Exemples d'utilisation de Interprètes en Français et leurs traductions en Suédois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Je suis sûr que tu l'interprètes très bien.
Plus tard, les interprètes ont appelé l'incident une erreur de jeunesse.
Je serai brève pour les interprètes.
Jag skall för tolkningens skull vara kort.Si nécessaire, un service d'interprètes assistera le centre d'appels d'urgence.
Vid behov bistås nödcentralen av en tolktjänst.C'est très excitant pour ces interprètes.
Comme vous le savez, tous les interprètes ont une liste de vote sous les yeux.
Objet: Conditions de travail des interprètes.
Angående: Tolkarnas arbetsförhållanden.Traducteurs et interprètes de toutes les langues, connectez-vous et unissez-vous!
Översättare och tolkar från alla språk, anslut och förena eder!C'est peut-être ce que les interprètes vous ont relayé.
Det kan hända att du hörde det från tolkarna.À l'origine,Saint Etienne se veut un groupe de dance avec plusieurs interprètes.
Soldan härstammade från en konstnärlig finländsk släkt med flera konstutövare.Souhaite avoir ses interprètes présents.
On trouvera à l'annexe II les principaux points duprotocole sur les conditions de travail des interprètes.
I bilaga IIfinns de viktigaste reglerna för tolkarnas arbetsvillkor.Les chorégraphes et les interprètes aiment la danse classique chinoise pour son expressivité.
Juste rémunération contractuelle des auteurs, interprètes et exécutants.
La qualité de l'interprétation est contrôlée grâce à unesurveillance régulière des prestations des interprètes.
Tolkningens kvalitet säkras genom att tolkarnas arbete regelbundet kontrolleras.Nous devons nous assurer que nous disposons des traducteurs et interprètes dont nous avons besoin.
Vi måste se till att vi har de översättare och tolkar vi behöver.D'après Shen Yun, nombre de ses interprètes pratiquent le Falun Dafa, et beaucoup d'entre eux, y compris leurs familles, ont été confrontés à la persécution en Chine.
Enligt Shen Yun utövar många av dess artister Falun Dafa och många artister och deras familjer har varit förföljda i Kina.Une autre option analysée consiste àrenforcer les droits moraux des interprètes.
I stället analyserades ett annat alternativ varssyfte är att stärka utövande konstnärers ideella rättigheter.Pour beaucoup, Comme compositeurs et interprètes, cela pourrait impliquer a fourniture de résidant.
För många, Som kompositörer och artister, Det kan medföra a tillförsel av bosatt.Une autre option concernant la durée de protection consisterait à allonger la durée actuelle de 50ans à 95 ans pour les interprètes et les maisons de disques.
Ett annat alternativ vore att förlänga den nuvarande skyddstiden på 50år till 95 år för utövande konstnärer och skivbolag.Shen Yun comprendquatre compagnies de quelques 90 interprètes chacune qui se produisent dans plus de 100 villes à travers le monde chaque année.
Shen Yun harfyra kompanier med cirka 90 artister vardera som turnerar i över 100 städer runt om i världen varje år.Nos interprètes viennent des quatre coins du monde- les musiciens sont un groupe unique et viennent de la Corée, de l'Allemagne, d'Arménie et de nombreux autres pays.
Våra artister kommer från hela världen- musikerna är en särskilt unik mix, de kommer från Korea, Tyskland, Armenien och många andra länder.Les musiciens talentueux sont roulés par le systèmeactuel et 38 000 interprètes ont demandé que nous les aidions à combattre cette discrimination.
Begåvade musiker blir lurade av dagens system.38 000 utövande konstnärer har bett om vårt stöd för att stoppa denna diskriminering.Seuls ceux qui en sont les interprètes officiels, ceux dont le cœur est dépositaire de ses secrets ont le pouvoir d'en comprendre toute la sagesse.
De som är Ordets förordnade Uttolkare, de vars hjärtan är dess hemligheters Skattkammare, är de enda som kan förstå den mångsidiga visdomen i Ordet.Nous sommes évidemment pour le droit des auteurs, artistes,compositeurs, interprètes, écrivains, journalistes, etc., à vivre correctement de leur travail.
FR Vi är givetvis för rätten för konstnärer,kompositörer, uttolkare, författare, journalister, etc. att tillfredsställande leva av sitt arbete.Je pense que tous les interprètes du secteur audiovisuel hors de l'Union, qui ne jouissent pas de ces droits, attendent vivement un signe de notre part.
Jag tror att alla utövande konstnärer i audiovisuella medier utanför unionen, som inte åtnjuter dessa rättigheter, ivrigt väntar på ett tecken från oss.Entre autres exemples, l'accréditation des laboratoires judiciaires,l'harmonisation de la politique relative aux interprètes et le transfert des casiers judiciaires.
Jag tänker på till exempel ackrediteringenav kriminaltekniska laboratorier, harmonisering av bestämmelser för tolkning och överföring av straffregister.Il rend les rapports entre les producteurs et les interprètes plus justes grâce à une clause qui permet aux interprètes de prendre leurs droits si les producteurs ne les exercent pas.
Relationerna mellan producenter och artister blir justare tack vare en klausul som låter artisterna utöva sin rättigheter om de inte utövas av producenterna.Notre point de départ est qu'au cours des années,les conditions de travail pour les agents interprètes de conférence(AIC) se sont progressivement alignées sur le Statut.
Vår utgångspunkt är att arbetsvillkoren för konferenstolkarna(agents interprètes de conference- AIC) under åren i allt högre grad har anpassats till tjänsteföreskrifterna.Cela peut sembler injuste car, de nos jours, les interprètes sont aussi importants que les auteurs, et ils sont également davantage associés au succès commercial d'un enregistrement sonore.
Detta kan anses vara orättvist eftersom utövande konstnärer numera inte bara är lika viktiga som upphovsmännen utan också är mer identifierbara med en ljudinspelnings kommersiella framgång.
