Exemples d'utilisation de Génocides en Français et leurs traductions en Suédois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La guerre, les génocides, et ça ne fait qu'empirer.
Les traites négrièresne sont pas des génocides.
Verbens presensform har inte genusböjning.Ceux-ci ne se sont mobilisés ni contre les génocides du Tibet, ni contre ceux du Cambodge, ni contre les massacres au Liban.
Det har var ken mobiliserat sig mot folkmordet i Tibet eller mot det i Kambodja, och inte heller mot massakrerna i Libanon.La terreur représente l'un des crimes les plus odieux,au même plan que les génocides et les crimes de guerre.
Terrorism är ett av de mest avskyvärda brotten ochkan jämställs med folkmord och krigsförbrytelser.D'importantes résolutions n'ayant pas été présentées par l'UE ont été adoptées sur les principes de la lutte contre l'impunité,le droit à la vérité et la prévention des génocides.
Viktiga resolutioner som inte lagts fram av EU antogs om principerna om att bekämpa strafflöshet,om rätten till sanning och förhindrandet av folkmord.Le Conseil a adopté une décision concernant les enquêtes etles poursuites pénales relatives aux génocides, aux crimes contre l'humanité et aux crimes de guerre.
Rådet antog beslutet om utredning och lagföring av folkmord, brott mot mänskligheten och krigsförbrytelser.Monsieur le Président, le génocide arménien a été le premier d'une longue série au cours de ce XXe siècle que l'on peut qualifier de siècle des génocides.
Herr talman! Quand on parle de tous ces bouleversements,quand on parle des guerres et quand on parle des génocides, qui continuent malheureusement à se produire, vous savez tous que les femmes sont en première ligne.
På tal om alla dessa uppror, krig och folkmord, som tyvärr fortsätter, vet ni alla att kvinnorna står i främsta skottlinjen.Au nom du groupe PPE-DE.-(DE) Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Madame la Commissaire, la guerre,les camps de concentration, les génocides, plus jamais!
För PPE-DE-gruppen.-( DE) Herr talman, herr rådsordförande, fru kommissionsledamot! Krig,koncentrationsläger, folkmord- aldrig mer!Le Conseil rappelle que le Statut de Rome de la Courpénale internationale s'applique aux génocides, aux crimes contre l'humanité et aux crimes de guerre commis après l'entrée en vigueur du Statut 1er juillet 2002.
Rådet erinrar om att Romstadgan för Internationellabrottmålsdomstolen är tillämplig på folkmord, brott mot mänskligheten och krigsförbrytelser som har begåtts efter det att stadgan trädde i kraft 1 juli 2002.Il y a dix ans, 21 jours seulement avant que l'Afrique du Sud n'organise les premières élections démocratiques qui nous ont apporté la liberté,le plus effroyable des génocides débutait dans cet autre pays africain qu'est le Rwanda.
För tio år sedan, endast 21 dagar före det att Sydafrika höll sitt första demokratiska val, som gav oss frihet,inleddes det mest fasansfulla folkmordet i det afrikanska landet Rwanda.En regardant les mines à ciel ouvert et les coupes à blanc etles zones mortes et les génocides et la culture dégradée de consommation, nous demandons, Quelle est l'origine de cette machine monstrueuse qui mâche et mange la beauté et recrache de l'argent?
När vi ser ut över dagbrotten, kalhyggena,de döda zonerna, folkmorden och den försämrade konsumentkulturen frågar vi oss: Vad är upphovet till denna monstruösa maskin som tuggar sönder skönhet och spottar ut pengar?Le Conseil réaffirme qu'il soutient fermement la Cour pénale internationale et que, selon lui,il ne saurait y avoir d'impunité pour les génocides, les crimes contre l'humanité ou les crimes de guerre.
Rådet upprepar sitt starka stöd till ICC och sin åsikt attdet inte bör finnas någon straffrihet för folkmord, brott mot mänskligheten eller krigsförbrytelser.La dictature brutale, la guerre, les génocides et les répressions qui définissent la vie de centaines de millions de personnes aujourd'hui puisent leur rationalité dans les besoins du système qui dirige le monde actuel et en sert les intérêts particuliers.
De brutala diktaturerna, krigen, folkmorden och förtrycket, som kännetecknar livet för hundratals miljoner människor i dag, har sin logiska grund i behoven hos det system, som i dag härskar och tjänar vissa intressen i denna värld.Ses citoyens ont été montés les uns contre les autres,encouragés à se massacrer et parfois à commettre des génocides afin que des intérêts particuliers puissants, à l'extérieur de l'Afrique, puissent comploter et tirer des bénéfices.
Dess folk har spelats ut mot varandra,uppmuntrats till massmord av varandra och ibland till att begå folkmord, så att starka intressen utanför Afrika kan spela under täcket och vinna fördelar.Avec ses amis George Clooney et Matt Damon, il fait partie des fondateurs de l'organisation Not On Our Watch, dédiée à attirer l'attention médiatique afinde prévenir des génocides tel que celui du Darfour.
Pitt är tillsammans med George Clooney, Matt Damon, Don Cheadle och Jerry Weintraub grundare av Not On Our Watch, en organisation som försöker rikta världens fokus och resursermot att stoppa och förhindra folkmord som det i Darfur.Cependant, les génocides du régime stalinien dans les pays occupés de l'Europe de l'Est ainsi qu'en Russie sont encore considérés, dans certains milieux politiques modernes, comme un sujet tabou, et l'Union européenne elle-même n'a pas encore fini d'évaluer la question.
Stalinregimens folkmord i de ockuperade länderna i Östeuropa och i själva Ryssland anses dock fortfarande i en del moderna politiska kretsar vara ett ämne som man helst inte diskuterar, och inte heller EU har undersökt frågan fullständigt.Le Conseil se félicite de la récente mission du Haut Commissaire des Nations unies aux droits de l'homme et du Conseiller spécial desNations unies pour la prévention des génocides au Darfour, ainsi que de leurs recommandations.
Rådet välkomnar det besök som nyligen avlades i Darfur av FN: s högkommissarie för mänskliga rättigheter och FN:s särskilde rådgivare för förebyggande av folkmord liksom de rekommendationer de utfärdade.L'Union européenne juge encourageants les efforts déployés par l'ONU pour mettre le monde à l'abri de nouveaux génocides et elle souscrit aux propositions du Secrétaire général des Nations Unies en faveur d'un rôle renforcé de cette organisation dans la prévention effective des génocides, propositions qui ont été initialement formulées à l'occasion du Forum international de Stockholm sur la prévention des génocides.
Europeiska unionen har uppmuntrats av FN: s ansträngningar att öka beredskapen i världen mot eventuella framtida folkmord och stöder de förslag från FN: s generalsekreterare som först framfördes i samband med konferensen Stockholms Internationella Forum: Att förebygga folkmord, och som går ut på att ge FN en starkare roll för att effektivare kunna förebygga folkmord.Les États membres coordonnent les efforts déployés pour mener des enquêtes et des poursuites à l'encontre des personnessoupçonnées d'avoir commis des génocides, des crimes contre l'humanité ou des crimes de guerre ou d'avoir participé à la commission de tels actes.
Medlemsstaterna skall samordna pågående insatser för att utreda och lagföra personer som misstänks för att ha begått ellermedverkat till folkmord, brott mot mänskligheten eller krigsförbrytelser.L'UE se félicite de la tendance mondiale qui va dans le sens de cette abolition et elle se réjouit que la communauté internationale ait exclu le recours à la peine de mort lorsqu'elle a créé les tribunaux internationaux et la Cour pénale internationale, qui sont compétents pour juger lescrimes les plus odieux, tels que les génocides et les crimes contre l'humanité.
EU välkomnar att dödsstraffet avskaffas i alltfler stater och att världssamfundet har uteslutit dödsstraff vid inrättandet av internationella tribunaler och Internationella brottmålsdomstolen, vilka har behörighet att pröva demest avskyvärda brotten som folkmord och brott mot mänskligheten.Notre lutte doit viser à soumettre la souveraineté nationale et la souveraineté des États au pouvoircontraignant du droit international contre les génocides, les crimes de guerre et les crimes contre l'humanité; au droit international et supranational contre les souverainetés absolues.
Vi måste kämpa för att underkasta den nationella suveräniteten, staternas suveränitet,den bindande kraften hos de internationella lagarna mot folkmord, krigsförbrytelser och brott mot mänskligheten- internationella och överstatliga lagar mot absolut suveränitet.Depuis que mon épouse et moi avons quitté le Corps de la Paix en 1999, j'ai eu l'ambition de créer et de lancer une agence d'aide humanitaire en ligne qui permettra de soutenir des orphelins réfugiés qui ontété déplacées en raison de génocides, ou de conflit militaire dans leur pays.
Ända sedan min fru och jag lämnade fredskår i 1999 har jag haft ambitionen att skapa och starta ett online humanitära byrå som kommer att bidra till att stödja föräldralösa flyktingar somhar fördrivits på grund av folkmord, eller militära konflikter i deras land.Voudriez-vous, de grâce, en votre qualité de président du Parlement européen, insister pour que le Conseil de sécurité fasse le nécessaire afin que nous n'assistions pas ici au mêmedrame qu'au Rwanda, où des génocides ont lieu sous les yeux des Nations unies, pour la simple raison que nous n'avons aucun mandat et que nous ne dégageons pas les moyens nécessaires pour mettre un terme à la violence.
Skulle ni, i egenskap av Europaparlamentets ordförande, kunna uppmana säkerhetsrådet att göra vad som behövs för att vi skall slippa återuppleva det vi upplevde i Rwanda,där folkmord äger rum under FN: s blick, helt enkelt för att vi inte har något mandat och eftersom vi inte tillhandahåller de medel som behövs för att stoppa våldet.Condamner tous les actes et toutes les manifestations d'antisémitisme et d'islamophobie, ainsi que tous les comportements antichrétiens, la recrudescence des thèses négationnistes,le déni et la banalisation des génocides, des crimes contre l'humanité et des crimes de guerre.
Fördöma alla antisemitiska, antimuslimska och antikristna handlingar och uttryck, nya yttringar av teorier där man förnekar att Förintelsen ägt rum,förnekelse och trivialisering av folkmord, brott mot mänskligheten och krigsförbrytelser.Voilà pourquoi, tout en faisant la sourde oreille, tout en acquiesçant aux exécutions quotidiennes et aux milliers de prisonniers politiques, y compris cubains, aux États-Unis, en Israël et ailleurs et tout en soutenant certaines dictatures sinistres etautres génocides, ces mêmes hypocrites versent des larmes de crocodile en pensant au sort des agents à la solde des impérialistes à Cuba.
Det är anledningen till att de, på samma gång som de blundar och kryper inför de dagliga avrättningarna och de tusentals politiska fångarna, inklusive kubaner, i Förenta staterna, Israel och på andra håll, på samma gång som destöder förskräckliga diktaturer och folkmord, fäller krokodiltårar över ödet för imperialisternas lejda agenter på Kuba.La Cour pénale, par sa seule existence, dissuadera les gens de commettre les actes criminels graves dont nous avons malheureusement été témoins durant notre existence et jusqu'à tout récemment-des crimes de guerre, des génocides et d'autres atteintes aux droits de l'homme.
Brottmålsdomstolen kommer enbart genom sin existens att kunna avskräcka människor från att begå de grova brott, som vi tyvärr också i vår tid och intill helt nyligen har bevittnat-krigsförbrytelser, folkmord och andra brott mot mänskligheten.Le 22 avril 2003, les pays ayant adhéré au Statut ont élu au poste de premier procureur de la Courun juriste argentin, M. Luis Moreno Ocampo, qui est chargé des enquêtes et, le cas échéant,despoursuites concernant les génocides, les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre.
De länder som anslutit sig till stadgan valde den 22 april 2003 den argentinske advokaten Luis Moreno Ocampo till domstolens förste chefsåklagare,med uppdrag att utreda och vid behovbesluta om lagföring av folkmord, brott mot mänskligheten och krigsförbrytelser.Le Conseil soutient entièrement la création d'un tribunal international pour les crimes de guerre destiné à juger les crimes et les violations du droit humanitaire quitouchent la communauté internationale, dont les génocides, les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre.
Rådet stöder helt inrättandet av en internationell domstol för krigsförbrytelser för att pröva de all varligaste brotten och förbrytelserna mot mänsklighetens lagarav intresse för den internationella gemenskapen, inbegripet folkmord, brott mot mänskligheten och krigsförbrytelser.D'un côté, la décision d'intervenir dans un pays dans le cadre de la PESD doit se fonder sur une interprétation de la charte des Nations unies qui souligne la responsabilité de protéger:l'obligation d'éviter les génocides, les crimes de guerre, les épurations ethniques et les crimes contre l'humanité.
Å ena sidan måste ett beslut att ingripa i ett land i enlighet med den europeiska säkerhets- och försvarspolitiken( ESFP) vara grundat på en tolkning av FN-stadgan som betonar ansvaret att skydda:plikten att förhindra folkmord, krigsförbrytelser, etnisk rensning och brott mot mänskligheten.
