.
Forumet bör utgöra en regelbunden, stabil, strukturerad och oberoende plattform för en dialog med det civila samhället om hållbar utveckling på EU-nivå.Le Forum devrait comprendre des représentants d'un large éventail d'associations représentant les parties prenantes et la société civile organisée, et notamment le secteur privé et les syndicats.
Forumet bör involvera ett brett spektrum av företrädare för det organiserade civila samhället och för intresseorganisationer, bland annat den privata sektorn och fackföreningar.Ce forum devrait participer aux stratégies européennes de gestion et de diffusion de l'information et continuer à être associé à la création et à l'actualisation du portail européen de la jeunesse.
Forumet bör delta i strategierna för informationsbehandling och spridning på europeisk nivå och Ce forum devrait être ouvert à tous les niveaux- local, régional et national- et devrait pouvoir représenter une importante possibilité de communication et d'échange de vues pour le fonctionnement de cet institution.
Forumet skulle vara öppet på samtliga nivåer- lokal, regional och nationell- och innebära ett bra tillfälle till kommunikation och utbyte av idéer om hur institutionen Le forum devrait réunir tous les acteurs de la chaîne d'approvisionnement concernés(producteurs, distributeurs, logistique, consommateurs, universités) sur un pied d'égalité pour assurer la recherche de solutions.
Forumet bör samla samtliga berörda parter i försörjningskedjan(producenter, distributörer, logistiksektorn, konsumenter, universitets världen) på lika villkor för att säkerställa att de samarbetar för att hitta lösningar.Ce forum devrait veiller à associer tous les acteurs concernés, afin de tirer parti des informations disponibles, utiles à la surveillance du marché, lors de l'établissement, de la mise en œuvre et de la mise à jour des programmes de surveillance du marché.
Forumet bör vara ett sätt att involvera alla berörda parter för att ta vara på tillgänglig information av betydelse för marknadskontroller när man utformar, genomför och uppdaterar program för marknadskontroller.Le forum devrait donc d'abord examiner d'autres moyens procéduraux qui lèveraient les incertitudes auxquelles sont confrontés les contribuables et permettraient en particulier d'engager une consultation avant de procéder à des ajustements entre administrations fiscales.
Forumet borde därför i första hand undersöka andra förfaranden som kan ge de skattskyldiga större säkerhet och i synnerhet möjlighet till samråd på förhand mellan skattemyndigheter innan ändringar görs.Le forum devrait également s'intéresser aux moyens d'encourager l'exportation sans entraves d'une œuvre convertie vers un autre État membre, tout en garantissant une rémunération adéquate des titulaires de droits pour l'utilisation de leur œuvre.
Forumet bör också diskutera möjligheter att uppmuntra till gratis utförsel av konverterade verk till andra medlemsstater, samtidigt som man ser till att rättighetshavarna får sin rättmätiga ersättning för att deras verk används.Ce forum devrait prendre la forme d'une plateforme permanente de coordination, qui suivra entre autres la manière dont des sommes considérables sont attribuées aux différents programmes et aides et suivre leur efficacité selon des critères précis.
Detta forum bör ta formen av en permanent samordningsplattform, som bland annat följer upp tilldelningen av betydande resurser till olika program och stödåtgärder och undersöker deras effektivitet mot bakgrund av tydliga kriterier.Le forum devrait donc s'ouvrir plus explicitement aux intervenants extracommunautaires(en pratique, un grand nombre d'entreprises internationales y ont déjà participé) et devrait insister à l'avenir sur les enseignements que peuvent nous offrir les pays partenaires.
Forumet borde vara uttryckligen öppet gentemot aktörer utanför EU( i praktiken har många internationella företag redan deltagit) och Le Forum devrait faciliter la participation des pairs issus de la société civile et des parties prenantes aux régimes émergents d'évaluation par les pairs mis en place par les gouvernements des États membres, qui sont actuellement étudiés par le réseau européen du développement durable.
Forumet ska göra det lättare för företrädare för det civila samhället och olika intressenter att delta i de nationella regeringarnas strukturer för sakkunnigbedömning som håller på att utvecklas och som för närvarande granskas av Europeiska nätverket för hållbar utveckling.Un tel Forum devrait également permettre de renforcer le rôle des personnes âgées dans le développement de l'idée européenne ainsi que la coopération, dans la perspective du renforcement de la solidarité entre générations, avec les organisations représentatives d'autres catégories de la population.
Ett sådant forum borde även kunna tillåta en förstärkning av äldre människors roll för utvecklingen av den Europeiska idén och av samarbetet med organisationer som representerar andra befolkningskategorier, med inriktning på att stärka solidariteten mellan generationer.
