Exemples d'utilisation de Interdit toute en Français et leurs traductions en Suédois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Interdit toute forme de discrimination.
Förbjudna någon form av diskriminering.Alors je dois vous abattre le Führer interdit toute capitulation.
Då måste jag döda er. Führern förbjuder all kapitulation.L'Autorité interdit toute violence envers les humains.
Styrelsen har förbjudit allt våld mot människor.L'ensemble de la zone est protégée et interdit toute nouvelle construction.
Hela området är skyddat och inte tillåtet någon nybyggnad.Le régime de ce pays interdit toute forme d'opposition politique, d'élections démocratiques, de liberté de la presse, et de liberté de religion.
Landets politiska ledare förbjuder all politisk opposition, demokratiska val, press- och religionsfrihet.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Utilisation avec des verbes
L'ensemble de la zone est protégée et interdit toute nouvelle construction.
Hela området är skyddat och inte får någon ny konstruktion.Lorsque le pays interdit toute importation de ces déchets ou n'a pas donné son consentement à l'importation spécifique de ces déchets;
Om ett sådant land förbjuder all import av sådant avfall eller om det inte skriftligen har gett sitt samtycke till den aktuella importen av avfall.La directive"télévision sans frontières"1, qui interdit toute forme de publicité télévisée pour les produits du tabac.
Genom direktivet om television utan gränser1 förbjöds alla former av TV-reklam för tobaksvaror.Est-ce vraiment nécessaire de faire un rapport d'initiative pour dire que le Parlement est favorable à la disposition del'article 13 du Traité qui interdit toute discrimination?
Är det verkligen nödvändigt att utarbeta ett initiativbetänkande för att tala om att parlamentet är positivt inställt till bestämmelsen iartikel 13 i fördraget som förbjuder varje form av diskriminering?Le Protocole n° 12 à la Conventioneuropéenne des droits de l'homme interdit toute forme de discrimination par un acte souverain.
I protokoll 12 till Europeiskakonventionen om de mänskliga rättigheterna förbjuds alla former av diskriminering vid myndighetsutövning.L'article 56 du Traité, qui interdit toute intervention dans la libre circulation des capitaux, les spéculations monétaires, doit être supprimé de sorte que les spéculations monétaires dangereuses soient réfrénées grâce à un contrôle politique.
Fördragets artikel 56, som förbjuder varje ingrepp i den fria rörligheten för kapitalet, valutaspekulationen, måste tas bort så att den skadliga valutaspekulationen kan hejdas genom politisk kontroll.Les religions ont découragé la méditation etcertaines même ont interdit toute connection avec l'esprit.
Religionerna har avskräckt er från meditation,och vissa har även förbjudit varje samband med andliga världar.La Convention européenne des droits de l'homme interdit toute forme de discrimination de la part d'une autorité publique, sous quelque motif que ce soit.
Den europeiska konventionen omskydd för de mänskliga rättigheterna förbjuder alla former av diskriminering från myndigheternas sida, oavsett vad denna grundar sig på.La constitution afghane a été citée, elle accorde des droits identiques aux femmes etaux hommes et interdit toute discrimination, quelle qu'elle soit.
Det har hänvisats till den afghanska konstitutionen, vilken omfattar lika rättigheter för kvinnor ochmän och förbjuder all diskriminering.Ce principe renforce les bases du marché intérieur et interdit toute discrimination en raison de l'origine ou de la nationalité des produits, des personnes ou des entreprises.
Denna stärker grundvalarna för den inre marknaden och förhindrar all slags diskriminering på grundval av produkters, personers eller företags ursprung eller nationalitet.Ils ne feront d'ailleurs alors que se conformer aux principes de laConvention de Genève de 1980, qui interdit toute arme qui frappe sans discrimination.
Vad de då gör är inte annat änatt följa principerna i Genèvekonventionen från 1980, som förbjuder alla vapen som drabbar urskillningslöst.Les articles 21 and 23 de la Charte des droitsfondamentaux de l'Union européenne interdit toute discrimination fondée sur le sexe et demande que l'égalité entre les hommes et les femmes soit assurée dans tous les domaines.
Artiklarna 21 och 23 i Europeiska unionensstadga om de grundläggande rättigheterna förbjuder all könsdiskriminering och föreskriver att jämställdhet mellan kvinnor och män skall säkerställas på La référence à la seule fréquence de travail, insuffisante pour évaluer la performance d'un ordinateur, serait contraire à l'article28 du traité CE qui interdit toute entrave aux échanges commerciaux intracommunautaires.
Att hänvisa till endast en klockfrekvens, vilket inte är tillräckligt för att bedöma en dators prestanda,strider mot artikel 28 i EG-fördraget, som förbjuder alla hinder i handeln mellan medlemsstaterna.Il est inscrit dans le traité de Rome de 1957 etdans une directive en 1975 qui interdit toute forme de discrimination salariale entre les femmes et les hommes pouruntravail égal ou de même valeur.
Inskriven i Romfördraget 1957 var denföremål för ett direktiv 1975 som förbjuder all diskriminering mellan kvinnor och män vad avser La Commission a aussi vérifié que la proposition est conforme à l'article 9 de la Charte, relatif au droit de se marier et au droit de fonder une famille selon les lois nationales,ainsi qu'à l'article 21 de la Charte, qui interdit toute discrimination.
Kommissionen har också kontrollerat att förslaget är förenligt med artikel 9 i stadgan om rätten att ingå äktenskap och rätten att bilda familj enligt nationella lagar,och med artikel 21 i stadgan som förbjuder all diskriminering.L'année suivante vint le coup final quandune politique gouvernementale brutale nouveau interdit toute recherche fédéraux sur le cannabis à usage thérapeutique.
Året efter kom dråpslagetnär en plötslig regeringspolicy återigen förbjöd all federal forskning på cannabis för terapeutiskt bruk.L'article 21 interdit toute discrimination pour d'autres motifs, y compris pour des motifs de nationalité; l'article 23 garantit l'égalité entre hommes et femmes dans tous les domaines, y compris en matière d'emploi, de travail et de rémunération.
I artikel 21 förbjuds alla former av diskriminering på andra grunder, bland annat nationalitet. I artikel 23 garanteras jämställdhet mellan kvinnor och män på La réglementation communautaire telle qu'interprétée par la CJCE(dont la Commission partage l'avis dans pratiquement tous les cas)non seulement interdit toute forme de discrimination, mais s'oppose aussi aux restrictions.
Gemenskapens lagstiftning enligt domstolens tolkning, i nästan samtliga fall understödd av kommissionen,inte bara förbjuder varje form av diskriminering utan den är dessutom emot restriktioner.Rappelant quel'article 21 de la Charte des droits fondamentaux interdit toute discrimination fondée sur la langue, il s'est déclaré d'avis qu'il incombait au Parlement d'apporter la preuve que la politique linguistique qu'il avait suivie en l'espèce était appropriée et proportionnée.
Han påminde om am artikel 21 i stadgan om de grundläggande rämigheterna förbjuder all diskriminering på grund av språk och ansåg am parlamentet hade bevisbördan när det gällde am visa am dess språkpolicy i dem a fall var lämplig och proportionerlig.Le traité sur l'Union européenne reconnaît, à son article 2, les droits des personnes appartenant à des minorités,tandis que l'article 21 de la charte interdit toute discrimination fondée sur les origines ethniques ou sociales ou l'appartenance à une minorité nationale.
Artikel 2 i EU-fördraget ger personer som tillhör minoriteter vissa rättigheter,medan artikel 21 i stadgan förbjuder all diskriminering som bygger på etniskt eller socialt ursprung eller tillhörighet till nationell minoritet.La directive"télévision sans frontières" de 198929, qui interdit toute forme de publicité télévisuelle pour des produits du tabac et dispose que les émissions télévisées ne peuvent être parrainées par des personnes physiques ou morales dont l'activité principale consiste à fabriquer ou à vendre des produits du tabac.
Genom direktivet om television utan gränser29 från 1989 förbjuds alla former av TV-reklam för tobaksvaror och i det föreskrivs att TV-program inte får sponsras av fysiska eller juridiska personer, vars huvudsakliga verksamhet består i tillverkning eller försäljning av tobaksvaror.Il convient par ailleurs de rappeler dans ce contexte la Directive 84/450/CEE duConseil3''relative à la publicité trompeuse, qui interdit toute publicité qui aurait pour conséquence d'induire en erreur les consommateurs et de porter préjudice à la concurrence.
Man bör i detta sammanhang nämna rådetsdirektiv 84/450/EEG36om vilseledande reklam, som förbjuder all reklam som leder till att konsumenterna vilseleds och att konkurrensen snedvrids.L'analyse de la Commission montre que le fait de déduire le droit de péage de la taxe automobile annuelle pour les véhicules immatriculés en Allemagne constitue une violation de la législation européenne,en particulier de l'article 18 du TFUE, qui interdit toute forme de discrimination entre les citoyens de l'Union.
Enligt EU-kommissionens utvärderingar innebär avdraget av vägtullarna från den årliga bilskatten för fordon som är registrerade i Tyskland en överträdelse mot EU-förordningen,särskilt mot artikel 18 som förbjuder all form av diskriminering mellan EU-invånare.CS Mesdames et Messieurs, la proposition de directive relative à la mise en œuvre duprincipe d'égalité de traitement, qui interdit toute forme de discrimination en dehors du lieu de travail, est une réglementation superflue dont nous ne devrions pas discuter.
CS Mina damer och herrar! Förslaget till direktiv ominförandet av principen om likabehandling, som förbjuder alla typer av diskriminering utanför arbetsplatsen, är en överflödig reglering som vi inte borde diskutera över huvud taget.Le fait que les sportifs professionnels relèvent du champ d'application de l'article 45 TFUE signifie que le principe d'égalité detraitement s'applique au sport, ce qui interdit toute discrimination fondée sur la nationalité, exige que les mesures discriminatoires indirectes soient proportionnées et nécessaires à la réalisation de leur objectif légitime et impose l'abolition des entraves inutiles et disproportionnées à l'exercice du droit de libre circulation63.
Eftersom professionella idrottare omfattas av artikel 45 i EUF-fördraget gäller principen omlika behandling för idrott, och förbjuder all direkt diskriminering på grund av nationalitet, medan indirekta diskriminerande åtgärder måste vara nödvändiga och stå i proportion till uppnåendet av deras legitima syfte.
